とっ - 中国語 への翻訳

• 采取
• 一同用

日本語 での とっ の使用例とその 中国語 への翻訳

浜風・雪風は砲撃態勢をとったが、阿部（信濃艦長）は所在の暴露を恐れて発砲を認めていない。
浜風號」和「雪風號」已做好射擊準備，但阿部擔心暴露行踪，不准射擊。

研究者は7年後、そのうちの40人に再度インタビューを実施し、瞑想に費やしている時間の統計をとった。
年后，研究人员再次对其中40位志愿者进行了访问，统计了这些年他们花了多少时间进行冥想。

だから一日に一時間ばかり走り、そこに自分だけの沈黙の時間を確保することは、僕の精神衛生にとっと重要な意味を持つ作業になった。
一天跑一小时，来确保只属于自己的沉默时间，对我的精神健康来说，成了具有重要意义的功课。

だが、張国燾がそのあやまりをあくまでもあらためようとせず、二面的行動をとったばかりでなく、のちに党を裏切って国民党に身を投じたとき、党としては断固かれを除名せざるをえなかった。
但是到了张国焘不但坚持地不肯改正他的错误，采取了两面派的行为，而且在后来实行叛党，投入国民党的怀抱的时候，党就不得不坚决地开除他的党籍。

チベット地方の歴史的伝統、社会状況、自然地理条件、民族と宗教信仰など諸方面の特徴にかんがみて、元朝はチベットの行政管理に対し若干の特殊な政策と措置をとった。
鉴于西藏地方的历史传统、社会状况、自然地理条件、民族和宗教信仰等诸方面的特点，对于西藏的行政管理，元朝采取了以下不同于10行省的特殊政策和措施。

次の朝、父の部屋の窓が開いているのが見つかり、戸棚や箱が荒らされ、ちぎりとった紙に『四つの署名』と殴り書きされたメモが胸の上にとめられていました。
我父亲房间的窗户是早上打开的，他的橱柜和箱子被抢走了，在他胸前固定着一张撕破的纸，上面写着“四个人的标志”。

学生はこの枠組みに容れられてからは、この枠組みで処理できない情報に対しては極端に排斥的な態度をとったり、この枠組みで解釈できない現象については見て見ぬふりをし、聞かず問わず、あるいは中共が注入した歪曲した思考方法でこの手の情報を加工し、最後には中共の統治に有利な結論に達するのである。
学生把这个认知框架内化以后，从此对该框架无法处理的信息或者采取极端排斥的态度、对该框架无法解释的现象视而不见、不闻不问，或者用中共灌输的扭曲思维方式对这些信息进行加工，最后得出有利于中共统治的结论。

学生はこの枠組みに容れられてからは、この枠組みで処理できない情報に対しては極端に排斥的な態度をとったり、この枠組みで解釈できない現象については見て見ぬふりをし、聞かず問わず、あるいは中共が注入した歪曲した思考方法でこの手の情報を加工し、最後には中共の統治に有利な結論に達するのである。
學生把這個認知框架內化以後，從此對該框架無法處理的信息或者采取極端排斥的態度、對該框架無法解釋的現象視而不見、不聞不問，或者用中共灌輸的扭曲思維方式對這些信息進行加工，最後得出有利於中共統治的結論。

あなたのとる行動は全て「正しい」です。
你做的所有事情都必须是“对的”。

見よ，われはかれとその家族の凡てを救った。
当时，我拯救了他，和他的全体信徒；.

授業のノートをとることは重要です。
上课做笔记是很重要的。

市民たちよ、武器をとれ！
公民們，拿起武器來！

昔から服には拘らんって言っとるしな。
我说，你不别老是说衣服的事。

銃をとる暇はなかった。
没有时间拿枪。

良一郎は伊吉にとり大きな支援者になってくれた。
骏利变成了一个大外援Yodo。

リスクをとらなかった自分。
不承担风险，你.

学校の教授みんなそう言っとる。
學校的老師都這樣說。

カントによるとあらゆる認識は判断の形をとる。
在康德看来，一切知识都表现为判断。

紅蜘蛛」の異名をとる娼婦。
外號「紅蜘蛛」的妓女。

幸せの使者、こうのとり。
使者大倒胃口，到这个.