なんとか - 中国語 への翻訳

• 设法
• 就

日本語 での なんとか の使用例とその 中国語 への翻訳

エカテリーナさんがルスランさんをなんとか別の場所へ移動させようとしているとき、彼はソ連兵士のグループとともにカブールに送られた。
就在叶卡捷琳娜试图自己帮鲁斯兰换部门时，鲁斯兰跟一队苏联士兵一起被派到了喀布尔。

JimWeaver氏はなんとかJavaFXアプレットをGoogleChromeベータ上で動かすことが出来た(リンク)。
JimWeaver设法在GoogleChromeBeta中运行了JavaFXapplets。

彼は、なんとか両方のwebサイトを回復させたが、この事件から学ぶべき教訓は、何だろうか？
示例：他设法恢复了这两个站点的内容，但是从这个事件中我们应该得到什么教训呢？

攻撃は、彼女が運動に関与している若者と並んで、敏感な神経をなんとか打ったことのサインかもしれません。
这次袭击可能表明她与参加运动的青年一起设法打动了敏感的神经。

年まで、彼らは全ての地下深くの軍事基地をなんとか一掃し、唯一最高部の基地が残っています。
直到2003年，他們成功清除了所有深層的地下軍事基地，這些基地只剩下最重要的區域。

バングラデシュになんとか入国した人びとは身を潜めて暮らしており、食糧や住居へのアクセスはなく、庇護も受けられない状態だ。
那些成功进入孟加拉并躲藏起来的罗兴亚人也不没有食物、住处，更得不到保护。

そこをなんとか原作のテイストに近づけようとするには、かなりの頑張りが必要なんです。
要讓這方面接近原作的品味，需要相當多的努力。

なんとか父にも認めてもらおうと、餃子作りに燃えていく陽子は、宇都宮餃子会に再加盟するため日々奮闘する。
为了让父亲认可，阳子每天奋斗着再加入宇都宫饺子会。

坂本氏には、なんとか1000人の技術者を集めて、DRAMリターンマッチに勝利してほしいものである。
希望坂本怎么样都要集齐1000名技术人员，打赢这场DRAM的复仇战。

特許に守られた機能なしになんとか作業をやり遂げるつもりです。
我們將設法不用專利保護的功能而完成工作。

そうした中でなんとか見つけた冒険の舞台が月だったんです。
在这当中好不容易找到的冒险舞台就是月球。

なんとか世継ぎとなる男児が欲しい彼は、王妃以外の女性に目を向けるようになる。
这意味着如果国王想要一个宝贝,他不得不安排通过一些女人除了女王。

年まで、彼らは全ての地下深くの軍事基地をなんとか一掃し、唯一最高部の基地が残っています。
直到2003年，他们成功清除了所有深层的地下军事基地，这些基地只剩下最重要的区域。

四十歳になるまでに、なんとか画家として自分固有の作品世界を確保しなくてはならない。
四十岁之前无论如何都要作为画家确保自己固有的绘画世界。

その後、なんとか追い上げて8位という結果になりましたが、僕の失態で勝てるレースを落としてしまい、すいませんでした。
之后虽然追了上来获得了第8，但因为我的失误输掉了能赢的比赛，十分抱歉。

安倍首相にとっての大きな難題は、ふたつの相反する見解に対してなんとか折り合いをつけることだ。
安倍首相面临的一大难题，是要设法调和两种相反的观点。

最終的には、岩国での経験と同様に、実践することによって、なんとか日本語を習得した。
最终还是象在岩国一样，靠实践总算学会了日语。

高校時は修学旅行の2日前に38.9℃の熱が出たものの、点滴を打って、なんとか参加した。
高中时候的修学旅行的2日前体温达到38.9度，虽然这样还是打了点滴，想办法参加了。

もっと若い頃、私はそんな哀しみをなんとか言葉に変えてみようと試みたことがあった。
更年輕的時候,我曾經嘗試把那哀傷想辦法改變成語言。

日本はいくつもの問題を抱えている問題山積国家でありますが、なんとかそれを乗り越えてきた問題解決国家でもあります。
日本是一个存在很多问题的国家，也是努力克服困难、最终解决问题的国家。