日本語 での ほぼ同時に の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年後、「紅の豚」と新スタジオはほぼ同時に完成。
一年之後，「紅豬」和新的工作室幾乎同時完成。年後、「紅の豚」と新スタジオはほぼ同時に完成。
球状星団のすべての星々は、同じガス雲からほぼ同時に生まれました。
这样的星团中，所有的星星是在同一片气体云中几乎同时诞生的。取引4、5、6はほぼ同時に到着していますが、取引6の後には長い空白時間があります。
交易4,5和6几乎同时到达，在交易6之后有一个较长的停顿。朝鮮中央テレビは発射台付き車両からミサイル４発がほぼ同時に発射され、整然と並んで飛行する映像を放送した。
朝鲜中央电视台还播放了从装有发射台的车上几乎同时发射4枚导弹后整齐飞行的画面。最初のGaN-on-SiCおよびGaN-on-Siデバイスはほぼ同時に登場したが、現在はGaN-on-SiCのほうが技術的に成熟している。
首批GaN-on-SiC和GaN-on-Si器件几乎同时出现，但GaN-on-SiC在技术上已经变得更加成熟。このオープニングは、ビットコインの価格と交換事業者のウェブサイト上の接続性の喪失がほぼ同時に発生したことで評価された。
这一开盘的标志是比特币价格几乎同时出现飙升，以及交易所运营商网站上的连通性损失。最初のGaN-on-SiCおよびGaN-on-Siデバイスはほぼ同時に登場したが、現在はGaN-on-SiCのほうが技術的に成熟している。
首批GaN-on-SiC和GaN-on-Si器件幾乎同時出現，但GaN-on-SiC在技術上已經變得更加成熟。この放送は日本の放映から5日以内に行われ、日本の放送とほぼ同時に、各国のファンに最新のアニメが届けられる。
这个节目将在日本播放五天内进行放映，几乎同时于日本的播放，可以向各国的粉丝献上最新的动画。この簡単な例では、すべての章がほぼ同時にダウンロードされましたが、章の数やボリュームが増えれば、章を一度に1つずつ表示することの利点もより大きくなります。
在这个小示例中，所有章节几乎同时下载完毕，但是如果一本书有更多、更长的章节，一次显示一个章节的优势便会更明显。爆弾が落とされた場所から何千ｷﾛも離れた日本で、ほぼ同時に、爆弾の影響と思われる有害物質の波動が観測されたのです。
炸弹在距离日本数千公里外的地方爆炸，但几乎同时，我却能检测到可能受炸弹爆炸影响所产生的有害物质的波动。ここでは、全反射顕微鏡を使用し、ほぼ同時に形質膜とグローバルな細胞内カルシウム動態の近くに監視する方法について説明します。
在这里，我们使用TIRF显微镜和描述如何几乎同时监测到附近的细胞膜和全球细胞内钙的动态。マリファナの合法化への支持と刑事司法制度の厳しさへの懸念がほぼ同時に変化したため、何が最初に来たのかを知ることは困難です。
由于对大麻合法化的支持以及对刑事司法系统严厉程度的担忧几乎同时发生变化，因此很难知道什么是第一位的。マリファナの合法化への支持と刑事司法制度の厳しさへの懸念がほぼ同時に変化したため、何が最初に来たのかを知ることは困難です。
因为对大麻合法化的支持和对刑事司法制度严厉性的关切几乎同时发生了变化，很难知道先来的是什么。同じ年のほぼ同時に、パスツール研究所の細菌学者で、スイスとフランスで活躍した医師アレクサンダー・イェルサンもペスト菌を発見し、これを発表した。
同年的几乎同一时间，活跃在瑞士及法国的医生、同时也是巴斯德研究院细菌学家的亚历山大·耶尔辛也发现了鼠疫杆菌，并确定了其与鼠疫的关系。毎日起こる活動、特にほぼ同時に起こる活動は、意識レベルと潜在意識レベルの両方で、私たちの身体的および精神的スキーマに組み込まれるようになります。
每天发生的活动，特别是在大约同一时间发生的活动，在有意识和潜意识的层面上被纳入我们的身体和心理模式中。世界を驚かせた「重力波」の観測とほぼ同時に、「宇宙最大の爆発」とも呼ばれる「ガンマ線バースト」という現象を、人工衛星が捉えていたことが分かりました。
就在全世界惊喜于观测到“引力波”的时刻，几乎同时间人造卫星也捕捉到被称为“宇宙最大爆炸”的“伽玛射线暴”。偶然の一致か意図的な結果かは分からないが、日本と中国がほぼ同時に第５世代戦闘機を実戦配備し始めた。
不知是机缘巧合还是刻意营造这种效果，中国与日本几乎是同时开始了第五代战机的实战部署。と言うとほぼ同時に。
他们说,几乎同时。ほぼ同時に叫んだ。
几乎同时叫了起来.
