英語 での Almost simultaneously の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Almost simultaneously, the Juan de Fuca off the coast of Oregon also had an adjustment, and in the days following, a dramatic response in buoy 46419.
殆ど一斉に、オレゴン州沿岸沖合いのフアン・デ・フカにも又調整が発生して、数日間続き、ブイ46419に劇的な反応がありました。Music doesn't just affect one central area, but rather, a whole cascade of activity lights up several parts of the brain almost simultaneously.
Everything implied by these names developed during these few centuries almost simultaneously in China, India and the West.
このような名前によって単に暗示されたにすぎないところのいっさいのものが、このわずか数世紀の間に、中国、インド、西洋において、ほとんど同時に生まれたのであります。Norway Stretch What is the significance of two incidents, occurring almost simultaneously along the coastline of Norway? Per the Zetas, this is part of the European stretch zone.
ノルウェイの伸張ノルウェイの海岸線に沿って殆ど同時に起こった、2つの事件の重要性は、何でしょうか?ゼータ達によると、これは、ヨーロッパの伸張地帯の部分です。Yoshikawa: We have reported on the progress and achievements from the Hayabusa2 Project more and more, and I think it may have been good that we announced these results in English almost simultaneously to the Japanese.
吉川:「はやぶさ2」プロジェクトの成果をどんどん発表したこと、それも、日本語での発表とほぼ同時に英語で発表したことがよかったのかもしれません。All the vast development of which these names are a mere intimation took place in those few centuries, independently and almost simultaneously in China, India and the West….
このような名前によって単に暗示されたにすぎないところのいっさいのものが、このわずか数世紀の間に、中国、インド、西洋において、ほとんど同時に生まれたのであります。All the vast development of which these names are a mere intimation took place in these few centuries, independently and almost simultaneously in China, India, and the West.
このような名前によって単に暗示されたにすぎないところのいっさいのものが、このわずか数世紀の間に、中国、インド、西洋において、ほとんど同時に生まれたのであります。In Samara, the first berries of these varieties ripen in early July, almost simultaneously(difference 1-2 days) with the English variety Hole Tay. Grade Hole Tay, despite its early maturation, does not have raspberry genes in its genealogy.
サマラでは、これらの品種の最初の果実は、7月上旬にほぼ同時に栽培されます(1-2日差)湖テイ.グレード湖テイ初期の成熟にもかかわらず、その系譜にラズベリー遺伝子を持たない。Almost simultaneously, Syrian rebels opposed to President Bashar al-Assad hit the streets of major Syrian cities with factory-fresh green-white-black horizontal tricolors with three red stars used by Syria during the French League of Nations mandate and by the Republic of Syria in 1961.
ほぼ同時に、バッシャール・アル・アサド大統領に反対するシリア反政府派は、国際連盟のフランス委任統治時と、1961年にシリア共和国で、シリア用いた新品の緑-白-黒三色の横縞に三つの赤い星の旗をもって、シリアの主要都市の街頭に繰り出した。The destruction of this model, which occurred almost simultaneously on the left, in the center and also on the right, does not seem to have been random, even if it was meant to coincide with the end of the first republic.
それが最初の共和国の終わりと一致することを意図したが、左、中央でほぼ同時に行われ、右もいないようだこのモデルの破壊は、偶発であったと。was seen almost simultaneously in Japan.
マグカル20世紀を通じて試みられてきた抽象絵画のダイナミックな展開は、ほぼ同時に日本でも見られました。Following the recent ratification by the Verkhovna Rada agreement on free trade area(FTA) with the CIS, Ukraine was able to realize the idea almost simultaneously,"sitting on two chairs" duty-free trade with the West and the East.
CISとの自由貿易エリアのVerkhovnaラダ協定(FTA)による最近の批准の後、ウクライナは西と東で関税自由貿易"二つの椅子に座って、"ほぼ同時にアイデアを実現することができました。Iran has actually been very restrained, considering that oil storage facilities at its biggest container port were set ablaze on June 5th, while on June 7th, six Iranian merchant ships were set ablaze almost simultaneously in two Persian Gulf ports by“incendiary devices” of“unknown origin.”.
最大のコンテナ港の石油貯蔵施設が6月5日に燃やされ、6月7日にはイランの商船が2つのペルシャ湾の港でほぼ同時に、未知の放火装置によって燃やされたことを考えれば、イランは非常に自制している。was seen almost simultaneously in Japan.
マグカル20世紀を通じて試みられてきた抽象絵画のダイナミックな展開は、ほぼ同時に日本でも見られました。As if by coincidence, almost simultaneously the world learned of the Doomsday Clock moving closer to midnight and of the release of the 2018 Nuclear Posture Review(NPR) by the government of the United States.
まるで偶然であるかのように、国際社会は、「世界終末時計」の針が真夜中に近づけられたという決定と、米国政府による２０１８年核態勢見直し（NPR）のニュースをほぼ同時に知ることになった。By combination this labeling technique with two-photon microscopy we can reconstruct cells three-dimensionally(see movie of cerebeller Purkinje cells or movie of posterior parietal cortex) and record calcium activity from cellular compartments- the soma, dendrites, and axons of neurons- almost simultaneously in the behaving animal.
二光子顕微鏡とこの標識技術を組み合わせることによって、細胞を三次元的に再構築し(動画を参照)、細胞内の各コンパートメント(ニューロンの細胞体、樹状突起、および軸索)からのカルシウム活動をほぼ同時に行動中の動物から記録することができる。However, it was not until 1899 that Elster and Geitel and, almost simultaneously and independently, C.T.R. Wilson demonstrated the existence of mobile charge carriers in air and rightfully ascribed it as the result of radioactive decay of mostly airborne nuclides such as radon and its short-lived daughters.
しかし、1899年にエルスターとガイテル、そしてほぼ同時に独立にCTRWilsonが大気中の移動電荷担体の存在を示し、ラドンや短寿命の娘核種のような大気中の核種の放射性崩壊によって生成されると正しく記述するまで、誰も大気イオンの存在を予測しなかった。I felt pressed with care not to bump against her and moved to the empty side. I said,"Sorry" but she might not have heard it. Almost simultaneously I stepped out of her way, the lady shouted to me as we passed each other,"How come you ordinary people walk on this way!
私はぶつかったらいけないと焦り、人のいない方に移動した。「すみません」と謝ったが、もしかしたら聞こえなかったのかもしれない。私がよけたとほぼ同時に、その女性はすれ違いざまに、「こっちは大変なんだよ!If there is liquid in the tank and no pressure, it's likely that the problem is there, but also need to check if the diffusers are free from impurities or lime to prevent the output liquid; but have been corking almost simultaneously the four outputs seems unlikely.
タンクと無加圧で液体が存在する場合、それは問題がある可能性がありますが、また、ディフューザーは、出力を防止するための不純物やライムから自由であるかどうかを確認する必要があります液体;しかし、ほぼ同時に4つの出力をキャッピングされていることは考えにくいです。If the Earth leans its N Pole away from Planet X during the daily wobble, when the Earth's magnetic N Pole comes up over the horizon, but then the Earth decides to go into opposition to meet a particularly harsh blast from Planet X, that is as Elvis used to say"shake, rattle and roll"- a back and forth and side to side effect almost simultaneously.
地球の磁北が地平線上に上昇する時に、毎日の「ぐらつき」の間に、地球がその北極を惑星Xから離れるように傾けるが、そのときに地球が惑星Xからの、とりわけ激しい突風にであう位置へと進むように決定する場合、それは、エルビスが「揺さぶり、がたつかせ、そして転がす―殆ど同時の前後左右への作用(影響)―」とよく言っていたような状態です。
