ALMOST SIMULTANEOUSLY in Ukrainian translation

Almost simultaneously with the development of the company in Poland we gradually started building a network beyond the borders(the first expositions were opened in Eastern Europe in half a year after the founding of the company).

Практично паралельно з розвитком діяльності компанії на території Польщі розпочалася поступова побудова мережі і за її межами(перші експозиції відкрилися у країнах Східної Європи вже через півтора року після заснування фірми).

Almost simultaneously, an Air Force officer receives a report that a massive Soviet nuclear assault against the United States has been launched,

Майже одночасно офіцер ВПС отримує звіт, що стався масивний радянський ядерний напад на США, заявивши, що«32 цілі в треку,

The city was founded in the second half of the I millennium BC That is, almost simultaneously with the creation of the territory of Georgia Eastern Georgian kingdom- Kartli(Iberia),

Місто було засноване в 2-ій половині I тисячоліття до н. е., тобто практично одночасно зі створенням на території Грузії Східного Грузинського царства- Картлі(Іверії),

The Tuzlivska and Velykomykhaylivska AHs almost simultaneously started the process of strategic planning

Тузлівська та Великомихайлівська ОТГ практично синхронно розпочали процес стратегічного планування

In 1895 the New York news-papers the World and the Journal began almost simultaneously to carry a picture on the front page showing a child in a yellow shirt who amused the readers with far from childish statements.

У 1895 нью-йоркські газети"Уорлд" і"Нью-Йорк джорнал" майже одночасно почали поміщати на першій сторінці малюнок, що зображає дитину в жовтій сорочці, який потішав читачів далеко не дитячими висловлюваннями.

Almost simultaneously with the appearance of the first personal computers in the early eighties of the twentieth century began to be the development of portable computers,

Практично одночасно з появою перших персональних комп'ютерів на початку вісімдесятих років двадцятого століття почали вестися розробки переносних комп'ютерів,

The President recalled that almost simultaneously with the meeting of the Synod of the Russian Orthodox Church,

Президент нагадав, що майже одночасно з засіданням Синоду РПЦ, 14 жовтня більше

Despite the fact that the film was released almost simultaneously with the continuation of the cult film"the Godfather 3",

Незважаючи на те, що фільм вийшов практично одночасно з продовженням культової картини«Хрещений батько 3»,

Nahayo(M Nagayo, 1930) and Ogata(N. Ogata, 1931) almost simultaneously identified and described the pathogen as R. and R. tsutsugamushi orientalis.

Нагайо(М. Nagayo, 1930) і Огата(N. Ogata, 1931) майже одночасно виділили та описали як збудник R. tsutsugamushi і R. orientalis.

who got acquainted with dill almost simultaneously with strong alcoholic drinks,

котрі познайомилися з кропом практично одночасно з міцними спиртними напоями,

The adrenal gland is activated almost simultaneously, via the sympathetic nervous system,

Надниркові залози активуються майже одночасно(за допомогою симпатичної нервової системи)

Almost simultaneously published the article“the Poisoned policy” in the newspaper“Moscow news” article in the American edition of The Baltimore Sun called“Former Soviet scientist argues that the Gorbachev regime has created in 1991 a new nerve gas”.

Практично одночасно були опубліковані стаття«Отруєна політика» в газеті«Московские новости» і замітка в американському виданні The Baltimore Sun під назвою«Колишній радянський вчений стверджує, що режим Горбачова створив у 1991 році новий нервово-паралітичний газ».

billionaire were in one place and then almost simultaneously left him.

мільярдера були в одному місці та потім майже одночасно його залишали.

In the Navy the methods of determination of quantitative composition systems took their start from the mid 60's almost simultaneously with the methods development for military-economic studies

В Військово-Морському Флоті методи визначення складу систем почали розроблятися з середини 60-х років практично одночасно з розробкою методів військово-економічних досліджень

with any changes reflected in every copy almost simultaneously.

при цьому усі зміни відображаються в усіх копіях майже одночасно.

over 3000 years ago, almost simultaneously with the origination of agriculture,

більше 3000 років тому, майже одночасно з виникненням землеробства,

the parallel universe where masses of logic gates flipped back and forth almost simultaneously.

паралельним всесвітом, де мільйони логічних вентилів перемикаються між двома логічними станами майже одночасно.

Unfortunately, Ukraine's unstable coalition government almost simultaneously thwarted Yushchenko's plans with new grain export restrictions costing Ukraine food producers more than $2 billion last year.

На жаль, нестабільний коаліційний уряд майже одразу зірвав плани пана Ющенка, запровадивши нові обмеженнями на експорт зерна, що коштували українським виробникам продуктів харчування більше 2 мільярдів доларів минулого року.

their synchronization occurs almost simultaneously, it is very difficult to falsify all at once

її синхронізація відбувається майже одночасно, дуже важко їх сфальсифікувати відразу

No traces of the use of written sources are visible,"Acts" were written almost simultaneously with the events, and almost certainly- by the same author that wrote TOV(who certainly was not small in the year of death Skirgaila!).

Ніяких слідів використання письмових джерел тут не видно,«Діяння» писались практично одночасно з подіями і майже безсумнівно- тим самим автором, що писав ППВ(який, безумовно, не був малим у рік смерті Скиргайла!).