ALMOST SIMULTANEOUSLY in Spanish translation

Almost simultaneously, the Soviet Union,

Casi de manera simultánea, la Unión Soviética,

Higinio Anglés, almost simultaneously, reissued these motets according to the taste of times.

Higinio Anglés, de manera quasi simultánea, reeditaron estas composiciones conforme a los nuevos gustos de época.

Conditions were so bad that the two Ferraris of Michael Schumacher and Rubens Barrichello spun off almost simultaneously at the same corner.

Las condiciones se pusieron tan malas que casi al mismo tiempo los dos Ferrari de Michael Schumacher y Rubens Barrichello se salieron de pista en el mismo viraje.

By chance, another Spanish colleague Dolores Sánchez, replied almost simultaneously to the invitation.

Cosas de la vida, otra colega española Dolores Sánchez, de forma casi simultánea respondía a la llamada.

posted on the Court's website almost simultaneously on the same day.

publicada en la página web de la Corte de manera casi simultánea en un mismo día.

Crops and cattle started to be domesticated almost simultaneously in the Middle East in the eighth millennium BCE.

En Oriente Medio se empezó a cultivar la tierra y a domesticar el ganado de forma casi simultánea en el octavo milenio antes de la era común.

These traditional social systems had to contend with the imposition of a"modernized agriculture" and, almost simultaneously, Bali's new status as a tourist destination.

La concepción sagrada de estos sistemas tradicionales afrontó la imposición de una“modernización de la agricultura” y, casi que en simultaneo, la proyección de Bali como un destino turístico.

The advantage of this type of antenna is that it can observe different directions almost simultaneously by electronically switching multiple antenna beams.

La ventaja de este tipo de antena es que puede observar direcciones diferentes casi de manera simultánea conmutando electrónicamente los haces de las antenas múltiples.

In June 2004, Theremyn_4 released"Peruvian Remixing Co," which was produced almost simultaneously with"Lima/Tokyo/Lima.

En junio del 2004 presentan el Peruvian Remixing Co. trabajado casi paralelamente con el"Lima/Tokyo/Lima.

He is remembered as the co-discoverer of the infectious agent of bubonic plague in Hong Kong in 1894, almost simultaneously with Alexandre Yersin.

Es conocido por ser el codescubridor del agente infeccioso de la peste bubónica en Hong Kong en 1894, casi de manera simultánea con el biológo suizo Alexandre Yersin.

construction can proceed almost simultaneously while various alternatives that are desirable from both viewpoints are examined,

la construcción se pueden realizar casi simultáneamente, mientras se examinan distintas alternativas deseables desde ambas perspectivas, con lo que se elimina la necesidad de

The Advisory Committee recognizes that this situation, in which a number of large and complex missions are being organized almost simultaneously, puts a tremendous strain on the Organization

La Comisión Consultiva reconoce que esta situación, caracterizada por la organización casi simultánea de varias misiones grandes y complejas,

As expected in the world of computer games, almost simultaneously with the official version of the game,

Como era de esperar en el mundo de los juegos de ordenador, casi simultáneamente con la versión oficial del juego,

The real price of rice hit a 19-year high in March 2008; almost simultaneously, the real price of wheat reached a 28-year high that was almost twice the average price over the past 25 years.

En marzo de 2008, el precio real del arroz llegó a su valor máximo en 19 años; casi simultáneamente, el precio real del trigo llegó a su valor máximo en 28 años, una cifra que representa casi el doble del precio medio durante los últimos 25 años.

Almost simultaneously, the White Book of National Defense

La publicación casi simultánea del Libro Blanco de la Defensa

Almost simultaneously, and independently, the piece was translated by Alastair Reid;

Casi simultánea, e independientemente, la obra fue traducida por Alastair Reed;

was studied and published almost simultaneously by two groups of scientists,

fue estudiado y publicado casi simultáneamente por dos grupos de científicos,

Almost simultaneously, the samba carioca, which was born in the city center, would climb the

Casi simultáneamente, el"samba carioca" nació en el centro de la ciudad que subía las laderas de las colinas

it is essential that data collecting be carried out simultaneously or almost simultaneously.

es esencial que los relevamientos se realicen en forma simultánea o casi simultánea.

It is generally acknowledged that the first really practical automobiles with petrol/gasoline-powered internal combustion engines were completed almost simultaneously by several German inventors working independently:

Es comúnmente aceptado que los primeros automóviles con gasolina fueron casi simultáneamente desarrollados por ingenieros alemanes trabajando independientemente: Karl Benz construyó su primer