ALMOST SIMULTANEOUSLY in Greek translation

• σχεδόν ταυτόχρονα
• σχεδόν συγχρόνως
• σχεδον ταυτοχρονα
• σχεδόν παράλληλα

Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Greek

from the western coast to the eastern(1441) and, almost simultaneously, the American Continent is discovered(1492).
από τη δυτική ακτή της έως την ανατολική(1441), και σχεδόν συγχρόνως ανακαλύπτεται η Αμερικανική ήπειρος.

This attack happened almost simultaneously with the third in a row postponement of the trial of members of“Golden Dawn” accused for a similar bloody attack that happened in November 2002.
Η επίθεση αυτή έγινε ταυτόχρονα σχεδόν με την τρίτη στη σειρά αναβολή της δίκης μελών της«Χρ. Αυγής» κατηγορούμενων για ανάλογη αιματηρή επίθεση που έγινε το Νοέμβριο του 2002.

collapsed almost simultaneously.
των Τομπά κατέρρευσαν, σχεδόν ταυτοχρόνως.

For you, trials have a completely different character, since you know the purpose they serve for the Plan almost simultaneously.
Για σένα οι δοκιμασίες έχουν τελείως διαφορετικό χαρακτήρα, καθόσον γνωρίζεις ταυτόχρονα σχεδόν το σκοπό που εξυπηρετούν για το Σχέδιο.

trials have a completely different character, since he knows the purpose they serve for the Plan almost simultaneously.
έχουν τελείως διαφορετικό χαρακτήρα, καθόσον γνωρίζεις ταυτόχρονα σχεδόν το σκοπό που εξυπηρετούν για το Σχέδιο.

What you do not understand is that the two voices speak for different interpretations of the same thing simultaneously, or almost simultaneously, for the ego always speaks first.
Πώς αλλιώς μπορεί να σου δοθεί η ευκαιρία να την διεκδικήσεις για τον εαυτό σου; Οι δύο φωνές μιλούν για διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου πράγματος, συγχρόνως∙ ή σχεδόν συγχρόνως, διότι το εγώ πάντα μιλά πρώτο.

Almost simultaneously, the population exchange treaties eliminated the Muslim presence,
Σχεδόν παράλληλα, η ανταλλαγή των πληθυσμών αφαίρεσε από το αστικό τοπίο τη μουσουλμανική παρουσία

It is worth thinking, that during very serious recent wars the interest of the public ceases almost simultaneously with the last bullet
Αξίζει τον κόπο να σκεφτούμε, ότι σε πολλές σύγχρονες σοβαρές πολεμικές αναμετρήσεις το ενδιαφέρον του κοινού και των συγγραφέων σταματά σχεδόν συγχρόνως με την τελευταία τουφεκιά

to launch both operations almost simultaneously.
να επεμβαίνει σχεδόν ταυτόχρονα σε δύο περιπτώσεις.

Einstein published almost simultaneously a paper on brownian motion which confirmed the reality of molecules
ο Einstein δημοσίευσε σχεδόν συγχρόνως μια εργασία πάνω στην κίνηση Brown που διαπίστωνε

resistance organizations of Crete, which occurred almost simultaneously with its occupation.
η συγκρότηση των πρώτων ένοπλων αντιστασιακών οργανώσεων της Κρήτης ταυτόχρονα σχεδόν με την κατάληψή της.

Simultaneously or almost simultaneously!
Ταυτόχρονα ή σχεδόν ταυτόχρονα στις κατασκευές!

Almost simultaneously, officials in….
Σχεδόν ταυτόχρονα, οι ανταποκριτές των….

The cannon fired almost simultaneously.
Η βόμβα πυροδοτήθηκε σχεδόν ταυτόχρονα.

It was almost simultaneously.
Ήταν σχεδόν ταυτόχρονες.

They reopened their eyes almost simultaneously.
Τα μάτια τους έκλεισαν σχεδόν ταυτόχρονα.

Two thoughts occurred to me almost simultaneously.
Δύο σκέψεις εμφανίστηκαν στο μυαλό μου σχεδόν ταυτόχρονα.

The ambulances arrived at ComTech almost simultaneously.
Τα δύο ελασίτικα τάγματα έφτασαν σχεδόν ταυτόχρονα στο Καστρίτσι.

Their commercial exploitation began almost simultaneously in 1993.
Η εμπορική εκμετάλλευση ξεκίνησε το 1993 σχεδόν ταυτόχρονα και από τις δύο εταιρίες.

The three vessels arrived almost simultaneously at Quebec.
Τα δύο ελασίτικα τάγματα έφτασαν σχεδόν ταυτόχρονα στο Καστρίτσι.