ALMOST SIMULTANEOUSLY in Hungarian translation

• szinte egyszerre
• szinte egyidejűleg
• szinte egy időben
• majdnem egyszerre
• majdnem egyidejűleg
• szinte egyidőben
• csaknem egyidejűleg
• majdnem egyidőben
• csaknem egyszerre
• szinte szimultán

Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Hungarian

Some guy on a computer, he figures something out, and then almost simultaneously, a bunch of other people all over the world… figure out the same thing.
Egy fickó kitalál valamit a számítógépen, és szinte egyidőben a világ másik felén, egy csapat ugyanazt találja ki.

they had bombs that exploded almost simultaneously because I just can't imagine anything being able to go through that wall….
bombákat robbantottak fel szinte egyszerre, mert nem tudom elképzelni, hogy bármi is képes átmenni ezen a falon.

This martial art originated in the mid-70s, almost simultaneously in the United States and Western Europe.
Ez a harcművészet származik a közép-70-es, szinte egy időben az Egyesült Államokban és Nyugat-Európában.

Almost simultaneously, a large exhibition of the works of the Flemish Jacob Jordaans from several museum collections will be shown.
Majdnem egyszerre több múzeumi gyűjteményből a flamand Jacob Jordaans műveinek nagy kiállítása látható.

Already in 2003, Romanson received the prestigious title"Brand of the Year" and almost simultaneously participates in the world exhibition of watch movements in Basel.
Már 2003-ban Romanson megkapta a"Év Márka" nevű rangos címet, és szinte egyidejűleg részt vesz a bázeli órás mozgalmak világkiállításán.

Almost simultaneously, the Chinese central bank predicted that the dollar is likely to lose its status as the world's leading currency.
Ezzel szinte egyszerre látott napvilágot a kínai központi bank azon el? rejelzése is, mely szerint a dollár hamarosan elveszítheti vezet? státusát a világgazdaságban.

This culture also appeared almost simultaneously in Siberia(17), from which some groups eventually migrated to the Americas.
Ugyanez a műveltség szinte egyidőben jelent meg Szibériában is(17), ahonnan néhány csoport gyakorlatilag Amerikába vándorolt.

Steamship and locomotive written almost simultaneously, but the steamship developed rapidly due to the locomotive's size must be limited with regard to the specific conditions prevailing when moving to the country.
A gőzhajó és mozgásszervi adtunk szinte egy időben, de a gőzhajó gyorsabban fejlődött, mert a mozdony méretű kell korlátozni tekintetében specifikus feltételeit költözéskor az országban.

the gentleman an oath, almost simultaneously.
az úr pedig elkáromkodta magát- majdnem egyszerre.

A snow white snowdrop is a plant with two linear dark green leaves that appear with peduncles almost simultaneously, reaching a length of only about 10 cm.
Hófehér hóvirág- két, lineáris, sötétzöld levelű növény, amely szinte egyidejűleg kocsányokkal jelenik meg, csak körülbelül 10 cm hosszúságú.

Scarcely any palæontological discovery is more striking than the fact that the forms of life change almost simultaneously throughout the world.
Nemigen van meglepőbb őslénytani felfedezés, mint az, hogy az életformák a Földön csaknem egyidejűleg változnak.

The symptoms of schizophrenia were recognized almost simultaneously by Bleuler, Kraepelin
A skizofrénia szimptómáit csaknem egyszerre fedezte fel Bleuler,

bombs that exploded almost simultaneously, because I can't imagine anything being able to go through that wall.
bombákat robbantottak fel szinte egyszerre, mert nem tudom elképzelni, hogy bármi is képes átmenni ezen a falon.

Then the two personalities went through the gate of death almost simultaneously, but with a certain feeling of estrangement between them.
Ez a két személy aztán szinte egy időben haladt át a halál kapuján, de egymás iránt bizonyos elkedvetlenedéssel.

which can spread to other neighboring planet, almost simultaneously fall apart atoms
amely a többi szomszédos bolygóra is átterjed, majdnem egyszerre esnek szét atomokra,

The Dance Group was formed by a community of children of Bulgarian origin in 1996, almost simultaneously with the senior ensemble, Jantra.
A Roszica Néptánccsoport lelkes, bolgár származású gyerekek közösségéből alakult 1996-ban, szinte egyidőben testvéregyüttesével.

One surprising feature of this recent growth is that it occurred almost simultaneously at all measurement locations across the globe….
A mostani növekedés egyik meglepő sajátossága, hogy szinte egyidejűleg minden mérőállomáson megfigyelték az egész bolygón.

In the case of overhead cable the model has been developed almost simultaneously with the document regulating the status survey,
A szabadvezeték esetén a modell szinte szimultán került kifejlesztésre az állapotfelmérést szabályozó dokumentummal, így a modell már

Xylitol was discovered almost simultaneously by German and French chemists in the late 19th century
Xilit fedezte fel szinte egyszerre a német és a francia vegyészek, a 19. század végén,

It was developed almost simultaneously in 1935 by Henry Eyring, Meredith Gwynne Evans and Michael Polanyi.
Henry Eyring, Meredith Gwynne Evans és Polányi Mihály csaknem egyszerre vezették le 1935-ben.