ALMOST SIMULTANEOUSLY in Romanian translation

• aproape simultan
• aproape concomitent
• aproape în acelaşi timp

Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Romanian

happen almost simultaneously.
au loc aproape simultan.

opened almost simultaneously, with his most important pieces.
vernisate aproape simultan, cu cele mai importante lucrări ale sale.

But because of the fairly large number of larvae in each brood, they almost simultaneously leave several injuries,
Dar din cauza numărului destul de mare de larve din fiecare pui, aproape simultan părăsesc mai multe leziuni,

The collodion process is said to have been invented in 1851, almost simultaneously, by Frederick Scott Archer
Tehnica fotografică a colodiului a fost inventată în anul 1851, aproape simultan, de către Frederick Scott Archer

Berries ripen almost simultaneously, so that in one trip to the country you can collect up to 90% of the total harvest.
Boabele coacă aproape simultan, astfel încât într-o singură excursie în țară puteți colecta până la 90% din recolta totală.

But almost simultaneously with the departure of VIVA broadcast back another TV station,
Dar, aproape simultan cu plecarea VIVA difuzat înapoi un alt post de televiziune,

Well, the probability factor of 24 top-brass communists dying almost simultaneously is, give or take a point or two just under a billion to one.
Ei bine, probabilitatea ca 24 de comunişti de top să moară aproape simultan, este, cu aproximaţie,… de sub una la un miliard.

However, almost simultaneously upon moving into the facility,
Totuşi, aproape simultan cu mutarea în noua unitate,

Some guy on a computer, he figures something out, and then almost simultaneously, a bunch of other people all over the world… figure out the same thing.
Un tip cu un computer descoperă ceva, şi apoi, aproape simultan, alţi oameni, din toată lumea descoperă acelaşi lucru.

reconstructs the speech into the target language almost simultaneously with the speaker of the source language.
redă discursul în limba ţintă aproape simultan cu vorbitorul limbii sursă.

how the organizers pleased almost simultaneously half of all humanity- the bearers of the beauty in all its manifestations,
modul în care organizatorii au plăcut aproape simultan jumătate din întreaga umanitate- purtătorii frumuseții în toate manifestările ei,

fired almost simultaneously; one from the window, which killed Hilton Cubitt,
trase aproape simultan, unul dinspre fereastră, care l-a ucis pe Hilton Cubitt,

the two reflections occur almost simultaneously, the total reflected voltage is only 0.04V,
două reflecţii apar aproape simultan, total reflectate tensiune este doar 0.04V,

In fact, there are many cases in which the same scientific discoveries were discovered almost simultaneously by different authors,
De fapt, sunt destule cazuri in care aceleasi descoperiri stiintifice au fost descoperite aproape simultan de autori diferiti,

Almost simultaneously, by forcing the British
Aproape simultan, prin obligarea britanicilor

it seems appeared almost simultaneously anywhere human consciousness exists in that period of infancy of mankind,
aparuta se pare aproape simultan orinde exista constiinte umane in acea perioada de copilarie a omenirii,

confidence in the markets, as everyone is demanding, while- almost simultaneously- kick-starting growth?
pe de o parte reducerea drastică a deficitelor publice şi- aproape simultan- relansarea creşterii?

confidence in the markets, as everyone is demanding, while- almost simultaneously- kick-starting growth?
pe de o parte reducerea drastică a deficitelor publice și- aproape simultan- relansarea creșterii?

for all terns in the colony start laying almost simultaneously in the late spring,
toate rândunelele încep să ouă aproape simultan primăvara târziu,

The city almost simultaneously born Dunaújvárosi Newspapers special,
Orasul născut aproape simultan Dunaújvárosi Ziare special,