APROAPE SIMULTAN in English translation

• almost simultaneously
• nearly simultaneously
• almost simultaneous

Examples of using Aproape simultan in Romanian and their translations into English

începând cu un atac asupra Hong Kong-ului, aproape simultan cu atacul de la Pearl Harbor,
beginning with an attack on Hong Kong almost simultaneous with the Pearl Harbor attack,

Două evenimente aproape simultane au declanșat acest val neașteptat de nemulțumire
Two almost simultaneous occurrences unleashed this unexpected wave of discontent,

Duminică noaptea, trei explozii aproape simultane din Marmaris, o altă stațiune populară de pe coasta turcească a Mării Mediteraneene,
Late Sunday, three nearly simultaneous explosions in Marmaris, another popular resort on Turkey's Mediterranean Sea coast,

peste 300 au fost rănite în momentul în care explozii aproape simultane au lovit două sinagogi- Neve Shalom
more than 300 were injured when near-simultaneous explosions hit two synagogues- Neve Shalom

Pe măsură ce se lărgea cercul dreyfusardzilor, în ianuarie 1898 două evenimente aproape simultane au dat afacerii o dimensiune națională:
While the circle of dreyfusards widened, two almost simultaneous events gave, in January 1898, a national dimension to the case:

Pe măsură ce se lărgea cercul dreyfusardzilor, în ianuarie 1898 două evenimente aproape simultane au dat afacerii o dimensiune națională:
While the circle of Dreyfusards widened, two almost simultaneous events gave, in January 1898, a national dimension to the case: Esterhazy was acquitted

provocarea e să trăim în două fluxuri de timp paralele şi aproape simultane.
the challenge is to live in two streams of time that are parallel and almost simultaneous.

şi peste 300 au fost rănite în momentul în care explozii aproape simultane au lovit două sinagogi-- Neve Shalom şi Beth Israel.
seven of them Jews, and more than 300 were injured when near-simultaneous explosions hit two synagogues-- Neve Shalom and Beth Israel.

O scurgere de informații a indicat că atentatorii plănuiau să folosească explozibili lichizi luați la bord în bagajul de mână pentru a doborî până la zece avioane în atacuri aproape simultane.
Leaked information indicated that the plotters were planning to use liquid explosives taken on board in hand luggage to bring down as many as ten airplanes in nearly simultaneous attacks.

supărător e că… dacă cele două împuşcături au fost aproape simultane… cum a fost posibil ca… atunci când a tras în dvs,
what I find troublesome here is that… if the two shots were almost simultaneous… how was it possible that… when he shot at you, it was at a very close distance,

au fost aproape simultane, cum ar fi impactul fragmentelor cometei Shoemaker-Levy 9 cu Jupiter în 1994.
or were almost simultaneous, like the impacts of the fragments of Comet Shoemaker-Levy 9 on Jupiter in 1994.

În istoria Ciobanesc german a avut trei și aproape simultan.
In the history of the German shepherd, three were born and almost simultaneously.

În cadrul ficțiunii speculative poloneze, mai multe romane lansate aproape simultan au crea așa-numitul„trendsociologic”.
Within Polish speculative fiction, several novels came out almost simultaneously to create the so-called"sociological trend.".

vernisate aproape simultan, cu cele mai importante lucrări ale sale.
opened almost simultaneously, with his most important pieces.

Arta abstractă apare aproape simultan în mai multe țări europene, în preajma anului 1910.
Abstract art, nonfigurative art, nonobjective art, and nonrepresentational art are loosely related terms.

Boabele coacă aproape simultan, astfel încât într-o singură excursie în țară puteți colecta până la 90% din recolta totală.
Berries ripen almost simultaneously, so that in one trip to the country you can collect up to 90% of the total harvest.

Un tip cu un computer descoperă ceva, şi apoi, aproape simultan, alţi oameni, din toată lumea descoperă acelaşi lucru.
Some guy on a computer, he figures something out, and then almost simultaneously, a bunch of other people all over the world… figure out the same thing.

Dar din cauza numărului destul de mare de larve din fiecare pui, aproape simultan părăsesc mai multe leziuni,
But because of the fairly large number of larvae in each brood, they almost simultaneously leave several injuries,

Tehnica fotografică a colodiului a fost inventată în anul 1851, aproape simultan, de către Frederick Scott Archer
The collodion process is said to have been invented in 1851, almost simultaneously, by Frederick Scott Archer

au loc aproape simultan.
happen almost simultaneously.