むかし - 中国語 への翻訳

• 很久
• 从前
• 曾经
• 以前
• 從前

日本語 での むかし の使用例とその 中国語 への翻訳

むかしむかし、あるところに、子どものいないおじいさんとおばあさんが住んでいました。
很久很久以前，某个地方，有位老爷爷和老奶奶没有孩子。

むかしむかし太陽も月も草も木も人間もいなかったころ。
很久很久以前，这里没有人烟，也没有草，也没有树。

むかしむかし、中村という所に、赤ちゃんの取り上げが上手なおばあさんがいました。
很久很久以前，一個叫中村的地方，有個很擅長接生的老婆婆。

むかし、黒い実には魔除けの力があると信じられていたそうです。
自古以來便相信黑色帶有除魔的力量。

かつての大商人の屋敷を公開した「城東むかし町家」では、当時の生活の様式美を感じることができる。
在公開古時富商宅邸的「城東古老町家」，能夠感受到當時生活的形式之美。

むかしむかし、金武（きん）の洞穴に一匹の大蛇が棲みついていました。
從前從前,金武的洞穴裡住了一隻大蟒蛇。

むかし丹波の国に稻村屋源助という金持ちの商人が住んでいた。
很久以前，在丹波國【注】住著一位名叫稻村屋源助的富商。

むかし大好きだった、そして、今はもう、けっして会うことのできない少女なのでした。
是我過去最最喜歡，而現在再也不可能見到了的那個少女呀。

むかしむかしあるところに、村外れに羊飼いの少年がいました。
從前從前，村郊有個放羊的少年。

むかし、遠い遠い国の高い山の谷あいに、マツの木の王国がありました。
很久很久以前，在遥远的天目山脚下，有一个山城王国。

昔むかし、地下にはウソも苦痛もない王国があった。
很久很久以前，有一个地下王国，那里不存在谎言欺骗，也没有痛苦。

これらの霊というのは、むかしノアの箱舟が造られていた間、神が寛容をもって待っておられたのに従わなかった者どものことである。
彼前三：20就是那从前在挪亚预备方舟、上帝容忍等待的时候，不信从的人。

そしてむかしにもどることが出来ないとすれば、その空白感は何かべつのもので、それも言えば新しい暮らしと習慣で埋めて行くしかないことも理解出来た。
同時也明白，如果無法回到從前，這空白感就只得用別的什么東西，也可以說用新的生活與習慣來填補。

むかし日本人はアジア各国に旅行すると何を買っても食べても「安い！安い！」を連呼していましたものですが、今や「高い、高い」と嘆いています。
以前日本人到亞洲各國旅遊時，不管吃什麼、買什麼，都會驚嘆「好便宜！好便宜！」，如今卻是哀嘆「好貴、好貴」。

むかしむかしDervarengang（1922）。
逝去的时光Dervarengang‎(1922).

むかしむかしDervarengang（1922年）。
逝去的时光Dervarengang‎(1922).

昔（むかし）oldendays。
北京·时光见证OldenDays.

歌や、むかしきいた物語。
古老的歌谣，曾经的故事.

むかし、むかし、二人の兄弟が一緒に暮して。
在此之前，兄弟二人一直生活在一起。

むかしむかし、ベルギーとオランダはスペインの一部だった。
在历史上，比利时和卢森堡曾经属于荷兰的一部分。