ソウルと - 中国語 への翻訳

• 首尔和
• 首爾與
• 爾和

日本語 での ソウルと の使用例とその 中国語 への翻訳

先月、ソウルと仁川（インチョン）、蔚山（ウルサン）などの地方自治体は、バス運転手の定年を６３歳に引き上げた。
上個月，首爾、仁川、蔚山等地方自治團體將公交車司機的退休年齡延長到了63周歲。

ソウルと首都圏の一部のマンション団地には、「４月１日からビニールや発泡スチロールを回収できない」という案内文が張り出された。
首爾和首都圈部分集體公寓內貼出了“從4月1日開始無法回收塑料和泡沫塑料”的告示。

スイスのチューリッヒとソウル市間の友好交流を目的としたフェスティバル「チューリッヒ、ソウルと出会う(ZurichmeetsSeoul)」の開幕式が2019年9月28日、ソウル都市建築展示館で開催される。
瑞士苏黎世与首尔市的交流庆典“苏黎世遇见首尔（ZürichmeetsSeoul）的开幕式定于2019年9月28日在首尔城市建筑展览馆举办。

ソウルとニューヨークの今日、そして北京と東京が頭を悩ませている今日の問題は、都市や国境を越え、我々全員が共に解決していかなければならない全地球の問題として浮上しました。
首尔与纽约的今天，北京与东京正在忧虑的当今问题，已经成为了超越城市与国境、需要我们共同解决的全球性问题。

今後、北東アジア市長フォーラムのソウルとピョンヤン(平壌)での、そして北京と東京での同時開催を実現させましょう。
让我们一起梦想，未来的东北亚市长论坛同时在首尔与平壤召开，同时在北京与东京召开的那一天吧。

以下に示す予測によれば、「不測の事態」が起きて、ソウルと東京の上空で核爆発が起きると、現在推定できる北朝鮮の核威力を考慮すると、死者210万人、負傷者770万人にのぼる。
根据下面的计算，如果这一"无法想象"的事情真的发生，以朝鲜当前评估的核武器当量，在首尔和东京的核爆炸可能导致多达210万人死亡、770万人受伤。

ソウルとニューヨークの今日、そして北京と東京が頭を悩ませている今日の問題は、都市や国境を越え、我々全員が共に解決していかなければならない全地球の問題として浮上しました。
今天，首爾與東京，北京與紐約所思考、所面臨的問題，已超過城市，越過國境，浮現為全世界市民都要解決的，整個地球的問題。

年の20周年までは5年ごとに毎回北京で韓中共同行事が開かれたが、今年は同日の中国側の行事に続き、24日にはソウルと北京でそれぞれ両国大使館が主催する行事が別々に開かれる。
到2012年20周年为止，纪念活动每隔五年都是在北京由中韩共同举办，今年除当天中方活动外，8月24日将在首尔和北京分别举行由两国大使馆各自主办的活动。

ソウルとベルリンの本日、北京とニューヨークが悩み患っている本日の問題は、都市を超え、国境を越え、世界市民の皆様が一緒に解いていかなければならない、地球レベルの問題となっています。
今天，首爾與東京，北京與紐約所思考、所面臨的問題，已超過城市，越過國境，浮現為全世界市民都要解決的，整個地球的問題。

ソウルと平壌での示威を発端にして、蜂起は３月中旬には全国13のすべての道を震撼させ、満州、上海、沿海州、ハワイなど、海外にいる朝鮮同胞にも波及して全民族的な抗争に発展した。
以汉城和平壤的示威为开端的起义，到3月中旬席卷了全国13个道，又波及到满洲、上海、滨海省、夏威夷等海外的朝鲜同胞，发展成了全民族的抗争。

スイスのチューリッヒとソウル市間の友好交流を目的としたフェスティバル「チューリッヒ、ソウルと出会う(ZurichmeetsSeoul)」の開幕式が2019年9月28日、ソウル都市建築展示館で開催される。
瑞士蘇黎世與首爾市的交流慶典「蘇黎世遇見首爾（ZürichmeetsSeoul）」的開幕式定於2019年9月28日在首爾城市建築展覽館舉辦。

ソウル市は２５日、「朴市長の今回の北京訪問の目的は、ソウルと北京の姉妹提携２５周年を迎えて、大気質改善などの環境協力対策について議論し、経済・青年など多方面で両都市間の協力を強化することだ」と説明した。
首尔市于25日表示：“朴市长此次北京巡访的目的是，在迎来首尔和北京建立友好关系25周年之际就改善空气质量等环境合作方案进行讨论，并在经济•青年等多方面加强两座城市间的合作。

ソウル市は、ソウルと地方間の格差問題を解決するため、特別な対策が必要であると判断、29の基礎自治体とともに「ソウル・地方共存」を宣言、その実現戦略として「ソウル市・地方共存総合計画」を発表した。
首爾市認為需制定解決首爾與地方之間兩極化和不均衡問題的特別對策，為此，宣布與29個基礎自治團體實施「首爾與地方共生」，並發表了實踐策略《首爾市地方共生綜合計畫》。

ソウルと北京は気候大気問題に共同対応しており、81カ国1,000余りの自治体が参加している自治体の国際ネットワークICLEI(イクレイ)が持続可能な都市のために共に力を合わせて協力していくことは、その良い前例となるでしょう。
最近首爾和北京在氣候、大氣問題共同采取應對措施，81個國家1000多個會員城市參與地方政府環境行動理事會（ICLEI），爲營造可持續發展的城市凝聚力量，做出合作，將成爲很好的事例。

日、国会国土交通委員会所属の朴在昊（パク・ジェホ）議員（共に民主党）が、ソウルと全国５つの広域市などから提出を受けた資料によると、２０１３年から昨年までの５年間、当該地方自治体の都市鉄道を利用した乗客のうち、６５歳以上の高齢者は１５億８３５０万人と集計された。
日，据国会国土交通委员会所属议员朴在浩(共同民主党，音译)从首尔和全国5个广域市等地得到的资料显示，据统计，从2013年开始到去年为止，在5年时间里利用地方自治团体市区铁路的乘客中，65岁以上老人为15.835亿名。

ソウルと釜山を15分で移動することが可能だろうか？
是否有可能在15分钟内在首尔和釜山之间移动？

在外韓国人勢力が沈静化しない限り問題は解決しないとすれば、それには、ソウルと東京との和解という解決策しかありえない。
如果说海外韩国人势力不消停，问题就无法得到解决，那么只能依靠首尔和东京的和解来加以解决。

在外韓国人勢力が沈静化しない限り問題は解決しないとすれば、それには、ソウルと東京との和解という解決策しかありえない。
如果說海外韓國人勢力不消停，問題就無法得到解決，那麼只能依靠首爾和東京的和解來加以解決。

これは中型自動車がソウルと釜山を16回往復できる量であり、また、一般家庭(280kWh/月)では約1年4ヶ月分の電力量となる。
這是中型轎車從首爾至釜山能往返16次的汽油量，普通家庭（280kWh/月）能使用1年4個月的電氣兩。

スジは5月12日の台北を皮切りに同月26日香港、6月24日バンコク、7月7日ソウルとアジア4地域でファンミーティングツアー「2018SUZYAsiaFanmeetingTour'WITH'」をおこなう。
月12日，秀智将以台北为起点，接着于5月26日在香港、6月24日在泰国曼谷和7月7日在韩国首尔举行亚洲巡回粉丝见面会“2018SUZYAsiaFanmeetingTourWITH”。