ソウルと - 英語 への翻訳

• seoul and
• soul and

日本語 での ソウルと の使用例とその 英語 への翻訳

ほとんどの夜は、バーのニックネームの主、ロイド「テディ」ジョンソンがソウルとブルースの曲をかけ、彼の妻が巨大な七面鳥の手羽肉と赤インゲンとお米といったような南部料理を出しています。
Most nights, the bar's namesake, Lloyd“Teddy” Johnson, spins soul and blues tunes while his wife serves Southern food like giant turkey wings and red beans and rice.

北朝鮮はすでにソウルと東京を滅ぼすテクノロジーをもち、専門家はすぐにも30分でロサンゼルスに到達するミサイルに核弾頭を搭載できるだろうと予測している。
North Korea already has the technology to annihilate Seoul and Tokyo, and experts predict it will soon be able to mount nukes on missiles that can reach Los Angeles in thirty minutes.

現在のソウルとワシントン間関係は問題で悩まされているが、最近韓国駐留米軍の経費が最も喫緊の話題になった。
The present relationship between Seoul and Washington is plagued with problems, and recently the amount of money South Korea spends on U.S. military forces stationed in its territory has become the most pressing one.

ソウルと東京の関係が悪化したことで、この地域での米国との三国間防衛協力が妨げられる可能性があるかどうか心配だ」とアナリストは語った。
I'm worried if the worsening relations of Seoul and Tokyo could hamper trilateral defense cooperation with the U.S. in the region,” the analyst said.

韓国と日本の経済は新しいパートナーシップの恩恵を大きく受けており、ソウルと東京は歴史的な問題についてけんかをすることを嫌っていました。
With the South Korean and Japanese economies benefiting greatly from the new partnership, Seoul and Tokyo were loath to quarrel over historical issues.

弾道ミサイルは、かなりの電力を提供します例えば、日本のように、ソウルと朝鮮半島を越えた米軍基地に対する直接的な直接火災の発生。
Ballistic missiles would provide significant power of additional direct fire against Seoul and the US military stations beyond the Korean peninsula, as in Japan, for example.

ソウルとニューヨークの今日、そして北京と東京が頭を悩ませている今日の問題は、都市や国境を越え、我々全員が共に解決していかなければならない全地球の問題として浮上しました。
This is because the problems facing Seoul, New York, Beijing, and Tokyo have crossed the borders between cities and countries to emerge as global issues we all have to solve together.

戦争の議論は、韓国とベトナムの関係にとっても、ソウルとハノイ（現在東アジアで最も緊密な同盟国の一部）にとって、この話題を一般的に避けている。
Discussion of the war remains a sensitive issue for South Korean-Vietnamese relations as well, with Seoul and Hanoi-- now some of the closest allies in East Asia-- generally avoiding the topic.

ソウルとの防衛経費負担に関するワシントンとの論争に関連する進展が、ハリー・B・ハリス駐韓国アメリカ大使を巡る騒ぎの間接的な理由になっている。
The developments linked to the dispute between Seoul and Washington about sharing defense costs became an indirect reason for the hype surrounding the US Ambassador to South Korea, Harry B. Harris.

この文は、その間にに全面的に協力し続けることにソウルと東京の政府のための最高の保険を表し、このオバマ氏と、状況米国を復元しているようです。
This statement represents the best insurance for Seoul and Tokyo governments on continuing to cooperate fully with in the meantime, it seems to restore the situational United States and, with this Obama.

ニューヨークは、ソウルと同様の都市ライフを楽しむことができるところであり、車なしで公共交通機関だけで持ち運ぶことができる場所なので語学研修ときも、インターン支援にも、ニューヨークを選択した。
New York is a place where you can enjoy a city life similar to Seoul, and you can go by public transportation without a car, so you choose New York when you study abroad or interns.

それが一体どういう事態を意味するかは、正確にはわからないが、最近の推計ではソウルと東京に対する核攻撃でのあり得る死者数は、最大380万人だ。
Exactly what that would entail is unknown, but for what it is worth, a recent estimate put the possible numbers of dead in a nuclear attack on Seoul and Tokyo at up to 3.8 million.

年サンフランシスコ平和条約では、日本が戦前に獲得した全ての領土を日本に放棄させることに強くこだわり、モスクワとの北方領土紛争やソウルとの竹島紛争で大きなしこりを残した。
Its 1951 San Francisco Peace Treaty determination to force Japan to give up all pre-war territorial acquisitions did much to create the Northern Territories dispute with Moscow and the Takeshima dispute with Seoul.

安倍首相は、北朝鮮に関する外交発展の中で日本が孤立しているという懸念を払拭し、東京が平壌への政策についてワシントンとソウルと緊密に調整すると述べた。
Abe brushed off concerns that Japan has become isolated amid the diplomatic developments related to North Korea, saying Tokyo will closely coordinate with Washington and Seoul on policy toward Pyongyang.

年第3四半期から欧州や米国への長距離路線サービスを開始し、最初はソウルとロンドン、サンフランシスコを結ぶ路線に就航する予定です。
From the third quarter of 2017, the carrier will deploy the aircraft on premier long-haul routes to Europe and the US, beginning with services from Seoul to London and San Francisco.

安倍は、日本外交の独立性を高めようとしているが、それは、北京およびソウルとの間で続く緊張への正しい行動と信じてのことである。
Abe is putting Japan on a path of increasing diplomatic self-reliance, but doing so with the belief that it is the right response to continued tensions with Beijing and Seoul.

締約当事者の権限ある当局は、査証発給に関する情報を交換することができ、必要な場合、この協定の履行と他の関連事項を検討するため、ソウルと北京で交互に協議を開催することができる。
The competent authorities of the Contracting Parties may exchange information on visa issuance and hold, when necessary, consultations in Seoul and Beijing alternately to review the implementation of this Agreement and other relevant matters.

野村:昨年、ソウルとニューヨークでも公演していたので、ある程度の評価はいただけるかなという予感はありましたが、「マクベス」の初めてのヨーロッパ公演なので、どういうふうに受け取られるのかなと期待と不安が入り混じっておりました。
Nomura: Last year I also performed the play in Seoul and New York, so I had a feeling we would probably enjoy a degree of appreciation, but because this is the first time I have performed Macbeth in Europe I felt a mixture of expectation and uncertainty about how it would be received.

幸運のレシピとは、喜びを与えることです。とても単純ですが、それだけのことなのです」ソウルとモスクワでのレストランの開店を受け、幸せなお客さんが分単位で、世界で増えている。
The recipe for happiness is to give pleasure to others. That's all, very simple!” he says. With the recent opening of his restaurants in Seoul and Moscow, the number of happy gourmets around the world is increasing by the minute.

ソウルと釜山で年に１回ずつ開催する説明会では、JETAAメンバーがJETプログラム選抜試験の準備方法、JETプログラム参加者の仕事内容、JET終了後の進路などについてJETプログラム参加希望者に説明します。
Each year, in both Seoul and Busan, these Information Sessions are held for aspiring JET Programme participants. Alumni from JETAA South Korea explain how to prepare for the JET interview, describe the typical work that Korean JET participants do, and talk about career options after the JET Programme.