日本語 での 一分 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
例えば私に、一分以内に出発することを命じてください。
比如，陛下可以命令我一分鐘之內離開。一分に一度ずつ明かりを灯しては消しているんだからね！」。
俺、どのくらい、気、失ってました？」「一分くらい。
我死了多久呢？「一分鐘。先日、遅まきながら映画「武士の一分」を観て来た。
昨天終於去看了電影《武士的一分》。大佐は七十五年の歳月――その七十五年の人生の一分、一分――を要して、この瞬間に到達したのであった。
上校花了七十五年--他整个生命中一分钟一分钟地加起来的七十五年--才等到了这一时刻。大佐は七十五年の歳月――その七十五年の人生の一分、一分を要して、この瞬間に到達したのであった。
上校活了七十五岁--他生命的七十五个年头，一分钟一分钟地度过的七十五年，才达到了这个时刻。これも正確とはかぎらず、誤りはわずか二分かもしれないし、わずか一分かもしれない、あるいはもうすこし多いのかもしれない。
这也未必见得准确，错误也许只有两分，也许只有一分，也许还稍微多一点。年末に帰国後、国防部第五研究院一分院の材料研究室研究員、主任、材料研究所所長を務め、主にロケット材料の研究開発に従事していた。
年底他選擇了回國，曾先後擔任國防部第五研究院一分院材料研究室研究員、主任，材料研究所所長，主要研製火箭材料和工藝。島原の乱の翌年、寛永16年（1639年）に家督を嫡子・勝俊に譲り一分斎と号する。
黑田續家譜）在島原之亂的翌年寛永16年（1639年），把家督讓給嫡子勝俊後自號一分齋。年末に帰国後、国防部第五研究院一分院の材料研究室研究員、主任、材料研究所所長を務め、主にロケット材料の研究開発に従事していた。
年底他选择了回国，曾先后担任国防部第五研究院一分院材料研究室研究员、主任，材料研究所所长，主要研制火箭材料和工艺。このようにして働くことで、他の人はあなたの注意を集める前にあなたが一分待つことを理解するようになり、中断している仕事に注意を向けるでしょう。
她说，以这种方式工作，其他人会明白，在把注意力转向中断任务之前，你需要一分钟来收集你的想法。事件現場で待ち受けていた箕浦刑事と、その部下とされる女性の遺体を前に乱歩は「一分以内に解決できる」と豪語するが……。
与在事件现场待命的箕浦刑警，和他的部下在被害的女性的遗体面前，乱步豪言道“一分钟以内就能解决”，但……。高速スキャンは大抵の場合有効であるー選択した削除可能なメディアやファイルを標的にし、大抵一分以内にセキュリティ脅威を認識する。
快速扫描在大多数情况下已足够-针对可移动媒体和文件的扫描通常在不到一分钟内就会识别安全威胁。さて次に、全員の一致した証言によると、銃声がした後、家中の者が駆けつけるまで、長くとも、たった一分しか経っていない。
好，那么，这里的人都说，在听到枪声以后，至多不过一分钟，住宅里所有的人都到了现场。僕が青ガエルに変身した一分後、やっと彼女は意味が分かって、ニューヨーク式の「信じられない」表情をした！
就在我化身青蛙的一分鐘後，她才突然恍然大悟，然後做出了那個紐約式的「不敢相信」的表情！大佐は七十五年の歳月――その七十五年の人生の一分、一分を要して、この瞬間に到達したのであった。
上校经历了七十五年--一生中一分钟一分钟地度过的七十五年--才到达了这个时刻。審理の行われるすべての監獄では、起床から消灯まで一分でも眠ることは許されない（スハノフカ監獄と他の特に審理に用いられたいくつかの監獄では、昼間になると、寝台はすべて壁の中へ片づけられる。
在所有的侦查牢房里，从起床到熄灯，一分钟也不能睡觉（在苏哈诺夫卡，还在其它一些监狱里，为了这个目的，白天把床折到墙里，在另一些监狱里，根本就不许躺下，甚至不许坐着闭上眼睛）。河南省駐馬店市で横断歩道を渡っていた女性が車にはねられた後、誰も助けなかったため、その一分後に女性は再び車に轢かれてしまった。
河南駐馬店一名女子過斑馬線時，被一輛汽車撞倒後，因沒有一個路人相救，一分鐘內，她再次被另一輛車攔腰碾過。監督の一分。
导演的一分钟.
