一般市民 - 中国語 への翻訳

• 普通市民
• 一般市民
• 公众
• 平民
• 普通民众
• 普通公民
• 一般民众
• 普通大众

日本語 での 一般市民 の使用例とその 中国語 への翻訳

市民の債権監視委員会は、資金の使用に関する一般市民に年次報告書を提供しています。
公民债券监督委员会向公众提供有关使用资金的年度报告。

これらの近い将来、あるいは遠い将来のビジョンによって、直接打撃を受けるのは日本の一般市民、特に若い世代だ。
以上这些“情形”或者“前景”，直接会受到冲击的是日本普通民众，特别是成长中的年青一代。

さらに第二の特色は、それが文学部の正規の授業科目であるとともに、一般市民にも公開して行われる点です。
第二個特色是將其作為文學部正式科目的同時，亦向普通市民開放。

メッセージは｢FBIは、一般市民から提供される情報を通じて、この脅威と闘うための情報を入手している。
这三则贴文写道：“FBI通过公众提供的信息来获取最佳情报，以应对威胁。

中央卸売市場から毎日鮮度抜群の食材を仕入れ、一般市民や観光客に良心価格で提供している。
每天从中央批发市场购入超级新鲜的食材，以良心价位提供给普通市民和游客们。

Alcantara®では、当社の利害関係者及び一般市民に対してこのコミットメントを明確に宣言します。
百度将对此承诺向我们的利益相关方及大众做出明确声明。

米国政府が生み出す膨大なデータの多くは、一般市民にも関心のある情報です。
美国政府产生大量数据，只有一部分是普通民众所感兴趣的。

現在、病院はバイパスのところにあり、一般市民からは少し遠くの場所に既にやって来ています。
现在医院守在辅路上，离老百姓已经稍微有些距离了。

今回の調査は18歳以上の一般市民1500名と有職者約250名を対象に行われた。
此次电话调查了约1500名18岁以上的普通市民和约250名有识之士。

コハン城の執政シグフレイが恐怖政治を敷き、軍人、政治家、一般市民まで多くの人々が処刑された。
康哈城執政西格夫雷實施恐怖統治，從軍人、政治家到一般百姓，都有許多人遭到處刑。

この範囲内では、IESは学者、政策立案者、一般市民への学術的サービスを提供しています。
在此范围内，IES提供学者，政策制定者和一般公众的学术服务。

欧州における一般市民への人獣共通感染症の感染リスクは極めて低いと考えられる。
在欧洲，人畜共患病传播给公众的风险被认为很低。

しかし産業革命により、コーヒーは一気に一般市民に広まっていく。
咖啡这一舶来品，咖啡正逐渐进入普通市民的生活。

デモを行うのは、一般市民団体、過激団体が中心だが、ときには同性愛者団体、先住民団体などのデモもある。
示威遊行主要以一般市民團體和激進團體為中心，有時也有同性戀組織、原住民組織等。

一方で「アジアで最も重要なパートナー」を質問したところ、日本を挙げたのは一般市民と有識者でそれぞれ４６％と４４％。
对于“谁是在亚洲最重要的伙伴”的设问，46%的普通市民和44%的有识之士选择日本，均列首位。

検証された正確な情報を一般市民に伝えることを保証するという重大な責任を担う一方、自由で多様な独立したメディアは、多元的な開かれた社会の基礎でもある。
在承担向公众保证经确认和正确新闻的重大责任的同时，自由、多样化和独立的媒体属于多元化和开放社会基础的一部分。

古代ギリシャの一般市民にとって、「生きるために働く」「食べるために働く」「報酬をもらって働く」ことは不名誉なことだったのです。
對古代的一般市民而言，「為了活著而工作」、「為了吃一口飯而工作」、「為了得到報酬而工作」，都是不名譽的事情。

アジアで最も重要なパートナーは？」という質問に対し、46％の一般市民と44％の有職者が日本を選び、ともにトップとなった。
对于“谁是在亚洲最重要的伙伴”的设问，46%的普通市民和44%的有识之士选择日本，均列首位。

この政府は、恒久的な非政治的職員や一般市民へのアクセスを遮断しようとすることによって、非常に悪いスタートを切っている。
这个政府试图关闭公众接触永久性的非政治性的工作人员和公共信息的起步非常糟糕。

韓国では一般市民による同性愛行為は犯罪にはならないが、保守的で家父長的な社会が残っており、同性婚は認められていない。
对南韩平民而言，同性恋行为并不违法，但南韩仍是保守的父系社会，并不承认同性婚姻。