一部の地域 - 中国語 への翻訳

• 部分地区
• 一些地区
• 某些地區
• 一些地區
• 一部分的地區

日本語 での 一部の地域 の使用例とその 中国語 への翻訳

アマゾンは、１時間以内に商品を配送するサービスを東京の一部の地域で開始。
日本亞馬遜推出一小時內送貨到府服務，東京部分地區首先適用。

審計署が10日に発表した公告によると、一部の地域と部門は「3大攻防戦」をめぐり一連の突出した問題を抱えている。
根据审计署0日发布的公告，部分地区和部门在打好“三大攻坚战”等方面还存在一些突出问题。

監察部は一部の地域や機関で責任追及が不十分な問題を受けて、2010年と2012年に関係機関と共に生産安全事故の責任追及の実行状況に関する特別検査を2回実施。
报导称，针对一些地区和部门存在的责任追究落实不及时、不到位等，2010年和2012年，监察部会开展两次生产安全事故责任追究落实情况专项检查。

昨秋、米国の一部の地域では、水の供給が非常に悪くなったので赤十字がテネシー州のオームの町に詰められた水の便を配達した。
在美国的部分地区，供水十分脆弱，去年秋季红十字会向田纳西州奥姆镇递送水包。

下の図に示すように、世界の一部の地域、特に中国と南アフリカでは、生活水準の向上により家庭のエネルギー消費が急増しています。
在世界一些地區，特別是中國和南非，生活水平的提高導致家庭能源消費的快速增長，如下圖所示。

FluenceはCセグメントのセダン（ハッチバックMeganeベース）、RenaultSymbol（一部の地域ではThaliaのモデル名で販売）は、2012年に発表された新型DaciaLoganの姉妹車。
Fluence是C级三厢车（基于两厢车Megane），雷诺Symbol（在部分地区以Thalia的车名销售）是2012年发布的新DaciaLogan的同款车型。

ペストはマダガスカルの一部の地域において風土病であり、少なくとも2018年4月のペストのシーズンの終わりまで、新たなペストの感染例が起きる可能性があります。
马达加斯加的一些地区存在鼠疫流行，至少在2018年4月鼠疫流行季结束之前可能会发生更多病例。

この他、電解アルミ、造船、大豆圧搾などの産業の生産能力の過剰による矛盾も頗る突出しているにもかかわらず、一部の地域と企業が新規案件の立ち上げを計画している。
此外，电解铝、造船、大豆压榨等行业产能过剩矛盾也十分突出，一些地区和企业还在规划新上项目。

中国は国が大きく、状況がきわめて複雑で、革命はまず一部の地域で勝利し、そのあとで全国的な勝利をかちとったのである。
中国是一个大国，情况极为复杂，革命是在部分地区首先取得胜利，然后取得全国的胜利。

月28日-一部の地域（旧幕張町北部：天戸、長作の字開有富、字享保の一部を除く大部分）を千葉市に編入。
月28日－部分地區（舊幕張町北部：天戶、長作的字開有富、字享保部分地區除外的大部分）編入千葉市。

ベトナムや中国などの一部の地域では、高齢の労働者が行う仕事の69%から76%は自動化されるリスクがあります。
在某些地区，譬如越南和中国，69%到76%由年长员工管理的任务存在自动化风险。

平和部隊のボランティアのほとんどは、特に遠隔地や発展途上地域で、ホスト国の草の根レベルで働いているが、一部の地域では、ホスト国の大学卒業生でさえ行きたがらない」。
和平队志愿者大多在东道国基层工作，特别是边远及落后地区，有些地区甚至连和平队所在国大学毕业生都不愿去。

現在、世界中の約70%の家庭でヨウ素添加塩が用いられているが、一部の地域では依然としてヨウ素欠乏症が多発している。
目前，全球约70％的家庭使用加碘盐，但碘不足的是，在某些地区仍然盛行。

新興市場に重点を置いた結果、私たちは、金融サービスの提供と環境・社会リスクの評価の面で、一部の地域市場で所要基準に相違が生じ得ることが分かりました。
由于我们对新兴市场非常关注，我们认识到在提供金融服务和评估环境和社会风险方面，我们一些当地市场中所要求的标准可能存在差异。

ロシアは感染地域に隣接した緩衝地帯を設ける計画で、これは一部の地域での豚生産の停止やイノシシに対する措置を伴うであろう。
俄罗斯计划在感染区域旁边建立一个缓冲区，可采取的行动包括暂停某些地区的养猪生产和针对野猪种群的措施。

プランでは、2020年までに、安全、便利、高効率、エコの現代総合交通運輸体系を基本的に建設し、一部の地域、分野では率先して交通運輸現代化の基本的な実現を図ることを提案している。
规划》明确到2020年基本建成安全、便捷、高效、绿色的现代综合运输交通体系，部分地区和领域要率先基本实现交通运输的现代化。

不平等を削減し、所得を改善し、食料への公平なアクセスを確保することで、一部の地域（十分な食料を生産できる土地を持たない地域）が不利な立場に置かれないようにすることも、気候変動の悪影響に適応する方法と言えます。
减少不平等、提高收入和确保公平获取粮食，这样做可使一些地区（土地无法提供足够的粮食）摆脱不利地位，是适应气候变化不利影响的其他方式。

一部の地域では、とくにユーラシアで、気候変動（過去21,000年間の気温と降水量の変化で計測される）も絶滅率に影響したように見える。
在某些地區，特別是在歐亞大陸，氣候變化（由2萬1千年前到現在為止的溫度變化和降水量）似乎也影響了物種滅絕率。

熱波は、自然に潜むサイレントキラーと言われ、一部の地域では最も死者数の多い自然災害の1つとなっており、インフラに損害を与え、作物の収量を減らし、医療制度に負担をかけることがある。
熱浪被稱為大自然的「無聲殺手」，在某些地區是最致命的自然災害之一，會導致基礎設施受損、作物產量下降，並給衛生系統造成壓力。

とりわけ南アジアの女性は、男性より携帯電話を保有する割合が38%低く、世界の一部の地域では、携帯電話の保有に関する男女格差はより大きいことが明らかにされています。
尤其是南亞的女性擁有手機的可能性比男性要低38%，這突顯出在世界上的某些地區，手機擁有情況的性別差異更大。