中東欧 - 中国語 への翻訳

• 中东欧
• 中東歐

日本語 での 中東欧 の使用例とその 中国語 への翻訳

湾岸協力会議(GCC)諸国が主導する、中東欧・中東・アフリカ地域(CEMA)のスマートシティ推進活動：主な促進・成功要因。
波灣合作理事會(GCC)各國主導的中東歐、中東、非洲地區(CEMA)的智慧城市推動活動:主要的促進、成功因素.

特に2015年11月の蘇州会議で「中国・中東欧諸国協力蘇州綱要」を発表して以来、中国と中東欧諸国は積極的に協力を展開し、新たな段階的成果を挙げてきた。
特别是2015年11月苏州会晤发表《中国-中东欧国家合作苏州纲要》以来，中国同中东欧国家积极开展合作，取得新的阶段性成果。

中国-中東欧諸国投資貿易博覧会は3年連続で寧波で開催され、寧波の「中東欧特色館」で通年展示されている特色商品は3000種余りに及んでいる。
中国―中东欧国家投资贸易**览会已连续三年在宁波举办，在宁波“中东欧特色馆”，常年展出的特色商品有3000多种。

中東欧地域における通信サービス収益の規模は2015年に回復を示したものの、予測期間中は再び下落に転じると予測されています。
中東歐地區的通訊業務收益的規模2015年雖然顯示了復甦，但是預計在預測期間將再次轉為減少。

中東欧16カ国のうち11カ国がEU加盟国であり、EUの総面積の10分の3、人口の4分の1を占める。
中东欧16国中有11国是欧盟成员国，总面积约占欧盟3/10，人口约占欧盟1/4。

年からは、中東欧市場向けにスロヴァキアのTrnava工場、中南米市場向けにブラジルのPortoReal工場でも生産を開始する予定。
计划2013开始为中东欧市场在斯洛伐克的Trnava工厂、为中南美市场在巴西的PortoReal工厂进行生产。

中国と欧州の関係や中国と中東欧国家の協力（１６＋１協力）は再び欧州世論の中で注目されるキーワードとなる。
中欧关系与中国-中东欧国家合作（“16+1合作”）再度成为舆论热词。

中国商務省は、「中東欧」16カ国のうち13カ国と「一帯一路」協力推進に関する文書に調印し、双方の貿易と投資額が拡大していることを明らかにした。
目前中國已與中東歐16國中的13個國家簽署了推進“一帶一路”合作文件，雙方貿易和投資額不斷擴大。

同物流センターは電子商取引をメインとしたプラットフォームで、中国と中東欧国家の農産物の貿易、販売、展示及び流通を目的としている。
正规网赌平台，该物流中心以电子商务为主要平台，旨在促进中国和中东欧国家农业产品的贸易、销售、展示和流通。

中国-ASEANクリーン・エネルギー・キャパシティ・ビルディング・プログラムを積極的に実施し、中国-アラブ諸国連盟クリーン・エネルギー・センターと中国-中東欧エネルギー事業対話・協力センターの建設を推進する。
积极实施中国-东盟清洁能源能力建设计划，推动中国-阿盟清洁能源中心和中国-中东欧能源项目对话与合作中心建设。

中東欧（CEE内のコア市場が主流市場に迫り、これまで西欧と中欧のコア市場の間に存在した透明度のギャップが実質的に解消された。
欧洲方面，中东欧核心市场逐步成为主流市场，西欧与主要中欧市场的房地产透明度差距实际上已经消除。

湾岸協力会議(GCC)諸国が主導する、中東欧・中東・アフリカ地域(CEMA)のスマートシティ推進活動：主な促進・成功要因GulfCooperationCouncilCountriesLeadingCEMAinSmartCityInitiatives:KeyDriversandSuccessFactors。
波灣合作理事會(GCC)各國主導的中東歐、中東、非洲地區(CEMA)的智慧城市推動活動:主要的促進、成功因素.

スペインのVigo工場で生産し、トルコを皮切りに、中東欧、ロシア、ウクライナ、ギリシャ、マグレブ、中東、アフリカ、中南米に順次投入する。
在西班牙的Vigo工厂生产，开始在土耳其投入后，将依次在中东欧、俄罗斯、乌克兰、希腊、马格里布、中东、非洲、中南美投入。

中国と中東欧国家の経済・貿易協力の持続的な深化や、中国と中東欧16カ国による‘1＋16協力'の影響力と知名度の広がりに伴い、中東欧特色商品展の規模も拡大している」。
随着中国与中东欧国家经贸合作者者不断深化，以及中国与中东欧16国‘1+16合作者者'影响力和知名度持续扩大，中东欧特色商品展的规模就是断扩大。

Daimlerはハンガリー、南アフリカ、ブラジルなど、中東欧や欧州域外の生産拠点を整備して、ドイツ以外で高い生産品質・設備を持つ工場を設立して、拠点間の柔軟な生産ネットワークの構築を目指す。
戴姆勒在匈牙利、南非、巴西等中东欧及欧洲域外地区完善生产基地，将在德国以外成立具有高生产品质与设备的工厂，在工厂之间形成柔性的生产网络。

李総理は前日、蘇州で第4回中国・中東欧諸国首脳会議を主宰した際に、「16プラス1の協力は高速列車のようなもので、3年に渡り、ワルシャワからブカレスト、ベルグラードから蘇州へと加速を続けた。
在11月24日举行的第四次中国－中东欧国家领导人会晤上，李克强表示，“‘16＋1合作'好比一列高速列车，从华沙到布加勒斯特，从贝尔格莱德到苏州，不断加速。

西欧諸国で景気後退や防衛費削減が進む一方で、中東欧(CEE)諸国では防衛調達計画の進展に伴い、軍備市場はプラス成長の動きを見せています。
在西歐各國景氣衰退和進行國防費用削減時，中東歐(CEE)各國隨著國防採購計劃的發展，軍備市場出現正成長的動向。

CEEC組織委員会事務局が主催する3日間のイベントでは、投資促進会議や貿易見本市、フォーラム、文化活動が繰り広げられ、中国と中東欧諸国（CEE）諸国の間の経済・文化関係を強化する。
这场为期三天的博览会由中东欧博览会组委会办公室组织，将举行投资促进会、贸易展览会、论坛和文化活动，帮助加强中国和中东欧(CEE)国家间的经济和文化联系。

中国は現在、世界第2の経済国であり、中国市場が生み出す需要は他国経済の健全状態にとっては非常に重要で、これはポーランドや中東欧地域に対して顕著な影響があるとの見方を示した。
中国现在是世界上第二大经济体，中国市场产生的需求对其他经济体的健康非常重要，这对于波兰或者中东欧地区更是有着显著的影响。

今回の会期中、これまで中国と「一帯一路」構想の協力協議に調印していなかったエストニアやリトアニア、スロベニアの3カ国も関連協議に調印したことで、「一帯一路」構想は中東欧16国全域へのフルカバレッジを実現しました。
會晤期間，中國與愛沙尼亞、立陶宛、斯洛文尼亞三國簽署合作文件，實現了共建“一帶一路”倡議對中東歐16國的全覆蓋。