中長期的な - 中国語 への翻訳

• 中长期

日本語 での 中長期的な の使用例とその 中国語 への翻訳

ただ、中長期的な影響に関しては現時点で見通せず、首里城復元作業の公開や、他の観光施設への誘導も課題に上がっている。
而就中长期影响目前还无法预测，首里城复原的工作和其他观光设施的重建也成为了课题。

通常、効果的な戦略的変更を推進し実行することは、会社の経営陣にとって中長期的な優先事項です（Slater、Olson＆Finnegan、2011）。
通常，推动和执行有效的战略变革是公司管理层的中长期优先事项（Slater，Olson＆Finnegan，2011）。

今回、2月14日の記者会見で白川総裁は、「『中長期的な物価安定の目途』を示すことにしました。
在2月14日的新闻发布会上，日本银行行长白川方明宣布将引入“中长期物价稳定目标（goal）”。

国の政策、産業発展の趨勢、軍需産業の証券化（株式市場での資金調達）といった3つの側面から見て、この業界は中長期的な投資価値があるといえよう。
从国家政策、产业发展趋势、军工资产证券化等三个层面来看，该行业已经具备中长期投资价值。

石油需給の大幅な緩和自体は輸入国にとって朗報であるが、低い原油価格は中長期的な石油供給を担保する上で大きなリスクを孕む。
对于石油进口油来说，石油供求关系的大幅缓和是一个好消息，但从保障中长期石油供应的角度来看，低原油价格是一个巨大的潜在风险。

三菱商事は、企業活動の展開を通じ、中長期的な視点で社会課題の解決に貢献することにより、持続可能な社会の実現を目指します。
三菱商事，从中长期的角度出发，通过在开展各项企业活动为解决社会课题做贡献，积极致力于促进可持续性社会的实现。

その上で谷口氏は、「中長期的な視点に立つとき、こうした出来事は日本にとっての対岸の火事ではない」と強調する。
在此之上，谷口还强调“站在中长期的视点来看，这些现象对日本来说都并不是隔岸观火”。

インドネシアおよびその周辺地域の中長期的な成長を見込んで、自動車メーカー各社は同国を生産・輸出拠点とする動きを加速させている。
从中长期来看，印尼及其他周边地区将取得增长，因此各整车厂加快将印尼打造为生产、出口基地的步伐。

ＩＤＣのアナリスト、ウィル・ウォン氏は「工場稼働と労働の再開が後ずれしていることは、店への出荷に影響するだけでなく、中長期的な製品発売の時期がずれるだろう」と話す。
IDC分析师WillWong说：“工厂复工时间后延和劳动力回流时间不仅会影响产品的发货，也会影响到中长期的产品发布时间。

点目は、経済の減速圧力を短期的に食い止め、中長期的な日本経済の発展に向けて新しい科学技術の基礎を固めることとした。
第三，短期内遏制经济下行压力，并为中长期的日本经济发展奠定新科技基础。

情勢の変化に従い、各国の注目する重点は短期的な経済の安定、回復促進から、中長期的な持続可能で包摂的な成長へと移った。
随着形势的变化，各方关注的重点也从短期稳定经济、促进复苏，转向中长期的可持续包容增长。

政府の関連の法令に基づいて、厚労省社会保障審議会は5年に1回、研究報告を発表し、経済発展情勢、人口構造の変化、財政負担能力などの状況に基づいて中長期的な年金政策の目標を打ち出してきた。
依据政府有关法令，厚生劳动省社会保障审议会每5年发表一次研究报告，并根据经济发展趋势、人口结构变化、财政承担能力等情况提出中长期养老金政策目标。

幅広く国民各層の御意見を伺いながら、国民が安心できる中長期的なエネルギー構成を目指して、ゼロベースでの見直し作業を進め、夏を目途に、新しい戦略と計画を取りまとめます。
我们在广泛听取各阶层国民意见的同时，以建立能使国民放心的中长期能源结构为目标，推进以零基础的再检讨作业，以夏天为目标，汇总新战略和计划。

希望と誇りある日本」を取り戻すため、中長期的な経済成長と「分厚い中間層」の復活を実現し、「今日より明日が、より豊かで幸せになる」という希望をうみだし、「この国に生まれてよかった」という誇りを残していく。
实现中长期的经济增长和“厚实的中产阶级”的复活，创造“明天将比今天更加富足而幸福”的确实“希望”，并将“出生在这个国家真好”的“骄傲”留给未来的世代。

中長期的な経済成長と「分厚い中間層」の復活を実現し、「今日よりも明日が、より豊かで幸せになる」という確かな《希望》を生み出す。
实现中长期的经济增长和‘厚实的中产阶级'的复活，创造‘明天将比今天更加富足而幸福'的确实‘希望'，并将‘出生在这个国家真好'的‘骄傲'留给未来的世代”。

新会社は、環境の変化に迅速かつ柔軟に対応できるオペレーションを確立するとともに、オーディオ・ビジュアル領域における高付加価値戦略を一層推し進め、将来に向けた新しい顧客価値の創出と、中長期的な成長をめざしてまいります。
该新公司的成立旨在快速并灵活地应对业务环境发生的变化，同时在视听领域推进高附加值战略，面向未来创造新的顾客价值并加速中长期的业务增长。

自己資本の充実と有利子負債の削減を進めるとともに、グローバル人財育成や働き方改革などへの施策も積極的に進めており、こうした取り組みによって、持続的な成長と中長期的な企業価値の向上を目指してまいります。
推进充实自有资本和削减有利息负债，积极采取措施以培养全球化人财和改革工作方式，旨在通过这些举措实现可持续增长和提升中长期的企业价值。

一方、同リサーチでは、文化や業界の動向により、リテンションの在り方は大きく異なり、こうした差異を理解し、活用することが中長期的なディールの価値創出に向けて重要であるとしている(図1参照)。
但同时该研究也发现，不同地区、文化和行业的情况差异巨大，如何理解并利用这些差异对于实现长期交易价值而言至关重要（见图1）。

新会社は、環境の変化に迅速かつ柔軟に対応できるオペレーションを確立するとともに、オーディオ、ビジュアル領域における高付加価値戦略を一層推し進め、将来に向けた新しい顧客価値の創出と、中長期的な成長を目指すとしている。
该新公司的成立旨在快速并灵活地应对业务环境发生的变化，同时在视听领域推进高附加值战略，面向未来创造新的顾客价值并加速中长期的业务增长。

今後も強みを伸ばし、さらなる成長を達成するため、現在、中長期的な競争力を高める「新・ものづくり構造革新」や、売上高に占める新製品比率を30％以上とする「2017Challenge30」など、複数の全社プロジェクトを進めています。
为了将来能继续自身优势，持续增长，现在正推进多个公司全体的项目，比如提升中长期竞争力的"新・生产结构的创新"项目，将销售额中新产品占比提升到30%以上的"2017Challenge30"项目等。