人びとは - 中国語 への翻訳

• 人
• 人们

日本語 での 人びとは の使用例とその 中国語 への翻訳

月11日以前には、世界の多くの人びとは、サダム・フセインを封じ込められると考えていた。
年9月11日以前﹐世界上很多人認為海珊能夠被制服。

新しいミレニアムの到来にあたり、世界各国の人びとは手を携えて行動を起こし、地球―われわれの共同の家を保護すべきである。
在新千年到来的时候，世界各国人民应当携手行动起来，保护好地球━━我们共同的家园。

この本の核心となる考え方は、人びとは自宅や街路やコミュニティを自らの手で設計すべきだというものである。
该书的核心观念是人们应当自行设计他们的房屋、街道和社区。

古くから人びとは、皮膚と内臓のあいだに深いつながりがあることを知っていたのです。
長久以來，人們就知道皮膚與內臟之間有著深深的關連。

先住民の人びとは環境への依存度のためにしばしば地球温暖化の最前線にいます。
因為對環境的依賴性原住民常常處在全球暖化的前線。

失踪した」人びとはしばしば、拷問やほかの虐待行為に直面している危険が高い。
被迫失踪”的人往往面临酷刑和其他虐待的风险。

世紀到来前夜、台湾の人びとは民主選挙という手法をもちいて歴史的な政権交代を果たしました。
在二十一世纪来临的前夕，台湾人民用民主的选票完成了历史.

使徒は言う。「主よ，本当にわたしの人びとは，このクルアーンを忌むべきものとして拒否します。」。
使者曾说：我的主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。

真に望むは民主主義であることを香港の人びとは常にはっきりと示してきた。
香港人民已一再表明，他們企求真正的民主。

それなのに、国民党の人びとは「共産党が抗戦を破壊し、国家を危うくする」（一九四三年九月の国民党中央執行委員会第十一回全体会議の決議案にみられる）といっている。
但是国民党人却说：「共产党破坏抗战，危害国家」（见一九四三年九月国民党十一中全会的决议案）。

高山族の人びとは台湾当局の支配の下で、「山胞」（平地の山胞と山地の山胞に分けられている）と称されている。
高山族人在台湾当局的统治下，被称为“山胞（分为平地山胞和山地山胞）”。

イスラエルが、生涯続く拘禁を引き合いにエリトリアおよびスーダン難民を脅すとき、人びとはけっして本国帰還とそれに続く危険を自主的に受け入れたのではないことは、国際法に明らかだ。
国际法明确规定，当以色列威胁厄立特里亚人和苏丹人终身拘留时，他们不会自由地决定离开以色列并冒着伤害他们的风险。

こうした人びとは革命運動のなかではかなり重要であって、数もすくなくない大衆であり、小ブルジョア階級の左翼である。
這種人在革命運動中頗要緊，是一個數量不小的羣衆，是小資產階級的左翼。

これらの人びとは死ぬことによって、彼らが名に対する「義理」と天皇に対する「忠」とをいかに重視しているかということを証明したのである。
这些人以死来证明他们多么看重对名誉的“义理”和对天皇的“忠”。

一般の人びとは生命に執着するが、武士道はそれに否定的態度をとり、死だけが誠で、その他の功名利禄は幻だと考える。
一般人對生命執著，武士道則持否定的態度，認為只有死是真誠的，其他的功名利祿都是夢幻。

今年は第二次世界大戦終結７０周年にあたるが、広島の人びとは７０年前に終わったあの戦争に特別な記憶を持っておられる。
今年是二战结束70周年，广岛民众对70年前结束的那场战争有着特殊的历史记忆。

年後、テクノロジーがさらに進化したとき、人びとは過去を振り返り、なぜオフィスなんてものがあったのかと不思議に思うだろう。
等30年後科技更加進步時，人們回顧歷史將百思不解為什麼會有辦公室這種東西存在」。

これらの人びとは、官僚資本主義、帝国主義とのあいだに矛盾があったし、封建的な地主、富農とのあいだにもある種の矛盾があった。
这些人士，同官僚资本主义和帝国主义有矛盾，同封建的地主、富农也有某种矛盾。

人びとは（審判の）時に就いてあなたに尋ねよう。言ってやるがいい。「本当に，その知識は，アッラーの御許にある。どうしてあなたに分るだろうか，その時は近いであろう。」。
众人问你复活时在什么时候？你说：那只有真主才知道。什么使你知道它何时发生呢？复活时，或许是很近的。

地中海の国際水域で救助された人びとは、リビアに送還するのではなく、国際法および海事法が定める安全な港へ返すべきである。
在地中海國際水域獲救的人士，不應被遣送至利比亞，而應根據國際法和海事法將他們送到安全的地方。