今こそ - 中国語 への翻訳

• 现在是
• 现在正是
• 現在正是
• 現在是
• 现在就是
• 現在就是
• 此刻就是
• 這正是
• 当下

日本語 での 今こそ の使用例とその 中国語 への翻訳

今こそ人類が太陽系に入っていく時だ。
現在該是人類進入太陽系的時候了。

今こそ必要な文学です。
这就是我们今日需要的文学批评家。

今こそ文明の対話が必要だ。
我们太需要文明对话了。

西住殿！今こそ勇気が必要なときだ。
練姐姐，現在也是需要你拿出勇氣的時候了。

世界平和の牽引役として今こそ求められるもの〜。
為了世界的和平，現在我們需要的.

そして31節、今こそ、この世が裁かれるとき、今、この世の支配者が追放される。
现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。

今こそ、全ての神の子に、機会という扉を開ける時である。
现在是向上帝的所有儿女开放机会之门的时刻。

今こそ、停滞している安保理改革交渉を加速させ、真の交渉を開始すべき時です。
现在正是加速停滞的联合国安理会改革谈判，开始进行真正的谈判之时。

今こそご家族の前で君たちの実力を見せるのだ!
現在正是在家人面前展現你們實力的時刻!

Kepes氏:"今こそPaaSは，市場においてファンタジー以上のものであることを，自ら証明しなければならないのです。
Kepes：“现在是PaaS在市场中真正地证明自己不只是一个非常奇妙的概念的时候了。

今こそ、全ての神の子に、機会という扉を開ける時である。
现在正是时候，是向所有上帝的儿女打开机会大门的时候。

今こそ、この男を無限の深淵に突き落とす瞬間だ。
現在正是將這個人推入到無限深淵的時刻。

今こそ、我々の国を、人種的不正の流砂から、兄弟愛の揺るぎない岩盤の上へと引き上げる時である。
现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来，置於兄弟情谊的磐石上的时候。

今こそ、日本経済が抱える、もっと大きな構造的な問題、最大の壁に立ち向かうときである。
我坚信，现在正是向日本经济中最大的结构性问题、最大的壁垒发起挑战的时候。

今こそ、全ての神の子に、機会という扉を開ける時である。
現在是向上帝所有的兒女開放機會之門的時候。

もしあなたが非常にストレスのかかる仕事をしているのであれば、今こそヨガや瞑想のようなストレス管理法を学ぶ好機です。
如果你的工作压力较大，那么现在就是学习压力管理方法（比如瑜伽或冥想）的好时机。

今こそ、私たちは自らを自我の枠から解き放ち、この無限なる宇宙の中で自由自在に生きる時が来たのです。
现在正是我们从自我的牢笼中解放，在无限的宇宙中自由自在生活的时候。

今こそ全ての国が結束して金正恩政権を孤立化させ敵対行為をやめさせるときだ」。
現在是所有國家共同努力孤立金氏政權的時候了，直到它停止敵對行動。

集いの総合テーマは「今こそ平和のために協調を～分裂と憎悪を乗り越えて～」。
此次会议的主题为“当下为和平而协调一致--超越分裂与憎恶”。

今こそ、全ての神の子に、機会という扉を開ける時である。
现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候。