NOW IS THE TIME - 日本語 への翻訳

• 今こそ
• そろそろ
• いまこそ
• 今度は
• なら今は時間です
• 今がその時なのだ
• 現在の時刻です

英語 での Now is the time の使用例とその 日本語 への翻訳

If you're planning on switching to winter tires, now is the time.
ですが冬タイヤに交換するなら、今の時期です。

Now is the time when the real ability and latent strength of unions will be put to the test.
いまこそ労働組合の本領と底力が試されている。

Now is the time for Patagonia to take the next logical step: to reach out beyond the framework of the apparel and outdoor industries.
いまこそパタゴニアが次のステップに踏み出すとき、つまりアパレルとアウトドア産業の枠組みの外に出るときだ。

If you want to stock up for 2018 then now is the time.
あなたが2018のために在庫したいなら、今は時間です。

Now is the time for national research institutes, universities, and similar institutions to take up this role, but they are proceeding in a different direction.
いまこそ、国の研究機関や大学等は、そうした役割を担うべきであるが、違う方向に進んでいる。

If you have never taken the leap to do freelance work, now is the time.
あなたがフリーランスの仕事をするために飛躍したことがないなら、今は時間です。

If you feel like offering support to Okinawa, now is the time!
もしあなたが沖縄を支援したいと思ったら、今がその時なのだ。

If you have never tried Bingo Billy now is the time.
MimiPaddedPush-Upを試したことがないなら、今は時間です。

If Norway wants to help, now is the time.
もしあなたが沖縄を支援したいと思ったら、今がその時なのだ。

Now is the time for the role of public research institutes as open innovation hubs to come to fruition.
今こそ、オープンイノベーションハブとしての公的研究機関の役割が、発揮されるべきときである。

Or you somehow develop temporary blindness, now is the time for you to visit a neurologist to confirm your condition.
またはどうかして一時的な失明を開発する、今の時間、あなたの状態を確認するために、神経科医を訪問するのです。

Now is the time to amend the U.S. occupation strategy, and for Japan to retrieve her religious faith and samurai spirit.
そのために、今のタイミングでアメリカの占領政策を修正し、宗教心やサムライ精神を取り戻す必要がある。

Now is the time of judgment on this world; now the ruler of this world will be driven out.”.
つかれる時「今こそ、この世が裁かれる時、今、この世の支配者。

Now is the time for women to step forward and take the lead in saving the nation and the world.
今という時は、女性が一歩前に出て国家、世界の救援を先導する時です。

After 17 wonderful years in this amazing sport now is the time to change something and move on.
この素晴らしいスポーツで最高の１７年を過ごした今、自分にとっては変化を起こし、前に進むときが来た。

Now is the time Jiuzhaigou autumn, colorful autumn hill and dale.
今時間が九寨溝の秋には、カラフルな秋の丘の谷間です。

Now is the time for launching a Non-Defended Locality Movement in every community around the country.
全国のあらゆる地域で無防備地域宣言運動を立ち上げる時は、今である。

To all writers and non-writers out there, now is the time to start digging up those creative writing skills back.
すべての作家や非作家そこに,それら創造的なライティングスキルをバックを掘りを開始する時間を今すぐです。

Now is the time to intensify our action to accelerate progress towards ending all forms of child labour.
あらゆる形態の児童労働の終結に向けた歩みを加速させる行動を強める時は今なのです。

If you intend to pledge to give to the campaign, now is the time.
販促キャンペーンなどを行うのであれば、いまの時期です。