今年初め - 中国語 への翻訳

• 今年早些时候
• 今年年初
• 年初
• 的自年初

日本語 での 今年初め の使用例とその 中国語 への翻訳

そして今年初め、北京がカンボジアに海軍基地を設立するための秘密協定に署名したことが報告されました。
今年早些時候，據報道北京簽署了在柬埔寨建立海軍基地的秘密協議。

二人は今年初めPSYが代表のPNATIONと一緒に専属契約を締結した。
两人在今年年初与PSY创立的PNATION签订了专属合约。

今年初め、モトローラはモトローラモバイリティとモトローラソリューションズに分割していた。
在今年初，摩托罗拉分拆为摩托罗拉移动和摩托罗拉解决方案。

今年初め、ノルウェーのトロムソ大学のキム・プラエベル教授はニシオンデンザメの寿命が400年もあることを発見。
今年稍早，來自挪威北極大學的KimPraebel教授發現，格陵蘭鯊魚的壽命可以達到400年。

今年初め、当局はカンボジアに近い国境地域でウイグル人20人を発見した。
據報導，今年早些時候，當局在靠近柬埔寨邊界的地方發現了20名維吾爾人。

だが、今年初めとは、いやはや、私は底なしの不精者だなぁ。
不客气地说，今年年初的时候，我还是一个不折不扣的财报盲人。

高詩人は今年初め、原稿の草案を出版社にすべて渡した状態だった。
高银诗人在今年年初把文稿草案全都交给了出版社。

今年初めにLBXを設立する前に、DivesはブレーンストーミングツールIdeaflipを設立しました。
在今年早期成立LBX之前，Dives创立了头脑风暴工具Ideaflip。

今年初めから、彼の資産は１日毎に2.6億ドルづつ増えている。
从今年初以来，他的财富每天大约增长2.6亿美元。

監督・管理部門の仮想通貨取引所に関する調査は突然のものではなく、今年初めに既に始まっていた。
监管部门对虚拟货币交易场所的调查并非突然来袭，而是在今年年初就已开始进行研究。

インターネット検索の検閲を巡り中国当局と対立する米グーグルも、今年初めから中国での研究開発を本格的に再開。
因互联网检索的审查问题与中国当局对立的美国谷歌也从今年年初开始重新启动在中国的研究开发。

今年初めにメインネットを立ち上げたTRONは、DApps（分散型アプリケーション）を作成しようとしている開発者のためのエコシステムになることを目指している。
TRON于今年早些时候推出了主网，旨在成为寻求创建分散式应用程序（DApps）的开发人员的首选生态系统。

中国経済が今年初めにぐらついた時、1つの一般的な説明として、官僚が収賄容疑で訴えられないように、投資プロジェクトの承認を渋ったとされた。
在中国经济今年年初出现震荡时，一种常见的解释是，官员们不愿批准投资项目，唯恐背上收取回扣的罪名。

今年初めに公開された臨床試験では、ミュンスターと彼女の同僚らは、両方の薬を服用するとタモキシフェン耐性を失わすことができることも示した。
在今年早些时候发表的临床研究中，Munster和她的同事们也表明，将两种药物一起服用可以逆转他莫昔芬耐药性。

中国政府が今年初め、「帰化した選手は、中国国歌が歌えなければならない」などの新規定を発表した理由でもあるだろう。
这或许是中国政府今年年初公布“归化足球选手必须会唱中国国歌”等新规定的原因。

今年初め、Apple株を保有する有力な投資家もまた、Appleに対し同社のデバイスが子どもにどのような影響を及ぼしているかに関心を払うよう要求した。
今年早些时候，持有苹果股票的有影响力的积极投资者也呼吁苹果关注他们的设备对孩子的影响。

国際食料価格は、今年初めには、2007年から2008年の食料危機のレベルにまで急騰したが、5月には1%とわずかに下落した。
国际粮食价格在年初飙升至2007-2008年粮食危机时所见的水平，之后在五月出现了1%的小幅下降。

毛沢東首相は、今年初めに１〜２月のデータを発表した際、指標が特に良好ではなかったため、国内外のメディアは概して懸念を表明したと述べた。
毛盛勇说，年初他在发布1-2月数据时，因为指标不是特别好，境内外媒体还普遍表示有些担忧。

中国当局は今年初め、「北朝鮮労働者送還」の公示を工場に発送するなど制裁履行に積極的だったが、最近では事実上、送還を迫っていないという。
据悉，截至今年年初，中国当局还向工厂直接发送了“遣返北韩工人”的公告，积极向工厂发送制裁，但最近实际上并未施加压力。

例えば、中国の国営メディアが今年初め、離任する米国の中国駐在大使、ゲーリー・ロック（駱家輝）氏を「バナナ」と揶揄（やゆ）した。
比如，中国官方媒体今年早些时候把即将离任的美国驻华大使骆家辉(GaryLocke)形容为外黄内白的“香蕉人”。