日本語 での 今年初め の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今年初め、世界保健機関（WHO）が「人体に最も害を及ぼす細菌」のリストを発表しました。
At the beginning of the year, Appleは今年初め、iPadプラットフォームでのすべての売り上げの30%を徴収すると発表した。
At the beginning of the year, Apple said it wanted 30% 今年初め以来、住宅部門は一段と改善したが、企業の設備投資と純輸出は軟調だった。
They also noted that since the beginning of the year, 今年初めから状況はさらに悪化しており、紛争は国境を超えてチャド東部まで広がっている。
Since しかし今年初めからは消費支出に減速の兆しが表れ、設備投資の見送りが増えた。
But since the start of this year, there have been signs しかし今年初めからは消費支出に減速の兆しが表れ、設備投資の見送りが増えた。
However, since the start of this year, there have been signs ゲアン氏は今年初め、2008年に行った50万ユーロの銀行取引について非公式の捜査を受けている。
He was placed under formal investigation earlier this year over a €500,000 bank transfer in 2008.下院法案5号（AB5）は今年初めに発効し、企業が労働者を個人事業者として分類することに制限を設けた。
Assembly Bill 5 went into effect at the beginning of the year and limits how companies can label workers as independent contractors.今年初めから、すでに航空機１５４機の注文があり、そのうち７９機が最新モデルの「PC-21」。
Since Suningは今年初め、WandaDepartmentStoreを買収し、6月にはCarrefourChinaの80％の株式の取得を発表した。
Suning acquired Wanda Department Store at the beginning of the year and announced 今年初め、私が観光協会、多くの場所によって承認されていないので経験がある。
Since early this year when I was accepted Tourism Society, so many places have no experience.BMWグループは、企業戦略であるNUMBERONE>NEXTの重要な部分を実行するため、今年初めから大きく歩みを進めた。
Since 今年初め、トランプ大統領は、ロナルド・レーガン以来最大の国防費の増額する法案に署名し、7160億ドルを投じて米軍の兵力をすべての領域に拡大しました。
Earlier this year, President Trump signed into law the largest increase in our national defense since the days of Ronald Reagan-- $716 billion to extend the strength of the American military to every domain.んだけれども、マイスタイルは、今年初めの京都金杯の直後から、出て来たらとにかく買わなきゃいけない馬になってしまったからな。
But My Style became a horse I have to buy no matter what, right after Kyoto Kinpai ata the beginning of this year.今年初め、AbercrombieKids（アバクロンビーキッズ）とHollister（ホリスター）も所有するA&Fは、ニューヨーク・ソーホー地区、香港、コペンハーゲンの主要拠点を閉鎖する計画を発表しました。
Earlier this year, A&F- which also owns the Abercrombie Kids and Hollister clothing retail chains- announced plans to close flagship locations in New York City's SoHo neighborhood, Hong Kong, and Copenhagen.早稲田大学在学中からスタートアップ各社でインターンを務め、今年初めまでEastVenturesで国際ディレクターを務めていた人物だ。
His history includes time as a student at Waseda University, working as an intern for startups, and until the beginning of this year he served as the international director for East Ventures.私は今年初めプリンスインタビューのカップルに合格しています,しかし、ここで彼女は、封筒の外にステップし、それが本当にある犯罪組織としてbanksterの権力構造に対処するために始めています。
I have passed on a couple of Prins interviews earlier this year, but here she is starting to step outside the envelope and address the bankster power structure as the criminal enterprise that it truly is.今年初め、ヒップホップの音楽、特にケンドリック・ラマーの音楽を聞くことを提案した研究報告は、個人が精神的健康障害を理解するのに役立つかもしれないと報告されている。
And earlier this year, MNT reported on a study published in The Lancet Psychiatry that suggested listening to hip-hop music- particularly that from Kendrick Lamar- may help individuals to understand mental health disorders.今年初め、Apple株を保有する有力な投資家もまた、Appleに対し同社のデバイスが子どもにどのような影響を及ぼしているかに関心を払うよう要求した。
Early this year, influential activist investors hold Apple shares also called for the company to focus on how their devices affect children.今年初めから各ラウンジにて、その土地のフレーバーを添えたアルコール飲料とノンアルコールのシグネチャーカクテルを提供し、ドリンクコースターと共に素敵なひとときを演出しています。
Since the beginning of this year each lounge offers signature alcoholic and non-alcoholic cocktails with a local flavour- forming a nice complement to the local drinks coaster.
