日本語 での 今日に至るまで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし今日に至るまで、彼らの文体はひとつのスタンダードとして機能しています。
然而直至今日，他们的文体依然作为一种标准在发挥功能。決然とし、しばしば英雄的な音楽は、今日に至るまで革命的なヒューマニズムを表現したものと理解されています。
他的音乐坚定而且经常提及英雄，时至今日仍被视为革命性人道主义精神的表达。続いて、「人類のすべての歴史は、今日に至るまで満足できない欲によって綴られた。
他接著說：“人類所有的曆史，直到今天都充滿了不知滿足的貪欲。これらの写真を介して、1640年代から今日に至るまでのニューヨークの変遷と歴史を垣間見ることができます。
參觀者透過這些照片，可以看到紐約市從1640年代至今的歷史與轉變風貌。年の初めから今日に至るまで、ペンフォールズは科学、芸術、革新を融合させ、オーストラリアで最も有名で尊敬されるワインメーカーになりました。
从1844年至今，通过科学、艺术和创新的完美融合，奔富成为了澳大利亚最负盛名亦最受尊崇的葡萄酒制造商。彼らをエジプトから導き上った日から今日に至るまで、彼らのすることといえば、わたしを捨てて他の神々に仕えることだった。
从我把他们从埃及领出来的日子，直到今日，他们就离弃我，为别的神服务，他们也对你们说。ポール・バニヤンは偽りの伝説ではあるがその愉快な物語は今日に至るまで語り継がれ100年経った今でも広く認知されている。
虽说保罗·班扬是虚假的传说，但其愉快的故事传诵至今，在经过了100年的现在，仍具有广泛知名度。今日に至るまで、ブライ艦長の軍隊が発砲した大砲の弾が城壁の南西部に埋まっているのを目にすることができ、要塞が過去に実際に使用されていたことを物語っています。
直到今天，还可以看到由布莱船长部队发射的炮弹嵌入墙体的西南部分，见证了军事要塞的过去。イエス以後今日に至るまで、あらゆる信徒たちは、イエスは十字架の死の道を行かれるために、この世に降臨されたとばかり考えていた。
耶穌以後至今，所有信徒們皆認為，耶穌是為了行走十字架死亡之路而降臨到世上。今日に至るまで、経済制裁によっても、文明社会から孤立させても、巡航ミサイルによる軍事施設の攻撃でも、彼の兵器開発は阻止できなかった。
直到今天，无论是经济制裁，还是受到文明世界的孤立，甚至是用巡航导弹对他的军事设施进行打击，没有任何手段能够阻止他企图获得这些武器。天津租界の中では中国接収後も各国の様式の建築がある程度残り、旧市街地域は今日に至るまで百年前の風格を留めている。
天津租界中具有各国风格样式的建筑在中国接收后得到了不同程度的保留，使得天津老城部分区域至今依旧保留着百年前的风格。このため、今日に至るまでモーセの書が読まれるときは、いつでも彼らの心には覆いが掛かっています(１５節)。
然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上"（哥林多后书3:15。これは、1434年に初めて記録に現れた、ドイツ最古のクリスマスマーケットで、今日に至るまで光と色、香りのフェスティバルであり続けています。
它是德国最古老的圣诞市场，第一次出现在史书记载中是1434年，直到今天仍然是一片灯光、色彩和香味交融的欢乐海洋。しかし、11日の税収喪失を避けるために、当時の政府は私たちの課税年度を設定しました4月に開始する今日に至るまで。
但是，为避免11天税收损失，当时的政府设定了我们的纳税年度从四月6开始它至今仍然存在。この要件は2012年12月27日より施行されていますが、今日に至るまで、警告ラベルの詳細は公表されていません。
该规定从2012年12月27日起生效，然而至今法国还没有发布关于警告标签的相关细节。また、1971年にはポルシェ917KHで走行距離5335km、平均時速222km/hのコースレコードを打ち立てた記録は、今日に至るまで破られていない。
例如短尾版保時捷917在1971年於全長5,335公里的比賽中，創下了平均時速222公里的驚人紀錄，至今仍未被打破。このような、＜支那人達が、＞米国で繫栄する能力、及び、全ての米国人をより競争的にすること、は今日に至るまで続いている。
华人这种在美国兴旺发达并促使其他美国人变得更具竞争力的能力一直延续至今。しかし、11日の税収喪失を避けるために、当時の政府は私たちの課税年度を設定しました4月に開始する今日に至るまで。
但是，為避免11天稅收損失，當時的政府設定了我們的納稅年度從四月6開始它至今仍然存在。人道に対する犯罪」に関するプロパガンダ宣伝者の起訴は、今日に至るまで国際組織や裁判所により行使されている重要な判例を確立することになりました。
依“危害人道罪”起诉宣传人员，建立了国际机构和法庭至今还在援引的一个重要先例。ホ・オポノポノでいう「潜在意識」とは、宇宙の誕生＝ビッグバンから今日に至るまでのすべての生命体が経験した情報を持っている意識そのもののことを指しています。
荷欧波诺波诺所说的“潜意识”，是指意识中拥有宇宙诞生（大霹雳）至今所有生命体所经历的资讯。
