仮設住宅 - 中国語 への翻訳

• 临时住宅
• 臨時住宅
• 临时房屋
• 临时住房
• 临时住

日本語 での 仮設住宅 の使用例とその 中国語 への翻訳

まずは、仮設住宅やあるいは避難所でこの寒さの中、いまだに厳しい被災生活を余儀なくされている皆さまに、心からお見舞いを申しあげたいと思います。
首先，我要向目前仍然不得不在临时住宅或避难所里，在这种严寒的天气中渡过严峻受灾生活的各位灾民表示衷心的慰问。

毎日、近くの仮設住宅に住む被災者や町外からの来客が集まり、一緒にお茶を飲んだり、近況を語り合ったりしている。
每天，住在附近臨時住房的災民和町外的訪客都會在這裏小聚，一起喝喝茶，聊一聊彼此的近況。

毎日、近くの仮設住宅に住む被災者や町外からの来客が集まり、一緒にお茶を飲んだり、近況を語り合ったりしている。
每天，住在附近临时住房的灾民和町外的访客都会在这里小聚，一起喝喝茶，聊一聊彼此的近况。

震災から１０年の間に、地域のつながりを失った仮設住宅で、「孤独死」と呼ばれるような亡くなり方をした人が、５６０人を超えたのである。
据统计，大地震后十年内，因孤独而死在临时住宅的人至少有560人。

訪問先のとある仮設住宅では、雨の中でお迎えいただいた住民の方から「こんな大変な時期に総理になられて大変ですね」「お身体にお気を付け下さい」と温かい声をかけていただきました。
在访问地的某个临时住宅，冒雨前来迎接的居民们给了我温情的问候，“在这么艰难的时期当总理真是太辛苦了”，“请注意身体”。

仮設住宅よりはマシです。
這裡比臨時住宅好多了。

これは別の仮設住宅。
这就是临时的新房了。

仮設住宅の防寒対策は十分か。
实施临时住宅的防寒对策刻不容缓。

総合体育館の横にある仮設住宅。
综合体育馆旁边的临时住宅。

もうひとつは仮設住宅のことです。
另一个例子是临时住宅。

将来への不安を抱える仮設住宅入居者。
对将来忧心忡忡的临时住宅居民.

万の仮設住宅が必要である。
至少需要一万个临时住所。

仮設住宅の防寒対策が遅れているのだ。
实施临时住宅的防寒对策刻不容缓。

飯舘村の仮設住宅も閉鎖された。
镇上的临时住所也已解决。

一つは、大槌の仮設住宅で行われたもの。
其中一个是在大槌临时住宅地举行的活动。

遅くとも8月中旬には仮設住宅に入居する予定だ。
他们在8月中旬搬入了临时住宅。

結局、仮設住宅へは8月中旬に移動した。
他们在8月中旬搬入了临时住宅。

災害救助法に基づく仮設住宅の利用期間は原則２年。
尽管可以延长，但灾害救助法规定的临时住宅居住期限原则上为两年。

政府は仮設住宅の入居期間を1年間延長する方針を固めた。
于是，日本政府将临时住宅居住期限延长了一年。

いまだに86世帯が、この町の仮設住宅や復興公営住宅に暮らしている。
现在仍有86户人住在小镇的临时住宅和复兴公营住宅中。