日本語 での 仮設住宅 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
仮設住宅も2年のみということになっていた。
仮設住宅暮らしの住民のほとんどは高齢者のようだ。
Most of 多くの方々が、数日後にはこの仮設住宅で新しい生活を始めることになります。
In a few days, many people will start a new life at these temporary houses.それはキャンプのために、または仮設住宅の非常灯として使用できます。
It can use for camping, or as a temporary home emergency light.市場に花を買いに行き、仮設住宅に届け、人々とともに過ごすという素敵な時間でした。
It was lovely to go to the market to buy flowers, bring them to the temporary houses, spend time with these people.今では別の仮設住宅にいた方々も「帰ってきたい」と話しています。
Then other people who had moved away to the temporary houses said they wanted to go back there.午前中に全棟の仮設住宅の窓を外から拭きました。
In the morning we wiped windows of all temporary dwellings from outside.仮設住宅で行う「健康・栄養セミナー」が活動の中核である。
The main activity of the project is to hold"health and nutrition" seminars in temporary houses.外国人のロシア連邦のための仮設住宅内の一定の定員の許可のための仮設住宅（コード010。
Foreigners entering the Russian Federation for temporary residence, within the quota of permits for temporary residence(Code 010).大量の難民の流入により、たくさんの仮設住宅のシートで作られた壁が擦り切れ始めました。
Due to the large influx of refugees, sheet walls of many temporary houses have begun to wear out.KumamotoInternationalFoundation「やむを得ない理由」で仮設住宅を退居できない方は入居期間を最長1年延長できます。
Kumamoto International Foundation Those people who can't leave the provisional housing due to unavoidable reasons, will be able to extend the stay for a year at most.仮設住宅に行きたくないというお年寄りの話を何度も聞きました。
I have often heard elderly people say they don't want to move to a temporary house.みんな戻ってこない」津波で被災した家をリフォームして仮設住宅から戻られた方の言葉です。
Nobody comes back to the house", said the person who had reformed his house visited by Tsunami and came back from the provisional housing.多くの人が家を失い、2013年12月時点で、応急仮設住宅14,809戸に34,044人が暮らしている。
Many people lost their homes, and as of December 2013 there were 34,044 people living in 14,809 emergency temporary houses.全般的にみると、仮設住宅には多くの課題があります。
Overall, there are a number of challenges here in the temporary homes.豪雪地帯で知られる福島県会津若松市の仮設住宅２か所に、除雪機を２台寄贈しました。
Two snowplows were presented to temporary homes in two places in Aizu-Wakamatsu City, Fukushima Prefecture, known as an area of heavy snowfall.災害に強い住宅建設のためには、仮設住宅建設時からの技術支援が重要であると考えています。
For building resilient houses against disasters, technical assistance was demanded at the time of temporary housings construction.震災後しばらくすると、各地で仮設住宅の建設がはじまったが、桃浦地区には建てられなかった。
Shortly after the disaster, the building of temporary homes began throughout the various affected areas, but this was not the case in Momoura.月11日（日）宮城県気仙沼テニスコート仮設住宅にて、パキスタンカレーパーティーを開催しました。
On Sunday 11th December we held 岩手大槌町の仮設住宅に冷蔵庫・洗濯機・電子レンジを100セット提供決定。
Decision was made to provide 100 sets of refrigerator, washing machine, and microwave to the temporary housing in Otsuchi-cho Iwate.
