仮設 - 英語 への翻訳

• temporary
• makeshift

日本語 での 仮設 の使用例とその 英語 への翻訳

E4】東北自動車道国見サービスエリア上下線施設のリニューアル工事に伴う仮設施設での営業及び駐車マスの更なる減少を行います《近隣のSA・PAをご利用ください》（東北支社）。
E4 We will reduce sales and parking lot at temporary facilities along with renewal work of Tohoku Expressway Kunimi service area upper and lower line facilities."Please use neighboring SA and PA"(Tohoku Regional Head Office).

セフティー電気用品のオリジナル仮設分電盤用品は現場の声を基に、安全性を重視し、より使いやすくリーズナブルな製品を目指し開発販売致しております。
The original Temporary switchboard article of the safety electrical equipment focuses on safety based on an on-site voice and it is easy to use it more and I aim and develop and sell a reasonable product.

この度の草の根無償資金協力では、既存の仮設教室と小学校から借用している教室の代替として、1校舎4教室を建設します。
The additional classrooms that will be provided by the EOJ through GGP will replace the existing makeshift and borrowed classrooms of Manglicmot High School.

ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。
UNICEF is currently running 182 learning centres in Rohingya camps and makeshift settlements in Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.

仮設分電盤・電設資材のセフティー電気用品株式会社セフティー電気用品株式会社は仮設電設資材メーカーとして現場の声を基に安全性と機能性を追求したオリジナル商品の開発も行っております。
Safety electrical equipment of Temporary switchboard, the electric facilities material The Safety electrical equipment performs the development of the original product in pursuit of safety and functionality based on an on-site voice as a Temporary electric facilities material manufacturer.

フェスティバル主催者と連携し、SanturiSafariは仮設スタジオを構築して地元ミュージシャンを招き、ケニア、ウガンダ、タンザニア、その他国際的なゲスト・プロデューサーとの協力を呼びかけています。
Working with festival organizers, the Santuri Safari team build makeshift studios and invite local musicians to drop by and work with a mixture of Kenyan, Ugandan, Tanzanian and international guest producers.

有珠山の噴火からは一年半が過ぎましたが,今も仮設住宅に千人余の人々が住み,地域の活気の戻らぬ様子を心配しています。
I am concerned that although one year and a half have passed since the eruption of Mt. Usu, more than a thousand people still live in temporary housing and the area has yet to regain its former dynamism.

ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。
The agency is currently running 182 learning centers in Rohingya camps and makeshift settlements throughout Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.

年4月に南相馬市の仮設住宅を案内したボストンからの友人は、バアチャンたちが作った精巧で美しい折り紙やくす玉を見て「素晴らしい芸術」と感激しました。
A friend of mine from Boston who visited temporary housing in Minami-Soma City in April 2012 was impressed with the"wonderful artworks" of origami and kusudama(ornamental balls), beautifully and elaborately made by grandmothers.

ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。
Currently, UN Children's Fund run 182 learning centres in Rohingya camps and makeshift settlements in Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.

地震からおよそ8カ月後の2011年10月、石巻では最後の避難所が閉鎖され、人々は仮設住宅や親族の家など他の住居へ移動させられました。
Roughly eight months after the earthquake, in October 2011, the last emergency shelters(in Ishinomaki) closed, and people were transferred to temporary housing or to alternative housing, such as relatives' homes.

月1日から開始、双流国際空港仮設待合室は、使用、古い端末の端子は無効になりますが、端末の改修工事が開始されますに配置されます。
Starting from December 1, Shuangliu Airport makeshift waiting area will be put into use, when the old terminal's terminal will be disabled, the terminal's renovation work will begin.

場合、夜または2日以上でのは、ここでは、より密度の高い木々に構築される必要が仮設トイレを構築する掘削する必要がある番号を、彼らはカーテンの回路を引っ張らないでください。
If the number of nights or more in two days, that should be dug to build temporary toilets should be built in the trees, where the more dense, they do not pull a curtain Circuit.

結果として、多くの負傷者は病院に行くのを避けざるをえず、限られた設備しか備えていない仮設病院で治療を受けることを余儀なくされた。
As a result, many wounded people avoided the hospitals and were treated in makeshift hospitals with limited facilities.

平常時は自治体やNPO等により、地域や住民が求める情報やサービスの提供など、地域振興のツールとして、また、イベント会場での仮設ネットワークなどへの活用も可能です。
At normal times, NerveNet can be used by municipalities and NPOs as a tool for regional development by delivering information and services required by the region and its residents, or as a temporary network at event sites.

雨が降り始めた午前4時30分、1月12日にハイチを振るわせた大s地震のためにホームレスとなった人びとの仮設キャンプから沸き上がってくる集団のうめきが聞こえてきた。
At 4:30 am as the rain began to fall a collective wail could be heard rising from the makeshift camps of those left homeless due to a massive earthquake that rocked Haiti on January 12.

患者、医療従事者、援助関係者、その他の目撃者たちは、2008年12月以来、戦闘地域にある常設病院及び仮設病院に対して加えられた、少なくとも30回の攻撃についての情報を、ヒューマン・ライツ・ウォッチに提供。
Patients, medical staff, aid workers, and other witnesses have provided Human Rights Watch with information about at least 30 attacks on permanent and makeshift hospitals in the combat area since December 2008.

一月末になっても、彼らはまだアンカラに残り、彼らの労組Tekgida-Isが加盟するトルコ労働組合連合、Türk-Is付近の道に並ぶ、仮設テントで暮らしている。
At the end of January, they are still in the city, living in makeshift tents lining the streets in the vicinity of the Turkish trade union confederation, Türk-Is, to which the workers' trade union, Tekgida-Is, is affiliated.

この工事に伴い、路肩および中央分離帯へ固定規制(仮設防護柵の設置)をするほか、必要に応じて車線規制を実施します。
Along with this construction, in addition to fixing the temporary restraint(installation of a temporary protective fence) to the shoulder and the median strip, we will implement the lane regulation as necessary.

月２７日（土）岩手県大槌町大槌第５仮設団地あじさい館１号棟にて「ともだちカレー®」を無償提供し、皆様を励まさせていただきました。
On Saturday, July 27th, we provided Tomodachi Curry® at Building 1 of Ajisai-kan in the Otsuchi 5th Temporary Housing Complex in Otsuchi, Iwate Prefecture free of charge to encourage the residents.