MAKESHIFT - 日本語 への翻訳

• 仮設
• 間に合わせの
• 当座しのぎの
• 簡易
• 急ごしらえの

英語 での Makeshift の使用例とその 日本語 への翻訳

The increased population caused a housing shortage and forced newcomers to live in tents and makeshift structures, mainly in Wink.
人口が急増して住宅が不足し、新参者は主にウィンクでテントやにわか造りの建物に住むことを強いられた。

The people who have made it out of the flood-ravaged areas are crammed in makeshift shelters or in overcrowded government buildings.
洪水で破壊された地域からの脱出に成功した人々は、臨時避難所や超満員の政府庁舎に詰め込まれている。

The local population was being housed in makeshift tents provided by the Iranian Red Crescent.
ローカルな人口は、イランの赤十字から提供された仮のテントに収容された。

The additional classrooms that will be provided by the EOJ through GGP will replace the existing makeshift and borrowed classrooms of Manglicmot High School.
この度の草の根無償資金協力では、既存の仮設教室と小学校から借用している教室の代替として、1校舎4教室を建設します。

UNICEF is currently running 182 learning centres in Rohingya camps and makeshift settlements in Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.
ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。

In a small, makeshift synagogue not far from the Twin Towers, Jewish professionals regularly meet early each morning for daily prayer services.
ツインタワーからそう遠くない一つの小さな間に合わせのシナゴーグで、普段は毎日早朝に、ユダヤ人の専門家たちが、日々の祈りのサービスのために会っている。

Working with festival organizers, the Santuri Safari team build makeshift studios and invite local musicians to drop by and work with a mixture of Kenyan, Ugandan, Tanzanian and international guest producers.
フェスティバル主催者と連携し、SanturiSafariは仮設スタジオを構築して地元ミュージシャンを招き、ケニア、ウガンダ、タンザニア、その他国際的なゲスト・プロデューサーとの協力を呼びかけています。

But the 32-page report voices concern about the high number of internally displaced persons who still live in makeshift camps and the lack of progress towards durable solutions to their plight.
しかし、32ページにわたるこのレポートは、数多くの国内避難民がいまだ当座しのぎのキャンプ生活をしていること、彼らの苦境に対する恒久的な解決への進展が見られないことに、懸念を表している。

The two still make speeches that must be recorded in a makeshift studio and couriered at considerable risk to al-Jazeera or other satellite stations, as with Zawahiri's message broadcast last week.
人はいまだに間に合わせのスタジオで声明を録音し、かなりの危険を冒しながら運び屋を使い、それらをアル・ジャジーラなどの衛星テレビ局に送り届ける。

The agency is currently running 182 learning centers in Rohingya camps and makeshift settlements throughout Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.
ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。

In a small, makeshift synagogue not far from the Twin Towers, Orthodox Jewish professionals regularly meet early each morning for daily prayer services.
ツインタワーからそう遠くない一つの小さな間に合わせのシナゴーグで、普段は毎日早朝に、ユダヤ人の専門家たちが、日々の祈りのサービスのために会っている。

Currently, UN Children's Fund run 182 learning centres in Rohingya camps and makeshift settlements in Cox's Bazar, and has enrolled 15,000 children.
ユニセフは現在、ロヒンギャ難民の人々が暮らすコックス・バザールの難民キャンプや仮設居住地で182カ所の学習センターを運営しており、1万5,000人の子どもが入学しています。

Approximately 30,000 Rohingya who are officially recognised refugees are living in two camps; 40,000 who are unregistered live in a makeshift refugee camp, and the remaining 130,000 live in surrounding areas.
ロヒンギャ難民は約3万人が2か所の公式キャンプで、また4万人が急ごしらえの未登録難民キャンプで、そして13万人が周辺地域で生活している。

It is also believed that in preparation for the escape, the two inmates had constructed floats from lightweight metal five-gallon fuel canisters with specially made handles and carried these makeshift floats with them.
また、脱走に備えて、2人の受刑者は特別に作られたハンドルを持つ軽量金属5ガロン燃料キャニスターからフロートを構築し、これらの間に合わせのフロートを運んだと考えられています。

Starting from December 1, Shuangliu Airport makeshift waiting area will be put into use, when the old terminal's terminal will be disabled, the terminal's renovation work will begin.
月1日から開始、双流国際空港仮設待合室は、使用、古い端末の端子は無効になりますが、端末の改修工事が開始されますに配置されます。

As a result, many wounded people avoided the hospitals and were treated in makeshift hospitals with limited facilities.
結果として、多くの負傷者は病院に行くのを避けざるをえず、限られた設備しか備えていない仮設病院で治療を受けることを余儀なくされた。

At 4:30 am as the rain began to fall a collective wail could be heard rising from the makeshift camps of those left homeless due to a massive earthquake that rocked Haiti on January 12.
雨が降り始めた午前4時30分、1月12日にハイチを振るわせた大s地震のためにホームレスとなった人びとの仮設キャンプから沸き上がってくる集団のうめきが聞こえてきた。

Patients, medical staff, aid workers, and other witnesses have provided Human Rights Watch with information about at least 30 attacks on permanent and makeshift hospitals in the combat area since December 2008.
患者、医療従事者、援助関係者、その他の目撃者たちは、2008年12月以来、戦闘地域にある常設病院及び仮設病院に対して加えられた、少なくとも30回の攻撃についての情報を、ヒューマン・ライツ・ウォッチに提供。

At the end of January, they are still in the city, living in makeshift tents lining the streets in the vicinity of the Turkish trade union confederation, Türk-Is, to which the workers' trade union, Tekgida-Is, is affiliated.
一月末になっても、彼らはまだアンカラに残り、彼らの労組Tekgida-Isが加盟するトルコ労働組合連合、Türk-Is付近の道に並ぶ、仮設テントで暮らしている。

While the effectiveness of these helicopters as makeshift bombers can be questioned, the Hip has once again proved to be the reliable workhorse it is well known for.
これらのヘリコプターが即席の簡易爆撃機としての有効性が問われる可能性があるが、ヒップはよく知られているとおり信頼できる馬車馬だということを再度証明した。