MAKESHIFT in Hungarian translation

• rögtönzött
• ideiglenes
• összetákolt
• hevenyészett
• átmeneti

Examples of using Makeshift in English and their translations into Hungarian

Antonio Pinto's makeshift home on the outskirts of Manaus is an open-air shack,
Antonio Pinto Manaus külvárosában lévő összetákolt otthona egyike annak a több tucat hasonló fából

The church became a makeshift fortification against marauding Indians,
A templom ideiglenes erődítménnyé vált az indiánokkal,

Volunteers have set up a makeshift library at the migrant camp in Calais which the French authorities estimate now shelters at least 3,000 refugees.
(Kép forrása) Önkéntesek rögtönzött könyvtárat hoztak létre a dzsungelnek is nevezett calais-i menekülttáborban, melynek területén a francia hatóságok becslése szerint jelenleg háromezren élnek.

The local residents live in makeshift houses and sheds while the area is surrounded by the modern Israeli settlements.
A helyi lakosok hevenyészett házakban és fészerekben élnek, míg a területet modern izraeli települések veszik körül.

Heavy rains have killed at least 10 people living in the camps and destroyed thousands of makeshift homes since April.
A heves esőzések április óta legalább 10 embert megöltek a táborokban és ezernyi ideiglenes otthont pusztítottak el.

Frontex will help to reduce, as far as possible, the disappearance at sea of those who to reach Europe in makeshift vessels.
Frontex képesek lesznek csökkenteni azok számát- amennyire ezt lehetőségeik megengedik-, akik összetákolt hajóikon Európa felé tartva vesznek a tengerbe.

use things around me as a makeshift gym(like jumping up to grab the edge of my back deck to knock out my chinups).
mint rögtönzött edzőtermet(például felugrott, hogy megragadjam a hátsó fedél széleit, hogy kiüresítsem a vállamat).

still live in makeshift camps, and a cholera epidemic caused over 4 000 deaths last October.
még mindig átmeneti táborokban él, a kolerajárvány pedig októberben több, mint 4000 ember halálát okozta.

At the time of Amnesty International's visit to the Hungarian-Serbian border, more than 600 people were staying in makeshift camps, many for months on end.
A jelentés szerint az Amnesty International szakértőinek látogatása idején a magyar- szerb határövezetben hatszáznál többen tartózkodtak hevenyészett táborokban, sokan már hónapok óta.

Laments that, despite repeated calls, the government has made no progress in finding a solution for the makeshift memorial calling for justice for Daphne Caruana Galizia;
Sajnálja, hogy az ismételt felhívások ellenére a kormány nem ért el előrelépést a Daphne Caruana Galizia számára igazságot követelő ideiglenes emlékmű kérdésének megoldása terén;

the CO2 levels will overwhelm any makeshift scrubbers we would be able to concoct.
a Co2 szint lesújtó hatással lesz bármilyen összetákolt gáztisztító berendezésre, amit kiagyalunk.

Some makeshift platforms with masers of ceremony were set up along the parade route,
Néhány rögtönzött dobogó fel lett állítva a parádé mentén, az úton

In the Jabal al Zawiya and Deir Sinbal districts, FSA makeshift prisons were reportedly set up for captured soldiers.
Jabal al Zawiya és Deir Sinbal kerületekben a jelentések szerint az FSA azért állított fel átmeneti börtönöket, hogy az elfogott katonákat tartsák ott rabságban.

funded first the excavation of the chiefs' makeshift grave sites,
pénzelte először a főnökök hevenyészett sírhelyeinek feltárását,

Tens of thousands of Arab civilians who were forced to flee their homes because of fighting are now struggling to survive in makeshift camps in desperate conditions.
Több tízezer arab civil, akik arra kényszerültek, hogy a harcok miatt elmeneküljenek otthonaikból, most kétségbeejtő körülmények között, ideiglenes táborokban küzdenek a túlélésért.

sometimes little more than makeshift towns.
amelyek néha csak kicsit többek, mint összetákolt faluk.

depressed world in which individuals and communities develop localized, makeshift solutions to a growing set of problems.
közösségek csak helyileg fejlődnek és rögtönzött megoldásokat találnak ki az egyre növekvő problémákra.).

Today, the priority concern are some 10 000 to 30 000 people living in makeshift camps in flood-prone areas.
Jelenleg az a kb. 10 000-30 000 ember élvez elsőbbséget, akik átmeneti táborokban laknak az árvíz sújtotta területeken.

the University continued to operate underground with small study groups in makeshift arrangements outside the campus.
az egyetem működött tovább a föld alatt kis csoportokban összetákolt megállapodások azon kívül az egyetem.

Sometimes they could be flown out by light aircraft, like the British Lysander, that landed at night on makeshift airstrips.
Néha könnyü légijármüvekkel- mint például az angol Lysander- hevenyészett, éjszakai leszállópályákról is vissza lehetett őket szállítani.