保証し - 中国語 への翻訳

• 保证
• 确保
• 保障
• 證

日本語 での 保証し の使用例とその 中国語 への翻訳

供与者は自己が提供した技術の適法な保有者であることを保証し、または自己が当該技術の譲渡若しくは許諾の権利を有することを保証しなければならない。
乙方应当保证自己是所提供技术的合法拥有者，或者保证自己有权转让或者许可该项技术。

多様性と対話の尊重に基づく民主的環境でのみ、個人の自己表現および自治を保証し、結社の自由を維持することができます。
只有在一个尊重多样性和尊重对话的民主环境中，才能确保个人的自我表达和自治，才能维护结社自由。

正しい集中を実行して、全党の行動の一致を保証し、党の決定が迅速かつ効果的に貫徹、実行されるよう保証しなければならない。
必须实行正确的集中，保证全党行动的一致，保证党的决定得到迅速有效的贯彻实行。

しかし、他の人の助けとサポートによって、あなたはあなたのスケジュールを患者のケアを保証し、外出して楽しむことができるものに微調整することができます。
但是在别人的帮助和支持下，你将能够调整你的日程安排，使你能够确保病人的照顾，并出去享受自己。

Java言語でのvolatileというキーワードが保証するのは変数の可視性だけで、アトミック性は保証しないことを知っていれば、このようなコードは作成しないはずです。
如果您知道volatile关键字在Java语言中仅仅保证变量的可见性，而不保证原子性，那么这应该会引起您的注意。

クアンタムのサービスとサポートは、問題を予見的に検出し、それらを迅速に解決することで、データが保護されていることを保証し、管理オーバーヘッドを削減。
昆腾的服务和支持可前瞻性地发现问题并快速加以解决，确保数据得到保护并减少管理开销.

結合されたエステルの多様性は、ピークレベルが安定したままであることを保証しながら、4周辺の長期放出を提供することを可能にする。
所连接酯类的多样性使其能够提供4周期的长期释放，同时确保峰值水平保持稳定。

そのプログラムの利用者すべての自由を保証したいのであれば、変更に対して、自由でなければならないとの要求が不可欠になります。
如果我們要確保程式每個用戶的自由，修改必須是自由的這個需求是必要的。

最高のCASProfilesエクスペリエンスを保証し、最新のインターネットセキュリティ基準に準拠する為に、以下を推奨します:2019年5月更新）。
为确保最佳的CASProfile体验，并符合最新的互联网安全标准，我们提出如下建议：（更新时间：2019年5月）.

技術発展が進むことを保証したいが、一方でビットコインや仮想通貨が昔のようなスイスの銀行のシークレット番号のように使われることがないようにしたい」。
我們要確保技術向前發展，但另一方面，我們要確保不會將加密貨幣用於等同於瑞士舊的秘密數字銀行帳戶。

私たちの目標は、教育の質がヨーロッパの基準を満たしていることを保証し、共同プログラムと学位を提供する目的で最高級の外国の大学と協力することです。
我们的目标是确保我们的教育质量符合或超越欧洲标准，并与最高等级的外国大学合作，以提供联合计划和学位。

一方で、運転管理は、高い運転の快適さと望ましい加速値を保証し、他方では、2つのドライブの選択と分配を通じて全体の効率を最適化します。
一方面，驾驶管理确保了高度的驾驶舒适性和期望的加速度值，另一方面，它通过选择和分配两个驱动器来优化整体效率。

ポルシェによれば「これは理想的な室内冷却を保証し、シートとドライバのヘルメットへの直接接続により、ドライバーへの効率的な冷却を可能にする」とのこと。
这确保了理想的内部冷却，并且由于与座椅和驾驶员头盔的直接连接，可以实现对驾驶员的特别高效的冷却”，Porsche说道。

楊梅の品質と風味を保証し、楊梅の保存期間を延長するため、楊梅は0-0.5℃の冷蔵庫の冷蔵室に置き、相対湿度85%-90%の環境下で保存することができるが、楊梅は絶対に洗浄してから保存することはできない。
所以为了保证杨梅的品质与风味，延长它的保存期限，你可以将杨梅放在0℃～5℃之间的冰箱冷藏室中，在相对湿度为85%～90%的环境下保存。

EU域外のデータ受領者に対しては、この受領者が適切なデータ保護レベルを保証し、他の保護されるべきいずれの利益に関してもデータの伝達への反対がない場合にのみ、データの伝達が行われます。
只有在确保数据接收人具有充分的数据保护级别且没有其他数据保护的合法利益人反对数据传输的前提条件下，才会向欧盟以外的接收人传输数据。

この節では、パウロがエフェソス教会の既婚女性を保証し、独身を放棄し、夫とセックスし、妊娠した場合、彼女は危険にさらされたり、救いを失うことはないと確信していました。
保罗在这节经文中向在以弗所教会中的已婚妇女保证，如果她放弃独身生活，与丈夫发生性关系并怀孕，那么她就不会危害或失去救赎。

AirMagnetエンタープライズは、あらゆる種類の脅威からWi-Fiネットワークおよびユーザーを未然に保護する中央集中型システムで、最高のネットワーク・パフォーマンスおよびアップタイムを保証し、問題を迅速かつリモートで解決するツールを提供します。
AirMagnetEnterprise是一个中央系统，可以主动保护WiFi网络和用户免受所有类型的威胁，确保最佳的网络性能和运行时间，并为工作人员提供可远程解决问题的快捷工具。

私たちのプログラムは、オーストリアでのインターンシップを保証し、あなたのキャリアを飛躍的に向上させ、今日の競争の激しい雇用市場で雇用主にとってより魅力的な職業的スキルを身に付けることを支援します。
我们的课程保证您在奥地利实习，这将帮助您培养专业技能，以启动您的职业生涯，并使您在当今竞争激烈的就业市场中对雇主更具吸引力。

ウズベキスタン人民に忠実に奉仕し、憲法と共和国の法律に厳格に従い、市民の権利と自由を保証し、ウズベキスタン共和国大統領に課された義務を誠実に実行することを厳粛に誓う。
我莊嚴宣誓：忠實地為烏茲別克人民服務，嚴格地遵守共和國的憲法和法律，保障公民的權利和自由，認真地履行烏茲別克共和國總統的職責。

環境資源を保護し、環境保全型の生産を堅持し、同時に農産物が環境保全型で安全であることを保証し、農業の持続可能な発展を促進することは、「寒地黒土の都」である綏化市が追求し続けてきた発展の道である。
保护环境资源，坚持绿色生产，同时保证农产品绿色安全，促进农业可持续发展，是“寒地黑土之都”绥化一直以来追求的发展道路。