日本語 での 共生 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このような誘拐犯と人質の共生共死のロジックこそ、中国が民主化に向かうために解きほぐさなければならない難問である。
環境負荷が小さく、微生物と共生できる抗菌加工製品を提供する(3)。
(2)提供对环境负担轻，可与微生物共存的抗菌加工产品。そしてそれは、人と自然が共生（HARMONY）することで生まれてきました。
平成24年4月1日から公益財団法人に移行し、多文化共生、国際交流及び国際協力を推進しています。
革新的価値の創造・未来と世界への貢献・環境・社会との共生。
革新创造价值、对未来和世界做贡献、与环境和社会和谐共生.ソウル市の都農共生公共給食政策は、「食料供給および流通」分野において特に高い評価を得ており、この分野の最終受賞都市となることが決定された。
日産は「人とクルマと自然の共生」という環境理念のもと、社会的要求かつ長期視点に基づき環境課題の解決に貢献します。
在環境保護方面，日産汽車以“人、車與自然的共生”為理念，根據社會需求從長遠視角為解決環境問題做出努力。兵庫県教育委員会子ども多文化共生センターでは外国人児童生徒の教育相談、また各種教材や資料の展示、貸出し等を行っています。
在兵库县教育委员会儿童多文化共生中心，提供外国人儿童学生的教育商量，展示以及借用各种教材和资料的服务。年9月、「外国人との共生」をテーマに外国人労働者と日本人家族の交流を描いた作品「異邦人」を上演します。
年9月，以“与外国人共生”为主题，描写外国人劳动者与日本人家庭间交流的作品《异邦人》将上演。自然・建築・アートの共生」をコンセプトに、美術館とホテルが一体となった施設として、1992年に開館しました。
以「自然、建築及藝術的共生」為概念，於1992年所建，是個美術館與飯店合為一體的設施。多様な文化の伝承と創造」と「自然との積極的な共生」をテーマに、世の中から共感していただけるような価値を生み出していこうと2014年1月から始めました。
以“多样化文化的传承和创造”及“与大自然的积极共生”为主题，以创造世间共鸣的价值为目标，于2014年1月开始启动。公共」「生命」「共生」「表象」――当面は学生募集の目安としての４テーマ領域を設けましたが、基本は「核心としての倫理」――このひとつです。
公共”“生命”“共生”“表象”――目前设立了作为招生基准的四大领域，中心内容是“作为核心的伦理”――是其中之一。年9月、「外国人との共生」をテーマに外国人労働者と日本人家族の交流を描いた作品「異邦人」を上演します。
將在2019年9月，上演以「與外國人共生」為主題，描寫外籍勞工與日本人家族間交流互動的作品《異邦人》。調査季報181号特集「共生社会を考える～障害者差別解消の取組から」を発行しました(2017年12月26日)。
調査季報181號專刊發行"想共生社會的～殘障人士差異解除的措施"(2017年12月26日).はアブラムシと共生細菌という複数の異種生物が、まるで1つの生物のように協調的な代謝を行い、両者不可分な関係を築いていることを示します。
蚜虫与共生细菌等各种异种生物就像一个生物一样协调代谢，构筑成二者不可分的关系。第3期障害者計画第5期障害福祉計画・第1期障害児福祉計画～うまんちゅ共生プラン～（2018年5月31日社会福祉課）。
第3期残疾人计划第5期残疾福利计划、第1期残疾儿童福利计划～umanchu共生计划～(2018年5月31日社会福利科).地球規模での環境問題が叫ばれている現在、失われた自然を取り戻し、自然と共生できる循環型社会づくりは、急務となっています。
在全球规模的环境问题愈演愈烈的现在，重归失去的自然、建设与自然共生的循环性社会成为了当务之急。我々は、IL-1βおよびIL-18が効果的に大腸菌など共生pathobiontsを殺す抗菌ペプチドを誘発することが示されました22で増加した大腸菌負担と一致しました。
我们发现，IL-1β和IL-18诱导的抗微生物肽，有效地杀死共生pathobionts诸如大肠杆菌22增加大肠杆菌的负担是一致的。彼女は「適者生存」の物語-生存には争いが必要であるという考え-を拒否し、自然の前進として共生と協力を提供しています。
她反对“适者生存”的叙述-生存需要冲突的观念-并提供共生与合作作为自然的前进道路。しかし「共生」という語をあきらめることもまたできないのであり、そのためには「共生」概念に内実を与える思考の不断の試みが必要である。
但是“共生”一词还不能放弃，因此需要不断思考，赋予“共生”概念以实际内容。
