多文化共生 - 中国語 への翻訳

• 多文化共生
• 多元文化共生

日本語 での 多文化共生 の使用例とその 中国語 への翻訳

県では、県民が互いの文化や考え方を尊重するとともに、安心して快適に暮らすことのできる地域社会（多文化共生社会）の実現を目指し、「岐阜県多文化共生推進基本方針」を平成１９年２月に策定し、平成２４年３月に改定しました。
以“既能够使县民之间的文化和想法得到尊重又能够让大家安心生活的地区社会（多文化共生社会）”的构建为目标，平成19年2月制订了《岐阜县多文化共生推进基本方针》，并于平成24年3月进行了改订。

さらに市民団体やNPO同士の交流、連携の促進、とりわけ、環境、福祉、ジェンダー、教育、多文化共生などの分野での連携は、日韓両国においてこれらの社会問題を検討するにあたって、国際的観点を導入することに役立つであろう。
此外，促進市民團體和NPO組織之間的交流合作，尤其是在環境、福利、社會性別差異、教育和多文化共生等領域的合作，將有助於日韓兩國在研究這些社會問題時引入國際化的思維。

多文化共生センター。
文化中心.

多文化共生に関すること。
多种文化并存。

海外で多文化共生体験を。
在海外體驗多文化共生.

多文化共生が進む三重県。
多文化共生进程中的三重县.

鶴見区役所「多文化共生・国際交流」。
鹤见区役所「多文化共生国际交流」.

東京都大田区の多文化共生推進拠点。
大田区的多文化共生推进的据点.

多文化共生は）大切だと思っています。
我认为（多文化共生）是非常重要的。

津市多文化共生啓発イベント2016MieMu第13回企画展。
津多文化共生启发活动2016MieMu第13次企划展.

年月が経つにつれて、多文化共生が進んでいると思います。
我认为随着时间的推移，多文化共生会不断地进步。

岐阜県清流の国推進部清流の国づくり政策課多文化共生係。
岐阜县清流之国推進部清流之国政策课多文化共生负责人.

多民族・多文化共生社会を目指した施策を立案・実行すること。
制定並實施多民族、多文化共生社會的政策。

そして多文化共生という概念を作り移民にそれぞれの文化を保持させる。
二、创造”多文化主义”并鼓励移民保持他们自己的文化。

月8日は、国際交流フェスタのため、多文化共生センターは閉館します。
月8日因为举办国际交流节，这天多文化共生中心闭馆。

去年の10月にドイツのメルケル首相は、ドイツの多文化共生は失敗だったと宣言しました。
年10月，德国总理默克尔宣布德国多元文化社会失败。

迎えるべき新たな社会への提言として、安泰寺が多文化共生のモデルになればと思っています。
为了迎接即将到来的新社会，我的建议是将安泰寺建设成为多文化共存的典范。

英語と日本語で文書を書く傍ら、1992年から多文化共生を研究するNGO「一緒企画（ISSHO）」を運営。
除了撰寫英日文文章，1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」（ISSHO）。

英語と日本語で文章を書くかたわら、1994年から多文化共生を研究するNGO『一緒企画（ISSHO）』を運営。
除了撰寫英日文文章，1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」（ISSHO）。

年より日本を拠点にライター活動開始、92年から多文化共生を研究するNGO「一緒企画(ISSHO)」を運営。
除了撰寫英日文文章，1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」（ISSHO）。