円滑 - 中国語 への翻訳

• 顺利
• 促进
• 便利
• 便利化
• 顺畅
• 圆滑
• 流畅

日本語 での 円滑 の使用例とその 中国語 への翻訳

技能実習生が技術を習得するため、また地域で住民とのトラブルを回避し、円滑に生活していくために、来日直後の短期集中日本語研修を実施しています。
技能实习生为掌握技术，也为了避免与当地居民发生纠纷，圆满地度过研修生活，来日之后，可马上进行短期的集中日语培训。

オートメーションによるデプロイメントの円滑化」(PaulDuvall著、IBMdeveloperWorks、2008年1月):ソフトウェアをさまざまな環境に素早く移行させるために、オートメーションを利用してください。
使用自动化加速部署”（PaulDuvall，IBMdeveloperWorks，2008年1月）：利用自动化在不同的环境之间快速转移软件。

コンテナ船会社であるUnitedArabShippingCompany（UASC）との合併により、HaeserはUASCの事業をHapag-LloydAGに円滑に統合するために重要な役割を果たしました。
在与集装箱班轮运输公司阿拉伯联合航运公司（UASC）合并后，Haeser在UASC业务顺利整合到赫伯罗特公司的过程中发挥了关键作用。

プロモーターは、リングの設置についてルールに規定する条件を厳守すると同時に、試合が円滑かつ支障なく行なわれるよう最善を尽くさなければならない。
主办方在严格按照规则制定的条件设置拳台的同时，为保证比赛顺利无障碍地进行，必须采取最妥善的行动。

オーストラリア外務貿易省は、台湾の人々が平和的に民主主義の権利を行使し、選挙を円滑に実施したことは、台湾の非凡な民主主義の成熟を証明するものだと称えた。
澳大利亞外貿部也強調台灣人民和平行使民主權力，讓選舉的順利舉行印證了台灣非凡的民主成熟。

短期間で大規模なシステム開発を円滑かつ効率的に行うことを目標に、さまざまな挑戦や工夫を行った結果、NRI独自のオフショア開発手法を確立し、その後のNRIの開発力の劇的な底上げにつながりました。
为在短时间内顺利并高效地开展大规模系统开发，公司在进行了各种挑战和尝试后，确立了NRI特有的离岸开发方法，此后NRI的开发能力得到巨幅提升。

この関連で、中国がWTO体制に円滑に移行し、国際的な経済ルールに則った対応をとること、また、ASEAN諸国を含めたアジアの地域経済との協調を図っていくことが極めて大切です。
在这一点上，中国通过顺利加入WTO（世界贸易组织）体系以遵循国际经济规则、以及与包括ASEAN各国在内的亚洲地区经济协调合作等等是至关重要的。

両国が手を取り合って外部リスクに共同で立ち向かうことは、双方の貿易投資の円滑化にプラスになるだけでなく、地域経済やグローバル経済の振興、安定、繁栄にもプラスになる。
他指出，兩國攜手共同抵御外部風險，不僅有利於雙方貿易投資的便利化，也有利於地區乃至世界經濟的振興、穩定與繁榮。

年4月3日東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳98報取引銀行以外での現金払戻しについて被災地域から避難されている方々が、避難先で預金払戻しが円滑に行えるサービスが始まります。
年4月3日东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译98号关于在开户银行以外的银行的现金取款从受灾地区出来避难的人们，在避难所在地能顺利地从账户取款的服务已经开始。

Google検索、Googleマップ、Google翻訳といったGoogleの製品を通じ、日本で事業を営む方々が様々なお客様と円滑に交流できるようサポートするだけでなく、海外から訪れる観光客の皆さまにとって、日本滞在が素晴らしいものになるように支援します。
GoogleSearch，GoogleMaps和Google翻譯等產品，不僅可以幫助在日本開展業務的人們順利地與各種客戶進行互動，而且留在日本對於來自國外的遊客來說也是一件好事。

ドナー・コミュニティに対し、緊急に処理を要する事項として、コンゴ民主共和国軍及び国家警察の統合、訓練及び装備に必要な援助の提供への確固たる取り組みを継続するとの要請を再度強調し、国家統一暫定政府に対し、この目的のために協力を円滑化し迅速化するすべての可能な手段を推進するよう要求する。
呼吁捐助界作为紧急事项，继续坚定地参与提供刚果民主共和国武装部队和国家警察的整编、培训和装备所需的援助，并敦促全国团结和过渡政府推动以一切可能手段促进和加快为此目的而开展的合作；.

貿易と投資の自由化、円滑化を積極的に進め、さまざまな貿易障壁を取り払い、市場をさらに開放し、技術輸出の制限を撤廃し、公開、公正、合理的、透明で、開かれた、非差別的な国際的多国間貿易体制をつくり、世界経済の秩序ある発展のために良好な貿易環境を整えるべきだ。
应积极推进贸易和投资自由化、便利化，消除各种贸易壁垒，进一步开放市场，放开技术出口限制，建立一个公开、公正、合理、透明、开放、非歧视的国际多边贸易体制，为世界经济有序发展构建良好的贸易环境。

日本の金融庁が全国の地方銀行を対象に行った最新の調査によると、“中小企業金融円滑化法”をふまえて借入金の償還期限を変更した企業15万社のうち、53%は“経営が改善されていない”企業で、43%は“借入期間を延長して5年以上にした”企業だ。
日本金融厅对全国地方银行的最新调查显示，按《中小企业金融圆滑化法》变更贷款偿还期限的15万家企业中，有53%“没有实施经营改善”，有43%的企业贷款延期超过5年。

PCReviverはWindows10のアップグレードをできるだけ円滑に進めるのに役立ちます。
PCReviver将帮助您的Windows10升级尽可能顺利.

われわれは貿易と投資の自由化及び円滑化を引き続き推進するべきだ。
我们应该继续促进贸易和投资自由化和便利化。

貿易の自由化と円滑化を力強く進め、単一市場へ一歩一歩邁進する。
首先，大力推进贸易自由化和便利化，逐步走向单一市场。

我々は，世界の最貧国に対するWTO加盟手続の円滑化が進展するよう促す。
我们要求在简化最贫穷国家加入世界贸易组织程序方面取得进展。

エクスチェンジは、「顧客資産を円滑に返却するための手続きについて現在検討中です。
Exchange解释说：“我们正在讨论顺利退还客户资产的手续。

資金の返済が円滑に進む事業計画づくりを促し、民間企業が参加しやすくする。
将推动制定资金偿还有望顺利实现的业务计划，促使民营企业易于参加。

注：円滑にアップグレードするために、元のCiscoIOSファイル名は変更しないでください。
注意：为保证顺利升级，请勿更改原始的CiscoIOS文件名。