出店 - 中国語 への翻訳

• 开店
• 分店
• 出店
• 店
• 開店
• 进驻
• 开设

日本語 での 出店 の使用例とその 中国語 への翻訳

第3回酒々井・千葉氏まつり－出店者募集－（2018年9月11日経済環境課）。
第3次酒酒井、千叶氏节-分店者招募-(2018年9月11日经济环境科).

US｜米国最大規模「ハドソン・ヤード」が開業「ニーマン・マーカス」「無印良品」が出店。
US｜美国最大规模综合设施"HudsonYard"开业，“NeimanMarcus”“无印良品”纷纷入驻.

肉ロックフェス2015、NICOTouchestheWallsほか第3弾出演者&肉料理出店店舗発表。
MeatRockFes2015，NICO触动墙壁等第三届演员和肉类烹饪店开业店宣布.

上場企業の売上高上位10社でみると、2019年度に海外の新規出店数が初めて1千店を上回り、国内出店数を7割上回ることが分かった。
从销售额排在前10的上市餐饮企业来看，2019年度海外的新开店铺数首次超过1千家，比日本国内开店数高出7成。

一方ドリンクは「CodeNameMixologyGroup」6号店目であり、日本産クラフトスピリッツをメインに使った「MixologySpiritsBang（k）」が特別出店。
同時，飲料是作為「CodeNameMixologyGroup」的第6家商店，使用了以日本手藝烈酒為主的“MixologySpiritsBang（k）”特別出店。

国際観光会館の跡に建設されたノースタワーには、地下1階から地上13階の低層部分に大丸東京新店が出店。
建於國際觀光會館（日语：国際観光会館）舊址的北塔，地下1樓至地上13樓是大丸東京新店。

約１年が経過した現在、台湾楽天市場の出店者の増加率は、かつて三木谷たちが日本で経験したよりも遥かに高い水準を維持している。
約經過１年後的現在，台灣樂天市場的開店者的增加率，遠高於三木谷在日本的經驗而持續維持高水準。

ナイロビでは、中国製品が市場の出店や店舗の棚を占めているが、多くは「Nokla」や「Sumsang」といった名前がついた模造品だ。
在内罗毕，中国制造的商品充斥着市场摊位和商店货架，但很多都是假货，例如“Nokla”和“Sumsang”手机。

階から3階は商業ゾーンであり、東京初出店のグリルレストランや新業態店舗など、飲食店を中心に約20店舗が出店。
樓至3樓是商業區，以餐飲店為中心，約有20間店鋪進駐，包括首次進軍東京的燒烤餐廳及新業態店鋪等。

等地〜2等立地中心の出店でローコストでリピーターを増やせるとはしているが、高田馬場店のように駅出口の真正面という超1等地の出店もある。
開在1.5等～2等立地中心的分店會時常以降價活動吸引回頭客，即使是開在像高田馬場分店那樣開在出站口對面的超1等地的分店也不例外。

月に開催された第1回「渋南マーケット」では、器やカバンなどの⽣活雑貨をはじめ、植物やペーパークラフトを取り扱う店舗、移動型書店など全17店が出店。
在9月開辦的第1屆「澀南Market」，以器皿、包包等生活雜貨為首，還有植物、紙模型等店舖及移動式書店等共17間店家出店，非常熱鬧。

大都市への「LABI」の出店、小型店舗への展開、地域密着のフランチャイズ店舗と合わせ、ヤマダ電機グループ総店舗数は、国内外あわせて4,401店舗（2014年3月末現在）もあったのです。
继在大城市开设“LABI”之后，还开发小型商店，加上立足当地的加盟店，国内外山田电机集团的商店总数量已经扩大到了4,401家（截至2014年3月底）。

震災の２日後にGEISAIが予定されていて、中止を決定し、出店者の皆さんにお金を返したり、業者様がたに半金を支払い、泣き面に蜂的な状況もありました。
原本預定在地震後兩天要舉辦的GEISAI也決定中止，將參展者的錢還給他們，也需要支付業者一半的金額，很多以淚洗面的狀況蜂擁而至。

日本65店舗、香港2店舗、アメリカ1店舗）一蘭には国内外のファンが多く、様々な国からの出店要望が多数あるそうだが、その中でも台湾からの声は特に多く、今回の出店も現地の報道でニュースとして多く取り上げられているとか。
日本65店鋪、香港2店鋪、美國1店鋪）一蘭在日本國內外都有廣大粉絲，許多人都希望一蘭可以在自己國家設店，尤其是台灣，因此這次的展店在台灣也有很多相關報導。

また、EXILEが参加した「南三陸町復興音楽祭」開催当日、会場となった志津川中学校へLDH社員約60人が出向き、「居酒屋えぐざいる」を出店、6,000食の炊き出しを提供するなど、LDH全社で社会貢献に取り組んでいる。
另外，EXILE參加「南三陸町復興音樂節」開幕的當天，約60名LDH社員前往作為會場的志津川中學，開辦「居酒屋EXILE」，提供了6000份的伙食等等，整個LDH公司都在為社會努力做貢獻。

今回の初出店に際して、2017年11月25日（土）、26日（日）、12月2日（土）、3日（日）に隣の出店企業「株式会社カインドウェア」にて税込み5,000円以上お買い上げ且つ会員登録していたた方には、先着50名様限定で、私立珈琲小学校の「ドリップ珈琲1杯無料券」400円（税別）をプレゼント致します。
因為這次是首次參加，在2017年11月25日（六）、26日（日）、12月2日（六）、3日（日），只要在隔壁的參加企業「KINDWARE」購買含稅￥5,000以上並登錄會員，前50名便能獲得私立咖啡小學校的「濾滴式咖啡1杯免費券」￥400（未稅）小禮物。

飲食ブース多数出店"。
贝滕比大多数熟食店”.

年で200店舗出店！
年200店的开店好.

特に出店にはとても慎重だ。
在开店选址上尤为慎重.

各回毎に出店内容は異なります。
每次开店的细节都不同。