出撃 - 中国語 への翻訳

• 出击
• 出擊
• 擊
• 出撃

日本語 での 出撃 の使用例とその 中国語 への翻訳

ブリーフィング（簡単な報告・指令）で、ポール・ティベッツ陸軍大佐がエノラ・ゲイの搭乗員に出撃命令を伝えた。
得知这一消息后，保尔·提贝兹空军上校向艾诺拉·盖伊号飞行员下达了出击命令。

月6日15:20第1遊撃部隊が徳山沖を出撃。
月6日15:20日军第1游击部队于德山海域出击。

ルール１：死ぬと出撃前日の朝に戻る。
規則1:當我死後，就會回到上場前天的早上。

機動部隊本隊は内海西部において出撃準備を整え、特令により出撃する。
機動部隊本隊在內海西部做好出擊準備，聽候特別命令出擊。

蒼穹紅蓮隊黄武出撃（鴻巣千尋〈オペレーター〉）。
蒼穹紅蓮隊黃武出撃（鴻巢千尋〈接線員〉）.

回天2基を搭載の予定していたようだが出撃時には4基を搭載する。
在初時預定搭載2隻回天，但在出擊時搭載4隻。

ZOIDSの機体レベルを上げると上陸できる島が増え、出撃できるミッションが増えていきます。
當ZOIDS的機體等級提升，可以登陸的島嶼就會增加，可出擊的任務也會變多。

陸攻隊の出撃機数を通常の2個中隊18機とすれば、必要な戦闘機の数は72機となる。
如果陆攻队的出击机数为通常的2个中队的18架陆攻机，那么必要的战斗机数量就是72架。

月27日アメリカ軍のビアク上陸を受け、渾作戦間接援護隊旗艦として出撃、6月5日ダバオへ入港。
月27日根據美軍於比亞克登陸期間，作為間接援護隊旗艦出擊、6月15日達沃入港。

月6日、菊水一号作戦では、午前3時鹿屋を出撃、彗星6機と零戦4機が沖縄本島に到達する。
月6日，就菊水一號作戰，在上午3時從鹿屋出擊，6架彗星及4架零戦到達沖繩本島[31]。

桜花出撃中止を宇垣中将に上申したのは岡村大佐ではなく、5航艦参謀長横井俊之大佐であったという証言もある。
向宇垣缠中将提出中止樱花出击的言论并非是冈村基春大佐，而是第5航空舰队的参谋长横井俊之大佐。

吉林省双遼市近くに位置する飛行場の今月初めの写真によると、9機の翔竜が出撃中もしくは出撃待機中だった。
報導指出，據本月初拍攝吉林省雙遼市附近機場的照片可見，9台翔龍處於出擊或待命狀態。

月20日、愛宕は第四戦隊、第五戦隊、水上機母艦千歳、第四水雷戦隊と共にトラック泊地を出撃。
月20日，「愛宕」與第四戰隊、第五戰隊、水上機母艦「千歲」及第四水雷戰隊同共從楚克錨地出擊。

ロシアのメドベージェフ大統領は2日、ハバロフスクで開かれた極東社会経済発展会議で、ロシアのアジア太平洋「出撃」に「総動員」をかけた。
月2日，俄罗斯总统梅德韦杰夫在哈巴罗夫斯克召开的远东社会经济发展会议上做出了俄罗斯“出击”亚太的“总动员”。

月16日、菊水三号作戦では、アメリカ軍に占領された嘉手納の中飛行場、読谷村の北飛行場の攻撃に出撃。
月16日，菊水三號作戰中，前往被美軍占領的嘉手納中飛行場、讀谷村北飛行場作出攻擊。

月12日、菊水二号作戦では、アメリカ軍に占領された嘉手納飛行場の攻撃に出撃、滑走路の爆撃には成功したが出撃16機出中9機喪失。
月12日，在菊水二號作戰中，前往被美軍占領的嘉手納飛行場作攻擊，成功轟炸跑道但16架出擊機中有9機損失。

アメリカ軍偵察機F-13『スーパーフォートレス』（B-29の偵察機型）により上空から撮影された出撃直後の大和の写真が2006年7月にアメリカにて発見された。
当年美军侦察机F-13超级堡垒（B-29侦察机型）在上空摄影“大和”在出击后照片在2006年7月被美国发现。

ブッシュ氏は、日本の真珠湾攻撃の６ヵ月後、１８歳の誕生日に海軍の飛行士として入隊し、第２次世界大戦中、５８回の出撃記録を残して武功勲章を受けた。
老布什在日本空袭珍珠港6个月后的18岁生日那天，作为海军飞行员入伍，在第二次世界大战中留下了58次出击记录，获得了武功勋章。

出撃戦艦扶桑、出撃いたします。
战舰扶桑，出击！

第28話オーディーン出撃。
第28话奥丁出击.