分かれている - 中国語 への翻訳

• 分
• 分歧
• 是分开的

日本語 での 分かれている の使用例とその 中国語 への翻訳

なお、5番乗場は隣接する2箇所に分かれているため、便宜上"a""b"で区別した。
由於5號乘車處分為相鄰的兩個位置，為了方便以"a""b"區別。

しかし、アジアの秘密結社は欧米の秘密結社と同様に、いくつかの競合するグループに分かれている。
然而，亚洲秘密社团，就像他们的西方同行一样，被划分成了几个互相竞争地团体。

信長公記』に挙げられている3人が誰に当てはまるかは見解が分かれている。
至於『信長公記』中列出的3人是誰則有不同的見解。

モルドバの主要な政治勢力は、モルドバ人の民族性に関して見解が分かれている。
摩爾多瓦主要的政治勢力針對摩爾多瓦人的民族性見解有分歧。

宗教上はケントはカンタベリーとロチェスターの２教区に分かれている。
宗教上肯特被分為坎特伯雷和羅徹斯特兩個教區。

EPEATの評価尺度には23の必須基準と28の選択基準とがあり、８つの部門に分かれている。
EPEAT定義了23項必要準則和28項選擇性準則，這些準則分為八大類：.

それ以来、2008の金融危機、アメリカ社会はますます分かれている。
从那以后，2008的金融危机美国社会日益分化。

館内は、各時代に起こった重要なテーマに沿って、６つの展示室に分かれている。
館內按照發生於各個時代的重要事件劃分主題，分為6個展廳。

長久手会場の「森林体感ゾーン」は、北の森と南の森に分かれている。
长久手会场的“森林感动区”被分为北森林和南森林。

現在、将棋の王将は、たいていの場合「王」と「玉」に分かれているが、昔は分かれていなかったそう。
目前，将军的将军在大多数情况下分为“国王”和“球”，但在过去却没有。

血書』は序文と32編の文章からなり、「地獄からの報告」「魂の旋律」「我がチベット」「心より捧ぐ」「真実の報復」の5章に分かれている。
血书》包括序言和32篇文章，分为五章：来自地狱的讯息、灵魂的旋律、我的西藏、心灵的奉献、真理的复仇。

キーセレモニー」の一環として、年に4回、14人のグループ（等しく2つのグループに分かれている）が出会う。
作為“重要儀式”的一部分，一組14人（平均分為兩組）每年舉行四次會議。

展示は作者の敗戦時の年齢によって、「１６歳以上」「８―１５歳」「５―７歳」と「４歳以下」の四部に分かれている。
展览按照他们作画当年年龄分为“16岁以上”、“8-15岁”“5-7岁”和“4岁以下”四部分。

中華人民共和国外国人出入国管理法』の規定によると、外国人の中国での滞在は短期滞在、長期滞在と永住の3種類に分かれている。
根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》的规定，外国人在华停留分三种情况：短期停留、长期居留和永久居留。

年現在、ロシアには85の連邦構成主体に分かれているが、そのうちの4つは自治管区となっている。
截至2014年，俄羅斯聯邦一共被劃分為85個聯邦主體，其中有四個是自治區。

JohnDayFossilBedsNationalMonument（ジョン・デイ化石層国定公園）は、Clarno（クラーノ）、PaintedHills（ペインテッド・ヒルズ）、SheepRock（シープ・ロック）の３つのユニットに分かれている。
JohnDayFossilBeds化石床国家纪念公园分为三个独立景区：古生物学中心和SheepRockUnit（羊岩）,PaintedHillsUnit（彩绘山）,以及ClarnoUnit（克拉诺）。

暗号法は「一般規則」「核心暗号」「一般暗号」「商用暗号」「法的責任と補足規則」の合計5つの章と44の記事に分かれている。
密码法设置了“总则”“核心密码、普通密码”“商用密码”“法律责任”及“附则”五章,共44条。

ジャパン・レール・パスにはグリーン車用と普通車用（指定席）の2種類があり、さらにそれらが7日、14日、21日間用パスに分かれている。
日本鐵路周遊券有綠色車廂（高級車廂）用與普通車廂用這兩種類，又依使用期間區分為7日、14日、21日。

物語は男、麻美、刑事二人の三者の視点で展開され、A、B、Cとそれぞれの視点でパートが分かれている。
故事以男、麻美、刑警兩個三者的視點展開，A、B、C以各自的視點分為部分。

オークションでは、使用されるアップルの携帯電話は、一般的にA、B、C、D、およびこれらの4つのレベルに分かれている、などの携帯電話、アクセサリー、包装の品質に基づいて行われます、細分化します。
在拍卖会上，二手苹果手机一般被分为A、B、C、D，而这四个等级，还会根据手机质量、配件、包装等情况，进行细分。