北京市 - 中国語 への翻訳

• 北京市

日本語 での 北京市 の使用例とその 中国語 への翻訳

年2月、Audiは北京市に、アジア地域の研究開発拠点となるAudiR&DCenterAsia（奥迪亜洲研発中心の開設を発表。
年2月，奥迪宣布将在北京市开设亚洲地区的研发基地AudiR&DCenterAsia（奥迪亚洲研发中心。

北京市発展改革委員会の関係者は、「北京は世界で石炭燃焼量が最多の首都の一つであり、2012年は2300万トンに達し、エネルギー消費量の25％を占めた。
北京市发改委有关负责人表示，北京是世界上燃煤最多的首都之一，2012年全市燃煤总量达到2300万吨，占能源消费总量的25%。

このイベントは中国人民対外友好協会、北京市人民政府外事弁公室（北京市人民政府香港・マカオ事務弁公室）、北京市人民対外友好協会の共同主催によって開かれたものです。
本次活动由中国人民对外友好协会、北京市人民政府外事办公室(北京市人民政府港澳事务办公室)、北京市人民对外友好协会联合主办。

年9月に中国六部委によって愛国主義教育基地に命名され、1998年11月に、円明園遺跡公園は北京市国防教育委員会に「北京市国防教育基地」に命名された。
年9月被六部委命名为爱国主义教育基地；1998年11月，圆明园遗址公园被北京市国防教育委员会命名为“北京市国防教育基地”。

北京地下鉄の一期工事は1965年7月1日に着工され、朱徳や鄧小平を含む国家指導者、ならびに北京市市長の彭真が起工式に参列した。
北京地铁一期工程于1965年7月1日开工，包括朱德、邓小平在内的很多国家领导人，以及北京市市长彭真参加了开工典礼。

北京大学の出版会社であります北京大学出版社（社長：王明舟、本社：北京市海淀区成府路）と出版・販売協定の調印をいたしました。
北京大学的出版单位北京大学出版社(社长:王明舟，总社:北京市海淀区成府路)签订了出版/销售的协定。

第12回全国人民代表大会の代表、九三学社第13回中央委員会の委員、院士工作委員会の副主任、北京市九三学社第13回委員会の主任委員を務めた。
第十二届全国人大代表、九三学社第十三届中央委员会委员和院士工作委员会副主任、北京市九三学社第十三届委员会主任委员。

市教育委員会によると、この種の学校が募集する対象の生徒は、北京市行政区内で合法的に居留している外国籍の子供としている。
市教委介紹，這類學校招生對象主要為在北京市行政區域內合法居留的外籍人員的子女。

月１５日、北京の程海弁護士は北京市公安局昌平分局に電子メールを送り、警察が拘留している周世鋒（しゅうせほう）弁護士の情報公開を要求しました。
月15号，北京律师程海向北京市公安局昌平分局发送电子邮件，要求就警方拘捕周世锋律师所涉及的相关信息，申请公开政府资讯。

また、1984年のレーガン大統領の中国訪問に先んじて北京市で公演をおこなったアメリカ合衆国の芸術団が最初に披露した合唱が、この作品「我愛北京天安門」であった。
美国总统里根访华前，美国艺术团在北京演出的第一个合唱节目，就是《我爱北京天安门》。

小学校は北京市英才教育学校（1996年度）卒業、中学校は初級中学北京市師達中学（2002年度）卒業、高校は北京市海淀外国語実験学校（2005年度）卒業。
小学就读北京市育英学校（1996年），初中就读北京市师达中学（2002年），高中就读北京海淀外国语实验学校（2005年）。

北京市教育委員会・北京大学、清華大学、中国青年政治学院等の「大学生職業適応状況調査報告」によると、新卒の65％は1年未満に離職しているという結果です。
根据北京市教育委员会、北京大学、清华大学、中国青年政治学院等的“大学生职业适应情况调查报告”，65%的新毕业生不到1年就离职了。

市教育委員会によると、この種の学校が募集する対象の生徒は、北京市行政区内で合法的に居留している外国籍の子供としている。
市教委介绍，这类学校招生对象主要为在北京市行政区域内合法居留的外籍人员的子女。

桜美林大学の起源は1921年、清水安三が北京市朝陽門外に貧困地域の中国人女子を対象として設立した崇貞平民女子工読学校（後の崇貞学園）である。
樱美林大学起源于1921年，清水安三在北京市朝阳门外为贫困中国人女童设立的崇贞平民女子工读学校（后为崇贞学园）。

北京市交通委員会が明かした情報によると、北京軌道交通は1月20日、電子定期券を試験的に導入し、地下鉄利用の選択肢に新たな選択肢を設けた。
据北京市交通委透露，北京轨道交通1月20日起试行推出电子定期票，为乘客地铁出行增添新选择。

華夏出版社は1986年に設立された、中華人民共和国北京市東直門外香河園北里4号に本社を置く総合出版社である。
华夏出版社是中国的一家综合性出版社，位于北京市东直门外香河园北里4号，隶属于中国残疾人联合会，成立于1986年。

北京市企画展覧館でこのほど開催された「第22回北京優秀企画建築プラン展」で、2022年北京冬季オリンピック会場の完成予想図が初めて公開された。
日前在北京规划展览馆举行的“第二十二届北京优秀规划建筑方案展”上，2022年北京冬季奥林匹克运动会的场馆效果图首次对公众开放。

年3月29日午前9時、北京市宣武区人民裁判所の主導の下、ある巨大な暴力組織が庫振宇さんの家を取り囲んだ。
年3月29日9时，在北京市宣武区人民法院的主导下，一个庞大的暴力组合群体包围了公民库振宇家，接下来发生的暴力使库家终生刻骨铭心。

日、北京市街頭で一部のメラミンに汚染された粉ミルク患者の家族が、メラミンの毒性及び人体で起こる後遺症についての研究を直ちに行う事を強く呼びかけた。
部份毒奶粉患儿的家长2日在北京街头就强烈呼吁，要求有关方面立即对三聚氰胺毒性及对人体造成的后遗症进行研究。

レポートによると、北京市中心部8区内では少なくとも358の「市街集落」があって、人口は少なくとも30万人を上回っている。
据不完全统计，北京市城八区内至少有358个“城区角落”，涉及人口至少超过30万人。