半世紀 - 中国語 への翻訳

• 半个世纪
• 半個世紀
• 半世紀
• 近半個世紀的

日本語 での 半世紀 の使用例とその 中国語 への翻訳

半世紀以上前に登場する、バービー人形は、彼らの人気を失っていない。
出现超过半世纪前，芭比娃娃并没有失去他们的知名度。

開通から半世紀、モランディ橋がジェノバに災いを招いた。
在开通半个世纪后，莫兰迪大桥把热那亚推进了“灾难”。

多くの人が半世紀ほどを中国で過ごし、中国の養父母に育てられた。
不少人在中国生活了近半个世纪，是中国的养父母收养并将他们哺育成人。

それにしても、半世紀経ってもこの問題が解決していないことは異常である。
然而，令人遗憾的是，在半个世纪中，这一问题没有得到解决。

ハワイが観光地になったのは半世紀ほど前のことです。
瑞士在大约一个半世纪前才成为人们的旅游目的地。

彼らは、不断に勢力を伸張し、半世紀後、亡命国家を建国し、中央政権への服従を拒絶した。
他们不断伸张势力，半世纪後，建立流亡国家，拒绝服从中央政权。

半世紀近くが経過した今でも多くの読者を持つ名著です。
在问世之后的一个半世纪的今天，它仍然拥有广大的读者。

レーニンは「半世紀たっても、マルキストの一人もマルクスを本当に理解していない」と書いている。
列宁曾经写道：“半个世纪之后，还是没有一个马克思主义者真正理解马克思。

米中は半世紀にわたり、複雑な通商関係を持ち続けてきた。
在過去近半個世紀裡，中美歷經了複雜的貿易關係。

弊社は1948年に創業以来、半世紀以上にわたってスクリーン印刷機の開発、製造、販売を行ってきました。
本公司自1948年创办以来，进行了历尽半世纪以上的网版印刷机开发、制造、销售。

私の中国人との半世紀近くの交流経験から見て、両国民は必ず互いの「知己」になれる。
以我与中国人交流近半个世纪的经验来看，两国国民一定能成为彼此的“知己”。

YBMの成長は、過去半世紀にわたって弊社が体得してきた経験と評判によって支えられてきました。
YBM的成长是由我们在过去半个世纪中积累的经验和声誉所形成的。

しかし彼らのユニークな美感は、半世紀近い想像力拡大の結果だ。
然而，他們獨特的美感卻是近半個世紀以來想象力擴張的結果。

続く半世紀に、フィンランドは農業/林業から多様化した近代産業経済に変わりました。
在随后的半个世纪，芬兰人成功从农场/树林经济蜕变成一个现代多元化的工业经济。

半世紀前、私が東京大学に赴任したとき、私は文学部で3人目の女性教員でした。
个半世纪前，我到东京大学就任的时候，我是文学部第三位女教师。

この半世紀、日米同盟は安全保障と繁栄の基盤であり続けてきた。
在此后半个世纪中，这一同盟作为两国安全与繁荣的基础持续至今?

ユダヤ人を迫害したナチスのメンバーは半世紀経った後でも追及された。
当初迫害犹太人的纳粹分子，在半个世纪后仍被追究。

半世紀前、私が東京大学に赴任したとき、私は文学部で3人目の女性教員でした。
个半世纪前，我到东京大学就任的时候，我是文学部第三位女教师。

ハジ･ムハンマド･アル･カーイム･澤田沙葉氏は、半世紀にわたって東洋と西洋の宗教を研究してきました。
哈吉．穆罕默德．阿誇姆．薩法．薩瓦達花了半個世紀的時間學習東西方的宗教。

米朝の敵対は半世紀続いており、信頼を回復するプロセスを短期間で達成することは困難だ。
朝美两国相互敌对已持续半世纪之久，其恢复信任的过程难以在短时间内实现。