日本語 での 半世紀以上 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本は、戦後半世紀以上にわたって平和憲法の下、繁栄を謳歌してきた。
日本在战后和平宪法框架下，享受了半个多世纪的和平。半世紀以上前に起こった西安城壁の保存と廃止をめぐる論争は、実際のところ、異なる領域と異なる修養に基づく二種類のタイプの人たちの異なる主張を示しています。
半世紀以上、その雑誌は性の解放という毒物を世界中の人々に蒔き散らし、性に対する伝統的な価値観や道徳感を打ちこわしてきた。
半个多世纪以来它把「性自由」的毒素扩散给全球普通民众，肆意侵袭着传统性道德观念。半世紀以上にわたって角砂糖の製造設備を構築してきたことで、GEAのチームは、未来の角砂糖製造の基礎となる大きな経験を積んできました。
超过半个世纪的方糖生产站建造为GEA的团队提供了丰富的经验用于建立您的方糖生产站。半世紀以上も前につくられたモデルだが、やや大きめな排気音で加速を始めると、直進、カーブとも軽快な走りをみせた。
虽然是半个多世纪前制成的模型，但以稍大排气声开始加速后，便展示出轻快的行驶姿态。半世紀以上にわたる憶測と論争を経て、ハンガリーの天文学者と物理学者のチームが、地球を周回する2つの天体の存在をついに確認したと発表しました。
历经超过半个世纪的猜测和争议，匈牙利的天文学家和物理学家发表研究，证实有两团完全由尘埃组成的「卫星」，正绕着地球旋转。では、日本も滅びる時がありますか」････ああ、あの時の困惑と狼狽を、半世紀以上経った今でも、ありありと思い浮かべることができる。
于是他又问道：“那么日本有灭亡的时候吗？”啊！当时自己的困惑和狼狈相即使在半个多世纪后的今天，仍然记忆犹新，历历在目。中国は半世紀以上前に空母保有の願望を表明したが、具体化し始めたのはここ数年の話だ。
中国在半个多世纪前就表达过想拥有一艘航母的愿望，但直到近几年才得以将这一愿望具体化。半世紀以上にわたりグラフィックデザイン業界と深く関わり、社会におけるより良いビジュアルコミュニケーションのあり方を「紙とデザインとテクノロジー」の観点から探ってまいりました。
与平面设计行业有着超过半个世纪以上的深厚关系，期望通过“纸张、设计与技术”找寻出对社会更有助益的视觉沟通方式。弁護士会の国連」として、半世紀以上にわたり精力的に世界中の弁護士にとって指導的な役割を果たしてきた国際法曹協会は、これからも、国際社会における「法の支配」の実現にとって、極めて重要な職責を担われることでしょう。
作为“律师协会的联合国”，国际法曹协会历经半个多世纪，精力充沛地发挥着指导世界各国律师的作用，今后也定会在实现国际社会的“法治”中承担极其重要的职责。もし3年前に巨大な代価を払った英雄を持ち出す必要がないとすれば、この半世紀以上にわたって民族の犠牲になった無数の烈士についても全て終わったものと見なし、心に深く刻む必要はないということなのか？
如果三年前付出巨大代价的英雄无需再提，那么半个多世纪以来为我们民族牺牲的无数烈士，是不是都可以被视为烟消云散、不必铭记了呢？年に放送が開始され、今なお放送され続けている人気子ども番組『おかあさんといっしょ』は、2歳～4歳児を対象にした教育的エンターテインメント番組として半世紀以上続く“超”長寿番組。
年播出的流行儿童节目“母亲和在一起”继续播出，是一项“超级”长寿节目，持续半个多世纪，作为2至4岁儿童的教育娱乐节目。このイベントを評価するときに、アレクセイ・リハチェフは、「ウズベキスタンとロシアは半世紀以上にわたって原子力分野で協力してきた、ウズベキスタンは最初の原子力発電所を建設するためにロシアの技術を選択したことに誇りに思っている。
在评论此次活动时，阿列克谢·利哈切夫说：“乌兹别克斯坦和俄罗斯在核领域的合作已有半个多世纪，我们为乌兹别克斯坦选择俄罗斯技术建设该国第一座核电站感到自豪。敗戦後、戦争に関する多くの写真が焼却処分されましたが、朝日新聞大阪本社が半世紀以上秘蔵していた約7万枚から、特に資料的価値の高いものを歴史研究者が厳選したデータベースです。
日本战败后，许多关于战争的照片皆被烧毁，本数据库为从朝日新闻大阪本社珍藏半世纪以上的约7万张照片中，由历史研究人员严选出资料价值较高的照片组建的数据库。敗戦後、多くの写真資料が焼却処分されましたが、朝日新聞大阪本社が半世紀以上秘蔵していた約7万枚から、歴史研究者が厳選したものです。
日本战败后，许多关于战争的照片皆被烧毁，本数据库为从朝日新闻大阪本社珍藏半世纪以上的约7万张照片中，由历史研究人员严选出资料价值较高的照片组建的数据库。リクルートは創業から半世紀以上、非上場を貫いてきたが、海外でのM&A（企業の合併・買収）強化に向けた資金調達の必要性から上場に踏み切った。
Recruit創業半個多世紀以來，一直堅持不上市，但為了籌集資金以加強在國外的併購（M&A），作出了此次的上市決定。来年では、草間の半世紀以上にわたる活動から、特にインスタレーションをフォーカスする展覧会「YayoiKusama:InfinityMirrors」が2月23日から5月14日までハーシュホーン美術館（ワシントン）で行い、その後シアトル美術館（2017年夏）を始め、北米で巡回する予定。
以装置艺术为主的展示草间长达半世纪以上的艺术活动的展览会「YayoiKusama:InfinityMirrors」将于明年2月23日至5月14日在赫希洪博物馆（华盛顿）举行，之后预定于西雅图美术馆（2017年夏天）等北美艺术馆巡回。半世紀以上養蜂業に携わってきたミツバチ産品の専門家の責任として、また健康のために奉仕する使命ある企業として、たとえお客さまから望まれたとしても、それが商品に対する深い専門知識を持たないがためのご要望で、結果的にお客さまの不利益になるのであれば、その要望に応えることは迎合であり、自らの使命である「健康のために奉仕する」ことに反するものと考えます。
作为与蜜蜂产品相伴半个世纪以上的专业人员的责任、还作为有着为人们健康而服务的使命的企业，即使顾客提出要求，但若因其自身不具备有关商品的专业知识、其结果会对顾客造成不利，那么回应其需求这一事情本身则是“迎合”，有违我们“为健康服务”的使命。半世紀以上にわたって、世界じゅうで。
半个多世纪以来，世界各国.ミャンマーは、半世紀以上にわたり。
缅甸内战长达半个多世纪.
