半植民地 - 中国語 への翻訳

• 半殖民地

日本語 での 半植民地 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国共産党のもとに、上海人民は50年余りの歳月を経て、半植民地半封建下の特異発展の旧上海を根本から改造し、上海の経済及び社会全体に多大な変化をもたらした。
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。

貧弱ではなくて富強な中国は、植民地・半植民地的ではなくて独立した中国、半封建的ではなくて自由で民主的な中国、分裂しているのではなくて統一した中国と、切りはなすことができない。
一個不是貧弱的而是富強的中國，是和一個不是殖民地半殖民地的而是獨立的，不是半封建的而是自由的、民主的，不分裂的而是統一的中國相連接的。

貧弱ではなくて富強な中国は、植民地・半植民地的ではなくて独立した中国、半封建的ではなくて自由で民主的な中国、分裂しているのではなくて統一した中国と、切りはなすことができない。
一个不是贫弱的而是富强的中国，是和一个不是殖民地半殖民地的而是独立的，不是半封建的而是自由的、民主的，不是分裂的而是统一的中国，相联结的。

われわれがとりのぞこうとしているのは、このような植民地・半植民地・半封建的な旧政治、旧経済およびこのような旧政治、旧経済に奉仕する旧文化である。
我們要革除的，就是這種殖民地、半殖民地、半封建的舊政治、舊經濟和那為這種舊政治、舊經濟服務的舊文化。

帝国主義が戦争によって圧迫するのではなくて、政治、経済、文化など比較的温和な形式をとって圧迫するばあいには、半植民地国の支配階級は帝国主義に投降するようになり、両者は同盟をむすんで、いっしょになって人民大衆を圧迫する。
当著帝国主义不是用战争压迫而是用政治、经济、文化等比较温和的形式进行压迫的时候，半殖民地国家的统治阶级就会向帝国主义投降，二者结成同盟，共同压迫人民大众。

周知のように、抗日戦争の根本政策は抗日民族統一戦線であって、その目的は、日本帝国主義をうちたおし、民族裏切り者をうちたおし、ふるい中国を新しい中国に変えて、全民族を半植民地的・半封建的な地位から解放することである。
大家知道，抗日战争的根本政策，是抗日民族统一战线，它的目的是打倒日本帝国主义，打倒汉奸，变旧中国为新中国，使全民族从半殖民地半封建的地位解放出来。

なぜか未発達の社会主義であるかというと、それは我が国の社会主義が半植民地半封建社会から生まれ変わって、まだ工業化と現代化の任務を完成していないし、社会主義の条件の下で多くの他国の資本主義の条件の下で完成する工業化と現代化を実現しなければならないからである。
之所以是不发达的社会主义，是因为我国的社会主义脱胎于半殖民地半封建社会，还没有完成工业化和现代化的任务，必须在社会主义条件下实现许多别的国家在资本主义条件下完成的工业化和现代化。

このような民主主義革命は、中国の歴史にはかつてなかった社会制度、すなわち民主主義の社会制度をうちたてるためのもので、この社会の前身は封建主義の社会であり（ここ百年間は半植民地・半封建の社会となっている）、その後身は社会主義の社会である。
这种民主革命是为了建立一个在中国历史上所没有过的社会制度，即民主主义的社会制度，这个社会的前身是封建主义的社会（近百年来成为半殖民地半封建的社会），它的后身是社会主义的社会。

これは、帝国主義制度と封建制度が中国を抑圧した結果であり、旧中国社会の半植民地的・半封建的性質の経済面におけるあらわれであり、そしてまた、中国の革命の時期と革命勝利後のかなり長い時期におけるすべての問題の基本的な出発点でもある。
这是帝国主义制度和封建制度压迫中国的结果，这是旧中国半殖民地半封建社会性质在经济上的表现，这也是中国革命的时期内和在革命胜利以后一个相当长的时期内一切问题的基本出发点。

こうした場合、人民大衆は国内戦争の形式をとって、帝国主義と封建階級の同盟に反対することがよくあるし、帝国主義は直接行動をとらないで、間接的な方式で、半植民地国の反動派の人民大衆への圧迫を援助することがよくあるので、内部矛盾はとくに鋭くあらわれる。
这种时候，人民大众往往采取国内战争的形式，去反对帝国主义和封建阶级的同盟，而帝国主义则往往采取间接的方式去援助半殖民地国家的反动派压迫人民，就凸显了内部矛盾的特别尖锐性。

連合し、統一した、民主主義の国家がなく、新民主主義の国家経済の発展がなく、私的資本主義経済と協同組合経済の発展がなく、民族的、科学的、大衆的な文化、すなわち新民主主義の文化がなく、何億という人民の個性の解放と個性の発展がなければ、一口に言って、共産党の指導する新しい型のブルジョア的性質をもつ徹底した民主主義がなければ、植民地、半植民地、半封建の廃墟のうえには社会主義を建設しようとしても、それはまったくの空想に過ぎない」。
该文明确指出：“没有一个新民主主义的联合统一的国家，没有新民主主义的国家经济的发展，没有私人资本主义经济和合作社经济的发展，没有民族的科学的大众的文化即新民主主义文化的发展，没有几万万人民的个性的解放和个性的发展，一句话，没有一个由共产党领导的新式的资产阶级性质的彻底的民主革命，要想在殖民地半殖民地半封建的废墟上建立起社会主义社会来，那只是完全的空想。

第三節現代の植民地・半植民地・半封建の社会。
第三節現代的殖民地、半殖民地和半封建社會.

これらが、植民地・半植民地・半封建の中国社会の特徴である。
这些就是殖民地、半殖民地、半封建的中国社会的特点。

これらが、植民地・半植民地・半封建の中国社会の特徴である。
這些就是殖民地、半殖民地、半封建的中國社會的特點。

中国の特徴は、独立した民主主義国ではなく、半植民地的・半封建的な国である。
近代中國不是一個獨立的民主國家，而是一個半殖民地半封建國家。

また、たとえば中国の軍閥戦争のような、半植民地国のそれぞれの反動支配者集団のあいだの内戦も、こうした部類にぞくする。
还有半殖民地国家各个反动的统治集团之间的内战，例如在中国的军阀战争，也属于这一类。

いくつかの国が支配している半植民地国と、一国が支配している植民地とのあいだには、差異がある。
数国支配的半殖民地国家与一国支配的殖民地是有区别的。

いくつかの国が支配している半植民地国と、一国が支配している植民地とのあいだには、差異がある。
数国支配的半殖民地国家和一国支配的殖民地是有区别的。

その第一歩は、この植民地・半植民地・半封建の社会形態を変えて、独立した民主主義の社会にすることである。
第一步，改变这个殖民地、半殖民地、半封建的社会形态，使之变成一个独立的民主主义社会。

中国のような半植民地国では、その主要な矛盾と、主要でない矛盾との関係が、複雑な状況を呈している。
半殖民地的国家如中国，其主要矛盾和非主要矛盾的关系呈现着复杂的情况。