日本の植民地 - 中国語 への翻訳

• 日本殖民

日本語 での 日本の植民地 の使用例とその 中国語 への翻訳

高校生に教えられる戦時中の叙述は、もっぱら日本の植民地統治下での人々の苛酷な体験と抵抗運動である。
高中生學習的有關戰爭時期的歷史，全是人們在日本殖民統治下的悲慘經歷和反抗運動。

まして、今の安倍政権や与党には、戦前の日本の植民地支配や侵略戦争を正当化したがる輩が多数存在する。
更何况，现在的安倍晋三政权和执政党中存在不少人，试图将太平洋战争之前日本的殖民地统治和侵略战争正当化。

ハンギョレ２１」で告発キャンペーンを展開した高ケイ兌（コギョンテ）記者（４０）は「私たちは、日本の植民地支配の被害者だった。
在《韩民族21》上开展揭发运动的记者高暻兑（40岁）这样表示：“我们曾经是日本殖民地统治的受害者。

クリスト･ライ･カトリック教会のすぐ裏側の低い丘、現在は静かな住宅地だが、ドイツそして日本の植民地行政期間中は重要な役割をはたした。
克里斯托莱天主教堂后面的矮山现在是一个安静的住宅区，但此山在德国和日本的殖民管理中发挥了重要作用。

ソウル共同】日本の植民地時代に動員された元徴用工らを支援する「アジア太平洋戦争犠牲者韓国遺族会」は20日、約1100人の原告が韓国政府を相手取り、補償を求める訴訟を起こしたと明らかにした。
对在日本殖民时代被强征的劳工等进行支援的“亚洲太平洋战争牺牲者韩国遗族会”12月20日透露，约1100名原告已针对韩国政府提起诉讼，要求获得补偿。

今年の5月、日韓併合を生きた95歳の老人が『日本の植民地時代は良かった』という趣旨の発言をしていたら、それを聞いた30代の男が怒り、奪った杖で撲殺したのだ。
今年5月，当一位曾经生活在日韩合并时期的95岁老人言称‘日本殖民时代好'后，听闻此话的一名30多岁的男子愤怒地抢来拐杖打死了老人。

韓国KBSテレビによると、文氏は2011年と2012年にソウルの某教会で講演を行った際、「韓国はかつて日本の植民地統治、南北分断など苦しい時期を経験したが、私はすべて神のご意志であると考えている」と述べた。
据韩国KBS电视台11日报道，文昌克于2011年和2012年在首尔某教堂发表演讲时表示，韩国曾经历日本殖民统治、韩朝分裂等痛苦的历史时期，但他觉得这一切都是老天爷的安排。

万人もの人口を有する台湾（澎湖島を含む）は、かつての日本の植民地であり、しかも地位が未定なのだから、人民自決権が適用される十分な資格がある。
擁有2300萬人人口的台灣（包含澎湖島），以前是日本的殖民地，而且地位未定，因此，充分擁有適用人民自決權的資格。

日本の植民地支配を肯定するものではないが、植民地下の近代化、わけても教育の充実がなければ、1970年代以降の台湾経済の飛躍的な発展はなく、いま少し先のことになっていたと思われる。
筆者無意肯定日本的殖民地統治，但是若沒有日本殖民地下的現代化，尤其是教育的充實，則可能沒有一九七○年代後台灣經濟的突飛猛進，或會遲延發展，是可以想像得到的。

日本の中国侵略戦争を経験した岩本農夫雄氏（85）は、安倍首相がどのような談話を発表しようとも、日本の植民地支配と侵略が多くの国、特にアジア諸国の人々に深刻な損害と苦しみをもたらしたことには変わりがないと述べた。
亲历了日本侵华战争的85岁老人岩本农夫雄表示，不管安倍晋三今后会发表什么样的谈话，日本的殖民统治和侵略给许多国家特别是亚洲国家人民造成了极大的损害和痛苦。

東アジアの歴史認識問題が特徴的なのは、日中戦争や日本の占領統治と日本の植民地支配が、日本による「侵略」という共通項によってくくられるところである。
东亚历史认识问题的特征在于，日中战争（抗日战争--译注）、日本的占领统治和日本的殖民统治，都被总括在了日本的“侵略”这一共通项目之中。

韓国では、安全保障面で日本との協力の必要性は認識されていたものの、82年の教科書問題を契機として、日本の植民地支配を問い直し、記憶をとどめていこうとする社会運動が見られるようになった。
儘管韓國方面認識到在安全保障領域和日本進行合作的必要性，但以82年的教科書問題為開端，出現了重新審視日本的殖民統治，力圖銘記這段歷史的社會運動。

韓国KBSテレビによると、文氏は2011年と2012年にソウルの某教会で講演を行った際、「韓国はかつて日本の植民地統治、南北分断など苦しい時期を経験したが、私はすべて神のご意志であると考えている」と述べた。
據南韓KBS電視台昨天報導，文昌克於2011年和2012年在首爾某教堂發表演講時表示，「韓國曾經歷過日本殖民統治、南北韓分裂等痛苦的歷史時期，但我覺得這一切都是上天的安排。

ソウル共同】韓国の労組の全国組織、民主労働組合総連盟（民主労総）など２団体を中心とする市民グループは１２日、ソウル市中心部に近い竜山駅前の国有地に、日本の植民地支配下で徴用された朝鮮人労働者を象徴する像を設置した。
日媒称，以韩国工会全国组织民主劳动组合总联盟（民主劳总）等两个组织为主的市民团体，12日在首尔市中心附近的龙山车站前的国有土地上设置了象征日本殖民统治下被征用的朝鲜半岛劳工的雕像。

にもかかわらず、中国共産党機関紙「人民日報」の姉妹紙「環球時報」は７日、「韓国は１９４５年以前は日本の植民地であり、その後は数万人の米軍が駐留して米国の植民地のようになっている」と侮辱的な社説を書いた。
中国共产党的机关报人民日报的子报《环球时报》7日还发表了侮辱性的社论，称“韩国1945年之前是日本的殖民地，之后又驻扎了数万名的美军，仿佛是美国的殖民地”。

帝国日本の植民地法史。
有关帝国日本殖民史.

日本の植民地支配から解放された日。
韩国从日本殖民统治解放的日子。

韓国の教科書（日本の植民地統治下における経済に関して記述したページ）。
韓國的教科書（描述日本殖民統治下的經濟情況的書頁）.

これは、日本の植民地時代においても、これらの島々が台湾の付属島嶼として管理されていたことを示している。
这说明，即使在日殖民统治时期，这些岛屿也是被作为台湾附属岛屿进行管理的。

これは、日本の植民地支配時代でさえ、これらの島が台湾の付属島嶼として管理されていたことを物語っている。
这说明，即使在日殖民统治时期，这些岛屿也是被作为台湾附属岛屿进行管理的。