南北関係 - 中国語 への翻訳

• 南北关系
• 南北關係
• 韩朝关系的
• 北南关系的

日本語 での 南北関係 の使用例とその 中国語 への翻訳

南北関係発展基本計画」は、憲法と「南北関係発展に関する法律」に則り2008年以降毎5年ごとに設けなければならない法的義務事項だ。
韩朝关系发展基本计划》是自2008年以后，根据宪法和《朝韩关系发展相关法律》，每隔5年制定一次的法律义务事项。

非核化のほかに軍事的緊張の緩和や南北連絡事務所の設置、南北首脳会談の定例化など南北関係関連の議題は水面下の調整を終えたという。
据传，除无核化外，缓和军事紧张、设立南北联络办事处和南北首脑会谈机制化等有关南北关系的议题，大部分已经完成秘密协调。

文大統領は祝辞で「10・4宣言は唐突に成し遂げられたことではなかった」として「歴代政府が南北関係発展のために長年一歩ずつ苦労して進めた努力の結果」と話した。
文总统在致辞中表示“10•4宣言并非一蹴而就”，“是在历届政府长期致力于发展韩朝关系的基础之上，一步一步扎实努力获得的成果”。

そして、「南北関係改善の問題は、決して誰かの承認を受けて解決する問題ではない」とし、「そのような行為は、南北関係改善の道を複雑にするだけだ」と警告した。
文章警告称：“北南关系的改善问题并不需要得到某人的批准才能解决”，“这种行为只会在改善北南关系的道路上制造复杂性。

しかし南北関係改善のためには経済交流協力（２８．０％）をしなければならないという回答が最も多く、政治信頼（２４．８％）、軍事対決解消（１９．５％）などが後に続いた。
但在改善韩朝关系的措施上，回答“经济交流合作”(28%)的人所占比重最大，紧随其后的是“政治信任”(24.8%)和“取消军事对决”(19.5%)等。

南北関係と米朝関係の改善が続き、朝鮮半島情勢も一段と緩和し、朝鮮半島核問題の解決に努力している現在、各国は朝鮮半島が冷戦の残した束縛から早期に脱し、朝鮮半島の休戦体制を新たな平和体制に転換するべく努力してもいる。
当前朝韩关系和朝美关系正在不断改善，半岛形势也在进一步缓和，在努力解决半岛核问题的同时，各方也正努力使半岛早日摆脱冷战遗留的束缚，将半岛停战机制转换成新的和平机制。

一方の朴氏は、まずは信頼関係の構築から、として、経済協力進展には慎重な立場を示しているが、「5・24措置」への対応などで時間を要せば、南北関係改善のタイミングを逸することになるかもしれない。
另一方面，朴槿惠对发展经济合作表现出了慎重态度，认为应首先建立信任关系，但如果因“5・24经济制裁措施”等原因耽误了时间，或许会导致韩国错失改善南北关系的时机。

年にアジアを襲ったIMF経済危機を賢明に克服し、2000年6月には歴史的な南北首脳会談が平壌(ピョンヤン)で開催され、南北関係における新たな変化が期待できるようになり、また2002年には全世界の注目集めた韓日ワールドカップを成功裡に開催しました。
在机智地克服了1997年席卷亚洲的IMF经济危机之后，2000年6月，南北首脑会谈在平壤举行，期待在南北关系上取得新的变化,此外，2002年还成功举办了全世界瞩目的韩日世界杯。

文大統領としては南北関係で、大衆的なスポーツ交流から始めて、秋夕（チュソク、旧暦の８月１５日）の離散家族再会、１０・４南北首脳宣言１０周年行事など南北和解・協力のイベントを通じて核問題を解決するという考えがあるのかもしれない。
也许文在寅总统有这样的想法，即：在南北关系上，首先从大众体育交流开始，然后通过中秋节离散家属相聚以及10·4南北首脑宣言10周年等南北和解合作的活动，来解决朝鲜核问题。

南北関係の改善と発展。
改善和发展南北关系；.

南北関係が劇的に改善。
南北关系大幅改善。

南北関係の改善も議題となる。
南北關係的改善也將成為此次會談的議題。

南北関係を例に取ってみよう。
让我们看一看南北关系的例子。

金正恩氏、南北関係の改善を呼びかけ。
金正恩呼吁改善南北关系.

南北関係の改善は南北だけの問題ではない。
南北关系的改善不仅仅是南北之间的问题。

南北関係発展5カ年基本計画韓国政府が策定準備に。
韩政府制定南北韩关系发展五年计划.

南北関係が順調であってこそ可能な夢である。
只有南北关系顺畅，这个梦才能成真。

南北関係はもとより民主国家ですべての対外政策の終着地は国内政治だ。
不仅是南北关系，就是在民主国家，所有对外政策的终点也是国内政治。

しかし、今の南北関係は再び昔の冷戦状態に戻ってしまいました。
但是，如今的南北关系重新恢复到冷战对立时代的状态。

金正恩「いま差し迫った問題は南北関係の根本改善」（１）。
金正恩指出，目前最为迫切的问题是从根本上改善北南关系。