原作 - 中国語 への翻訳

• 原作
• 原著
• 原版
• 作者
• 原文
• 改编
• 原作改編
• 原作名

日本語 での 原作 の使用例とその 中国語 への翻訳

この原作本は今では私の宝物です。
这些版本的书籍，如今是我珍贵的宝物。

原作：サミュエル・ホプキンス・アダムス。
上一篇：塞缪尔霍普金斯亚当斯.

原作：ジョン・アーヴィング『未亡人の一年』。
上一篇：约翰·欧文《独居的一年》.

原作デボラ・モガー（『TheseFoolishThings』）。
黛博拉·莫盖茨（DeborahMoggach）：《这些蠢事》（TheseFoolishThings）.

天城越え(松本清張原作)。
越过天城》，原著松本清张。

原作および映画の製作総指揮は大川隆法総裁。
原著作者以及电影制作的总指挥是大川隆法总裁。

原作にない人物も登場。
並且有原作不存在的人物登場。

原作者にも編集者にもさ。
董氏者，前真人张留纲母也。

原作：アラン・ムーアAlanMoorecomic。
下一篇：阿兰·摩尔(AlanMoore).

原作は原作、映画は映画でしょ。
原著是原著，電影是電影。

原作ロシアの小説家アンドレーエフの同名小説。
脱胎于苏联作家安德莱耶夫的同名小说。

これが原作と映画の最も大きな違いだ。
我覺得這是原著和電影最大的不同。

原作タイトル:理想禁区。
电影名称：理想禁区.

原作ファンにはうれしい知らせといえるだろう。
对于原作的粉丝来讲，这或许是一个利好消息。

原作大好きなファンとしては、五つ星です。
作为少女时期的最爱作家，都是5星。

やっぱり原作に問題ありだと思います。
很明顯是原作就有問題了。

おそらく原作とは異なるものなのだと思っています。
請注意,它可能與原件不同。

プレイヤーは原作お。
玩家还可以从原作.

全く原作に忠実ではない。
如果不完全忠实于原作。

本書はその原作本ではありません。
这本书不是那个原著的作者.