参加型 - 中国語 への翻訳

• 参与型
• 参加型
• 參加型
• 參與式
• 參與型

日本語 での 参加型 の使用例とその 中国語 への翻訳

年10月視聴者参加型大型クイズ番組『アメリカ横断ウルトラクイズ』スタート（以後1992年まで毎年1回行われた）。
年10月：觀眾参加型大型猜謎節目《美國橫斷UltraQuiz》開始播映（每年播映一次，直至1992年）。

今回の「アイ·ソウル·ユー()あなたと私のソウルストーリーテリング公募展」の授賞式は、これまで一度も試みたことのない市民参加型授賞式とすることを計画している。
此次“ISEOULU()你和我的首尔故事征集大赛”的颁奖典礼，将规划为前所未有的市民参与型颁奖典礼。

話題作の先行読書会や作家のトークセッションなど読者参加型イベントを行い、「文化の発信や活動の拠点にしていく」（太田副社長）という。
咖啡店中将进行话题作品的先行读书会和作家的交谈会等读者参加型活动，“将其作为文化发端和活动的据点”（太田副社长）。

参加型デザインとは、図書館の利用者行動を理解するための比較的新しいアプローチで、人類学的、民族学的な観察手法に基づくものということです。
參與式設計是採用一較新的角度來理解圖書館讀者行為，是基於在人類學和人種學觀察所使用的技術。

財団法人台湾智庫（ざいだんほうじんたいわんちこ、台湾正体:財團法人台灣智庫、英語:TaiwanThinktank）は、中華民国（台湾）のシンクタンク。2001年12月30日創立。林鐘雄会長、台湾証券取引所、殷琪台湾高速鉄道会長、許文龍奇美産業会長、駱錦明ゼネラルマネージャー、台湾産業銀行およびYIMEI食品副会長高志尚らが寄付し、第3セクターの公共政策プラットフォームとして位置付けた。その事業には、問題の評価、政策調査、世論調査の実施がある。その3つのコアバリューは次のとおり：1。国家の主観性;2。参加型民主主義（意図的な民主主義）;3。バランスの取れた開発と経済的安全を強調する国家経済。
財團法人台灣智庫（），是台灣的智庫，於2001年12月30日由台灣證券交易所董事長林鐘雄、台灣高速鐵路公司董事長殷琪、奇美實業董事長許文龍、台灣工業銀行總經理駱錦明、義美食品副董事長高志尚等人捐助成立，定位為一個第三部門公共政策平台，業務包括議題評析、政策研究、民調執行。其三大核心價值為：一、國家主體性；二、參與式民主（審議民主）；三、重視均衡發展與經濟安全的國民經濟。

環境省自主参加型排出量取引制度の仕組みと今後の課題（上）」Lexis企業法務（2006年10月）<共著>
环境省自主参加型排放权交易制度的结构和今后的课题（上）》Lexis企业法务(2006年10月)<合著>

しかし、2300万人の社会は着実に前進しており、世界の参加型デモクラシーの灯台になっている。
但這個擁有兩千三百萬人口的社會仍穩定地繼續向前邁進，成為全球參與式民主的一盞明燈。

プレゼントギフトをご注文の際、「地球環境を考える」というメッセージもあわせて贈ることのできる社会（環境）貢献参加型ラッピング、「グリーンラッピング」。
想地球环境"在订货的情况下的留言一共赠送礼物礼物的的能够的社会(环境)贡献参加型包，"绿色包。

米国、フランス、ドイツやスウェーデンなど、海外の先進国ではすでに参加型労使関係を導入し、目に見える成果を上げています。
美國與法國、德國與瑞典等發達國家都已引入參與型勞資關係，並收穫著引人注目的成果。

一方、地産地消の酒を消費者に理解してもらいたい、との思いで始めた消費者参加型体験イベント「神聖伏見酒米の会祝友プロジェクト」は、早３年目を迎える。
另一方面，为了向消费者宣传当地生产当地消费的清酒，而展开的消费者参加型体验活动“神圣伏见酒米会祝友项目”已经迎来了第3个年头。

また、作中で外敵侵入時に指示を出す司令官としてお馴染みの「ヘルパーT細胞」からの協力要請に、会場が一体となって応える参加型プログラム「ヘルパーT司令NEW!
而在動漫作品中，當外敵入侵時會擔任司令官的「輔助性T細胞」也響應合作要求，將在會場展開參加型企劃「輔助性T司令NEW!

フランス国際関係研究所のティエリ・ド・モンブリアル氏はガーディアン紙上で「伝統的な上意下達式公権力システムがますます挑戦を受けており、参加型民主主義に対する要求が拡大する社会革命が起きている」と指摘した。
法國國際關係研究所學者德蒙布里亞爾解釋，「傳統由上而下鞏固權力的制度受到越來越多的挑戰，民眾對參與式民主的需求一直增加，隨之而來的是社會革命。

噴水・音楽・光・映像がコラボした新感覚エンターテイメント「キャナルアクアパノラマ」の第９作は、スペースインベーダーをテーマにした観客参加型アトラクション「SPACEINVADERSGROOVY~INVADECANALCITY~」！
結合噴水．音樂．光．影像的新感覺娛樂「運河城全景水舞秀」第9部作品，是以宇宙入侵者為主題的觀眾參與型娛樂「SPACEINVADERSGROOVY~INVADECANALCITY~」。

ソウル市は、次世代のためのエネルギー政策として推進している「原発1基削減事業」の代表的な市民参加型エネルギー節約運動である「エコマイレージ」会員が今年急増しており、7月末までの調べでは30万の住居・ビルが新しく登録し、総会員数が100万を超えたと発表した。
Ecomileage是首尔市为造福后代而实施的能源政策“减少一座核电站”的代表性市民参与型能源节约运动，进入今年以来会员数激增，截至7月末共有30万户家庭、建筑新加入，会员数超过100万。

また、気候変動基金を活用した事業費(1.75％)の融資支援や太陽マップの公開、公共住宅用ミニ太陽光普及計画、協同組合及びエネルギー自立村造成支援といった市民参加型太陽光発電所の建設などを推進しました。
另外也持續推動活用氣候變遷基金的事業費（1.75%）融資補助、陽光地圖公開、共同住宅專用迷你太陽能普及計畫、補助成立合作社與能源自立村等的市民參與型陽光發電廠建設等項目。

さらに、労働力人口の減少が見込まれる中で、若者、女性、高齢者、障害者の就業率の向上を図り、意欲あるすべての人が働くことができる「全員参加型社会」の実現を進めるとともに、貧困の連鎖に陥る者が生まれないよう確かな安全網を張らなければなりません。
此外，在可预见劳动力人口减少的情况下，必须设法提高年轻人、女性、老年人和残障者的就业率，推动实现一个让有意欲工作的人都能进行工作的“全员参与型社会”，同时，还必须建立起一张安全网，以确保不会有人陷入连一锁式的贫困之中。

尚、今回のCO2排出削減量は、環境省の自主参加型国内排出量取引登録簿システムに移動可能排出枠量として、4,742t-CO2（第4期）、634t-CO2（第7期）を登録してあり、今後、この移動可能排出枠量を取引できる企業を、業種を問わず、広く募集して行きます。
而且，关于这次的CO2排放减少量，我们将4,742t-CO2（第4期）和634t-CO2（第7期）作为移动可能排放范围量登记到了环境省的自主参加型国内排放量交易登记簿系统内，今后，广泛召集能在这个移动可能排放范围量内交易的企业。

また、パク市長は＜ハフィントン・ポスト（Huffingtonpost）＞を代表的なインターネットメディアとして成長させた創立者兼元編集長のアリアナ・ハフィントン（ArianaHuffington）と会い、革新的な組織の成長のノウハウとメディアの多様化を通じた言論機能の拡大、市民参加型メディア運営を通じた米国のマスコミの流れの変化などについて話し合った。
另外，朴市长会见了将“赫芬顿邮报（Huffingtonpost）”发展为代表性的新闻网站的创始人兼前总编辑阿丽安娜·赫芬顿（ArianaHuffington），以创新型组织发展技巧、通过媒体多样化的媒体功能扩大，以及通过市民参与型媒体运营的美国媒体潮流的变化等为主题进行了交流。

さらに、労働力人口の減少が見込まれる中で、若者、女性、高齢者、障害者の就業率の向上を図り、意欲ある全ての人が働くことができる「全員参加型社会」の実現を進めるとともに、貧困の連鎖に陥る者が生まれないよう確かな安全網を張らなければなりません。
此外，在可预见劳动力人口减少的情况下，必须设法提高年轻人、女性、老年人和残障者的就业率，推动实现一个让有意欲工作的人都能进行工作的“全员参与型社会”，同时，还必须建立起一张安全网，以确保不会有人陷入连一锁式的贫困之中。

位，「原発を一つ減らそう」(1366票、7.8％)：市民参加型省エネ事業「エコマイレージ」に168万人が加入し、2年半で電力消費45万TOEを節約するとともに、太陽光など再生可能エネルギー生産への参加が高まり、2014年6月までに原発1基分の生産量に相当する200万TOEの電力消費削減を達成しました。
第三名，「關閉一座核電廠」（1,366票、7.8%）：市民參與型節能事業──綠色點數加入人數達168萬人，於兩年半內減少了45萬TOE的能源用量，同時隨著太陽能等新再生能源生產的參與度增高，至2014年6月為止，已達成節省一座核電廠所能生產的200萬TOE能源的效果。