反面 - 中国語 への翻訳

• 而
• 另一方面
• 相反
• 反面
• 同时
• 但

日本語 での 反面 の使用例とその 中国語 への翻訳

反面、揚北衆等の国人領主を統制できず、為景は彼らの上位に君臨する公権力として振舞う事は出来なかった。
相反，不能統御揚北眾等國人領主，為景未能對他們行使上位者統治的權力。

反面、リニューアルと同時に従来のウォークマン向けソフトウェア全て（x-アプリ3.0以前、SonicStage全バージョン、CONNECTPlayer等）でのサービス提供が終了した。
另一方面，更新的同时过去面向Walkman的软件（x-アプリ3.0以前、SonicStage所有版本、CONNECTPlayer等）停止服务。

世紀半ばまでに、穀物生産量は東アジア及び東南アジアにおいて最大20％増加し得る反面、中央アジア及び南アジアにおいては最大30％減少し得ると予測される。
到21世纪中叶，预估东亚和东南亚地区的农作物生产可增产高达20%，而在中亚和南亚，预估可减产高达30%。

反面、李さん、崔さんのように韓国に逆移民に来る在外同胞は2000年以降、2009年4301人がピークで昨年は3621人を記録した。
相反，像李某和崔某這樣向韓國逆向移民的在外同胞2000年以後在2009年達到頂峰，為4301人。

従来、購入及びダウンロードには（ATRAC形式及びOpenMGによるDRMを扱える）x-アプリなどの対応ソフトウェアが必要であったが、リニューアルでウェブブラウザ及びMediaGoから購入できるようになり、それによりWindows以外のPCやスマートフォン、PSP、PSVitaにも対応した。また、DRMフリー化によりDRM非対応だった一部のウォークマン（型番の頭がNWD-の機種）への転送も可能となった。反面、リニューアルと同時に従来のウォークマン向けソフトウェア全て（x-アプリ3.0以前、SonicStage全バージョン、CONNECTPlayer等）でのサービス提供が終了した[2][3]。今後ウォークマン向けソフトウェアは同日にリリースされたx-アプリ4.0（以降も含む）のみが対応することとなる。
以前，购买和下载（ATRAC格式以及像OpenMG等DRM处理）必须使用x-アプリ等配套的软件，更新后通过网页浏览器以及MediaGo购买成为可能，此外，除了Windows之外的操作系统、智能手机、PSP、PSVita也获得支持。另外，没有DRM限制后，将音乐传送到一些不支持DRM的Walkman（型号以NWD-开头的机器）也成为可能。另一方面，更新的同时过去面向Walkman的软件（x-アプリ3.0以前、SonicStage所有版本、CONNECTPlayer等）停止服务[2][3]。今后以同日发布的x-アプリ4.0（及之后版本）提供支持。

月の中国市場の全世界輸入額累積増加率は18.2％である反面、韓国産製品の輸入額増加率は8.6％にとどまった。
月至7月，中国市场的全球进口额累计增长率为18.2%，而韩国产品的进口额增长率仅为8.6%。

イスラエルにかろうじて圧力をかける反面、彼はパレスチナ人に交渉のための前提条件を設定しないよう指示し、「イスラエルがユダヤ人国家であるだろうと認める」よう忠告した。
奥巴马几乎不向以色列施压，同时指示巴勒斯坦不要为和谈设置前提，并劝告他们"承认以色列会成为一个犹太国家。

反面、今年9月から10月の1ヶ月間に朴市長の名前がタイトルに登場した報道資料は12件で、全体の3.6％。
相反，在今年9月~10月的一个月时间内，出现了朴市长的名字的新闻通告为12篇，就占全部通稿量的3.6%。

反面、ムスダンは旧ソ連で1960年代に開発された「SS-N-6」(R27)の技術に基づいていると言われる。
相反，舞水端则是以前苏联上世纪60年代开发的“SS-N-6”（R-27）为基础开发而成。

これを発動させる条件はサークル内の半数以上の支持を取り付ければよいが、反面、発動した者と支持者にはペナルティが課せられる。
發動條件則是要有團隊內半數以上的人的支持才行、但反過來、發動者和支持者都會被課以處罰。

韓国固有の古美術や骨董品の取引は徐々に減少している反面、中国や東南アジアの骨董品は急増しています。
韓國古代美術品或古董的交易愈來愈下滑，來自中國或東南亞的古董則快速增多.

時間の使用において、韓国の小学校3年生は放課後教育(3位)に多くの時間を割いている反面、家族と話をしたり遊ぶ時間の割合は16位で最下位だった。
在时间使用上，韩国小学三年级学生虽然在课外辅导（第3位）上投入很多时间，但是和家人一起聊天或玩耍的时间比率为倒数第一，位居第16位。

三つの左翼政党が349議席のうち159を統制する反面、四党で構成されている「右翼」(アメリカの見地からは、ほとんど保守的ではないと表示する疑問符)のスウェーデン連合党は、141議席を持つ。
三个左翼政党控制着349个席位中的159个，而瑞典"右翼"(从美国人的角度来看他们的表述不像保守主义)联盟，由四个政党组成，有141个席位。

一方、産業通算資源部と韓国貿易協会の資料によると、韓米FTA以降、韓国の貿易収支の黒字が増えた反面、サービス収支などは韓国の赤字が徐々に増えており、対照をなしている。
另外，从韩国产业通商资源部和韩国贸易协会的资料来看，韩美FTA以后，韩国的贸易顺差增加，相反在服务收支等方面，韩国的逆差逐渐增加，呈现出鲜明对比。

一方、国際ロボット連盟（IFR）の統計によると、世界の産業用ロボットはこの10年間で72％増加した反面、アメリカ製造業の仕事は16％減少したという。
美银美林援引国际机器人联合会(TheInternationalFederationofRobotics,IFR)的数据称：在过去10年中，全球工业用机器人数量已经增长72%，而美国制造业岗位数量则萎缩16%。

市場調査企業ＩＨＳＭａｒｋｉｔ（マークイット）によると、液晶（ＬＣＤ）パネル市場で韓国の占有率は昨年３０％から今年２８％に下落した反面、中国は３１％から３３％に上昇した。
市场调查机构IHSMarkit表示，液晶(LCD)面板市场上，韩国的占有率从去年的30%下降至今年的28%，相反，中国则从31%上升至33%。

第二に、対ムスリム偏見が確かに存在する反面、「イスラーム恐怖症」は、外見的に二つの別個の現象、イスラームを巡る不当な恐れと、過激なイスラームを巡る恐れを合成する。
其次，对穆斯林的偏见的确是存在的，而同时“对伊斯兰的恐惧”也是虚假的合并了两个明显的现象：对伊斯兰教的敌对和对极端的伊斯兰教的敌对。

反面、「自動運転は人による運転に代わり得るのか」、「どんな倫理的な判断が求められるのか」、「プライバシーやセキュリティを混乱に陥れ破壊することはないか」などの重大な懸念も生じている。
但另一方面，自动驾驶也遭到“自动驾驶是否可能取代人来驾驶？”、“需要怎样的道德判断？”、“隐私和安全或将陷入混乱，遭到破坏”等方面的质疑。

このことは、鉱物資源の開発利用においては、産業構造、特に工業化を原動力とした近代産業構造体系の発展による環境汚染への正の作用が顕著である反面、技術進歩および政府管理は環境汚染を抑制する重要な勢力として、鉱物資源の開発利用による環境変化に逆方向の作用をもたらすことを物語っている。
这表明在矿产资源开发利用中，产业结构尤其是以工业化为动力的现代产业结构体系的发展，对环境污染具有正向作用且较为明显，而技术进步和政府管理作为抑制环境污染的重要力量，其对矿产资源开发利用中的环境变化具有反向作用。

報告書は、「歴代大統領は就任初期に大統領（国政）支持率が上昇し、６ヵ月を前後して頂点に達し、１年６ヵ月から下落傾向に入る」とし、歴代政府の失敗を反面教師として外部者の視点で検証する担当部署が必要だと指摘した。
报告提出，“历届总统在就职之初，总统（国政）支持率都会上升，但在6个月前后，就会进入跌势，”把历届政府的失败当作反面教材，因而有必要成立以局外人视角进行检查的专门部门。