另一方面 - 日本語 への翻訳

• 一方
• 他方
• 反面

中国語 での 另一方面 の使用例とその 日本語 への翻訳

另一方面，北部和東部薩哈林島成為一個廣泛的大陸架，我佔了總面積的一半左右。
一方，北部とサハリン東側は広い大陸棚となり，総面積の約半分を占める。

但是，另一方面，迫于“医疗合理化”的压力，医院也面临着裁员和削减成本的现.
けれどこれは反面“医療の合理化”を強要されるという立場でもあり、病院はリストラやコスト削減という現実にも直面。

另一方面，Zagato也是具有98年歷史的義大利訂製車名廠。
いっぽう、ザガートは98年もの歴史を持つイタリアン・カロッツェリアの名門。

另一方面，在各种各样的工作之中，每小时挣钱效率最高的职业是演讲。
いっぽう、さまざまな仕事のなかで時間あたりに稼ぐ効率が最も高いのは講演である。

另一方面，等長和舉重可以提高你的血壓，應該避免。
アイソメ図と重量挙げは、他の一方で、あなたの血圧を上げることができますし、避けるべきである。

另一方面，嫁到浅井家的阿市和刚出生的孩子们一起健康地生活着。
いっぽうで、浅井家に嫁いだお市は、生まれた子供たちと共に健やかに暮らしていた。

另一方面，自由行星同盟内部也发生了大规模的军事政变。
いっぽう、自由惑星同盟内では大規模な軍事クーデターが勃発。

另一方面，我認為增加大型船艦將與以前的遊戲體驗完全不同。
一方，大きな艦艇を追加することは，これまでのゲーム体験とは全く異なるものになると考えていました。

另一方面，亚洲有很多国家也处于少子老龄化的状态。
一方，アジアの多くの国々において少子高齢化が進行中です。

另一方面，与调查捕鲸时相比，捕获额度较少，鲸肉供给量减少了4成。
半面、調査捕鯨時に比べ捕獲枠は少なく、鯨肉供給量は4割減った。

另一方面，在自动驾驶和人工智能（AI）等需要高端人才的领域，日本迈向空洞化的风险日益加强。
半面、自動運転や人工知能(AI)など高度人材が必要な分野で日本が空洞化するリスクは日増しに強まる。

另一方面，代码契约为改善Pex所做的分析提供了额外的数据与信息。
一方ではコードコントラクトが，Pexの行った分析をさらに向上するための付加的な情報やデータを提供する。

另一方面，中国外交原则中的暧昧性对中国对外政策的决策和实施也产生了莫大的影响。
中国の外交原則におけるあいまい性は、他方において、対外政策の決定と実施にも多大な影響を及ぼしている。

一方面，老年人口在增加，另一方面，总人口在减少。
一方で高齢者が増え、もう一方で総人口が減る。

另一方面，菜緒卻下定決心跟著上原一起去九州…？?
一方の菜緒は、上原くんと一緒に九州に行くことを決めるけど…?

另一方面，网络攻击等威胁瞬时跨越国境而来。
かたや、サイバー攻撃など、脅威は、瞬時に、国境を超えてきます。

另一方面，我们的儿子出生后，我的父母就天天都来我们家，使我妻子感到压力很大。
一方，息子が生まれた時，わたしの両親が毎日のようにやって来たので，妻はストレスがたまったようです。

一方面涉及大学生,另一方面涉及20多岁的年轻专业人士群体。
一方は大学生を対象にし、もう一方は20歳代の若手専門職を対象にしています。

另一方面，PPI同比上涨7.8%，突破7%的市场预期。
また一方で、PPIは前月比7.8％上昇し、市場予測の7％を突破した。

而另一方面，它仍然始终作为一个罗马法院的宝贵先例。
そしてその一方では、依然として非常に貴重な先例としては、常にローマの裁判所。