中国語 での 而另一方面 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
而另一方面，歐巴馬在為報紙的撰文中，僅僅表示印尼與印度是美國期待的出口市場，有助於改善美國的就業狀況。
一方、オバマは新聞への寄稿で、インドネシアとインドが米国の有望な輸出市場であり、米国の雇用に寄与すると述べただけだった。而另一方面，回答“想办法让临时工的工作年限不超过5年”的企业也达到14.7%，其中的3.3%表示，“在合约期限上再新设上限”。
一方で、「５年を超えないよう運用していく」という企業が１４．７％あり、このうち３．３％は「契約期間に新たに上限を設けた」と答えました。而另一方面，为对抗朝鲜的鲁莽举动，还必须加强美国的“核保护伞”，东北亚正面临着这一可悲的现实。
その一方で、北朝鮮の暴走に対抗する為、アメリカによる“核の傘”を強めなければならないのも、北東アジアの悲しい現実だ。然而另一方面，生活在节奏较快地方的人，比起生活节奏较慢地方的人，更多人表示“我很幸福”。
しかし一方で、生活速度の速い場所に住んでいる人は、生活速度の遅い場所に住んでいる人よりも「自分は幸せだ」と言うことが多かったとのこと。而另一方面，在以往使用150V产品的系统中，高性能化和高可靠性要求越来越严格，因此要求SBD要具有更高的耐压性能。
一方、従来150V品が使用されていたシステムにおいては、高機能化や信頼性要求が厳しくなっていることから、SBDの高耐圧化が求められています。而另一方面，中国有中小企业大约1240万户，创造了80%以上的社会就业、60%的GDP、50%的税收。
中国には約1240万戸の中小企業があり、雇用の80%以上、GDPの60%、税収の50%を。然而另一方面也不可否認，醫生中也有人忘記了自己在左右人命，不顧患者，傲慢自大。
しかし一方で、医師たちの中には、人の命を左右するという自覚を忘れ、患者を顧みない傲慢な者も存在することは、否定できないだろう。而另一方面，肯定派串田嘉男则称通过全国的FM广播台电波可进行地震预测，并且对于6级以上地震的命中率高达75%。
一方、肯定派の串田氏は、全国のFM放送局の電波を使って地震発生の予知をおこなっており、M6以上の的中率はおよそ75％なのだという。而另一方面，中国有中小企业大约1240万户，创造了80%以上的社会就业、60%的GDP、50%的税收。
中国には約1240万戸の中小企業があり、雇用の80%以上、GDPの60%、税収の50%を生み出しています。而另一方面，经历过毛泽东时代、饱受苦难的老一代人，以及呼吁民主的“自由主义者”的队伍，也在日益扩大，两种观点分歧对立。
一方で毛沢東時代を生き抜いて苦労を重ねた古い世代や、民主化を叫ぶ“自由主義者”たちも広がりを見せ、世論を二分している。而另一方面，关于美国对香港的应对，川岛断言“人权问题暂且不说，反正不会成为国际政治性的‘交易'材料”。
一方、川島氏は香港に対する米国の対応について「人権問題はともかく、国際政治的な『ディール』の材料にはならない」と断言した。而另一方面，奥巴马在为报纸的撰文中，仅仅表示印尼与印度是美国期待的出口市场，有助于改善美国的就业状况。
一方、オバマは新聞への寄稿で、インドネシアとインドが米国の有望な輸出市場であり、米国の雇用に寄与すると述べただけだった。然而另一方面也不可否认，医生中也有人忘记了自己在左右人命，不顾患者，傲慢自大。
しかし一方で、医師たちの中には、人の命を左右するという自覚を忘れ、患者を顧みない傲慢な者も存在することは、否定できないだろう。而另一方面，如果你的收入不到25万美元一年，98%的家庭都是这样，那么你们的税率就不应增加。
一方、貴方が、年間25万ドル未満しか稼がないのであれば、つまり、全てのアメリカ人の家庭の98％のような稼ぎしかないのであれば、貴方の支払う税が上がることはない。而另一方面，人口减少和老龄化导致劳动力下降，消费减少，从而导致经济增长放缓，GDP下降。
しかしその一方で、人口の減少と高齢化は、労働力の減少と消費の減少、経済成長の減速とGDPの縮小につながる。然而另一方面，积极主动地进行“和解”而不是徒然地接受批判，我们或有可能赢得更多来自国际社会的尊敬与赞赏。
だが、他方でいたずらに批判を受け入れるのでなく、むしろ能動的に「和解」を行うことは、より多くの尊敬や賞賛を世界から得られる可能性もある。目前香港確立出透明性高的司法制度，而另一方面中國本土的司法機關則是被置於共產黨的指導之下。
香港は透明性が高い司法制度が確立している一方、中国本土では司法機関が共産党の指導下に置かれている。而另一方面，随着时代的发展，所得税、继承税、营业收益税、以及法人税等新税种相继建立。
その一方では、時代の進展とともに所得税、相続税、営業収益税、法人税などの新税が相次いで導入されました。而另一方面，有些人虽然能承认在“他人的领域”发生的事，却无法承认在“自己的领域”里发生的事。
一方、「他人の領分」において起こっていることは認められるのに、「自分の領分」において起こることは認められない人もいます。一方面是过分突出了算计的智能，而另一方面则是感情上对权力、财富、安全等等的渴望，于是行为的意志力便被驱入到了危险的境地。
一方では計算する知性が、他方では権力、富、安全等々にたいする形而下的な欲求が、過度に押し出され、行動する意志は、そのために危険な領域に追いやられた。
