反面 - 英語 への翻訳

• on the other hand
• while
• but
• on the flip side
• however
• the other side

日本語 での 反面 の使用例とその 英語 への翻訳

今の時代って情報が多いので、一気に伝わる反面、落ちるのも早い。
Since there are a lot of information in this era, while it's transmitted at once, it falls fast as well.

反面、「多くの西洋諸国では昆虫を食べることへの抵抗感が残っている」。
However, in most western countries there has been a lot of resistance to insect eating.

反面、ISTJは自らの意見と論理に自信を持っていることで知られています。
On the flip side, ISTJs are known for being self-assured in their opinions and logic.

景気回復によりインフレになった場合、物価が上昇する反面、現預金の価値は目減りしてしまいます。
With the economy rising and entering an inflation period, prices will rise, but the value of present deposits will decrease.

しかし、その反面、Keenは「今日のインターネットは文化をダメにしている」と論じる。
However, on the flip side, Keen argues that“today's Internet is killing our culture.”.

品質が安定していて納期が確約される反面、価格が高くなります。
The quality is consistent and the delivery date is guaranteed, but the price will be higher.

発酵食品であるため、独特の匂いから敬遠する人も多いが、反面熱狂的な愛好家も多数存在する。
As it is a fermented food, many people shy away from the unique smell, however there are also many people who are crazy for it.

反面、彼はBitcoinを採掘する人の数は減っておらず、むしろより遅いペースで成長していると言います。
On the flip side, he says that the number of people mining the Bitcoin has not gone down but rather grown at a slower pace.

画像クレジット:JEDECウィンボンドの新しい拡張PASRモードPASRモードによる省電力は便利である反面、制限があります。
Picture credit: JEDEC New Winbond extended PASR mode The power savings to be made from the PASR mode are useful but limited.

映像通信を行うために広範囲なサポートが可能なプロトコルであった反面、プロトコルがバイナリ記述であったり、データ構造がASN。
Is a protocol that can support a wide range of voice and video communications, but the protocol is binary description and the data structure uses ASN.

彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.

投資経済というのは、反面、借金経済でもある。
The other side of an economy premised on investment is an economy premised on borrowings.

反面、私達の力を役立てていただける場面も多いと思います。
Many of the problems you face can be resolved by using of our power.

先輩たちも、製品精度には厳しい反面、熱心に指導してもらい、気持よく仕事が出来るところです。
Seniors are stern in product precision, but on the other hand have you instruct it eagerly and are the place that can work comfortably.

各ステップがシンプルになりリカバリしやすい反面、2度手間になる可能性がある。
Although each step is simple and easy to recover, there is a possibility that it may be troublesome twice.

ファイアウォールは便利な反面、費用が高く、あちこちに置くわけにはいきません。
Firewall convenient the other hand, the cost is high, I do not want to put in here and there.

しかし、その反面パッドの摩耗は逆回転の方が正回転より多くなります。
But the downside is that the pad wear rate is higher for reverse rotation compared to forward rotation.

今回のレポートはボツ稿にするつもりだったが、反面教師にしていただければと思いアップすることにした。
I intended to write this report, but on the other hand I decided to upload it as a teacher.

反面、上述したとおり、ライトニングでは受領者は支払いを受領する前に再請求トランザクションに署名する必要がある。
In contrast to this, as explained above, a recipient in Lightning will need to sign a reclaim transaction before receiving a payment.

反面、日本の長期金利は米長期金利が上昇するなかにあっても概ね安定的に推移した。
On the contrary, long-term interest rates in Japan were generally stable despite the rise in U.S. long-term interest rates.