WHILE - 日本語 への翻訳

• ながら
• 一方
• 間
• つつ
• しばらく
• while
• ときに

英語 での While の使用例とその 日本語 への翻訳

It's been a while.
久しぶりです。

It's been a while, Michael.
久しぶりだなマイケル。

It's been a while, Detective Kim Nak-cheon.
久しぶりだなキム･ナクチョン刑事。

We don't learn anything while we are talking.
私たちは話している時は何も学びません。

Smiling while talking.
しゃべる時の笑顔。

Maybe you were excited while you were writing.
多分書いていた時は興奮していたんでしょうね。

I was waiting for a while.
わたしは暫く待ちました。

You're welcome to stay a while. My husband won't be back'til later.
暫くいて歓迎するわ夫は戻らない。

Do this while sitting.
これは座ったままでやります。

I open my eyes a while later.
暫く後で目を開けた。

While gripping the sword, I cannot embrace you.
剣を握ったままでは君を抱きしめられない。

Children want to sit while using computer.
子どもがパソコンを使う際に考えておきたいこと。

While listening to the radio, I fell asleep.
ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。

You will even be helping the environment while you do it.
あなたはそれをやっている間も環境を助けることさえあります。

I have won 18 games while he has only won 3.
全18試合行われたうち、勝てたのはわずか3戦のみ。

The eyes while doing it.
している時の目だ。

He was a legend while he was alive.
生きているのに伝説になった。

My pain while walking has virtually disappeared.
歩いた時の痛みはほぼ消失。

Make use of an ATM while you are in a distant country.
遠くの国にいるときはATMを使用してください。

If you try to change the channel while they're sleeping….
明らかに寝てるのにチャンネル変えたら…。