受入れ - 中国語 への翻訳

• 接受
• 接收
• 接待
• 接纳
• 录取
• 东道

日本語 での 受入れ の使用例とその 中国語 への翻訳

委員会は、受入れ国に対し、難民および庇護希望者である子どもが自己の言語で学ぶ権利および自己の文化について学ぶ権利を尊重するよう求める。
委员会吁请东道国尊重难民和寻求庇护儿童用其母语学习和学习了解自己文化的权利。

自然科学の卒業生は、医学部への受入れ率が85％で、他の種類の大学院医療プログラム（歯学および獣医学校など）への受入れ率は83％です。
自然科学毕业生对医学院的录取率为85％，对其他类型的研究生医学课程（牙科和兽医学院等）的录取率为83％。

我々は、人道的支援及び開発援助の強化、難民の再定住、並びに難民とその受入れコミュニティへの関連国際機関を通じた支援の強化を求める。
我们呼吁加强人道主义援助和发展援助及难民安置，并通过相关国际组织加大对难民及其接收社区的支持力度。

年より、中国四川省から年間約10名の研修生を受入れ、プレス技能の修得を目的に、生産・検査などの実務研修を実施しています。
从2007年开始，本公司每年从中国四川省接收约10名培训生，以学习冲压技能为目的，实施生产、检查等的实务培训。

証明書にある型の識別が複数存在する場合(たとえばdNSName名が複数ある場合)、その中のどれに対する一致も受入れ可能と考えます。
如果存在多个给定类型的标识证书（例如，多个dNSName名称，任何一个匹配该集合被认为是可接受的。

神戸市は，日本のほぼ中央に位置しており，国際港湾都市として，古くから外国の様々な文化を受入れ，異国情緒あふれる洗練された街並みが形成されてきました。
神户市位于日本中部，作为一座国际港口城市，自古以来吸收多样的外国文化，逐渐形成了精致而充满异国风情的城市景观。

我々は、あまりにも私たちの運動をしなければならないの死と復活のではなく、キリストを追加するにはどのようなことをしたり、それを完了し、またそれに対抗して、これで感謝の受入れやアプリケーションです。
我们也必须使我们的死亡和复活的运动，而不是增加什么基督做了，也不去完成它，也没有与它竞争，但在感谢接受和应用。

在留資格認定証明書（COE）」は、留学志望者本人（申請人）または代理人（申請者の親族や受入れ教育機関の職員等）が、日本国内の地方出入国在留管理局に申請します。
在留資格認定證明書」由希望留學的本人（申請人）或代理人（申請人的親屬或者接收留學的教育機構的職員等）向日本國內的地方入國管理局提出申請。

このように、２つの数値的状況から考えてみても、我が国の高等教育機関が他の先進国の高等教育機関と同様にその役割を果たすべく掲げた、留学生受入れ30万人という数値の重要性が理解いただけると思います。
通过这种方式，也从两个数字的情况考虑，日本为了发挥其作用，以及在其他发达国家的高等教育机构列出的高等教育机构，学生的身影的重要性接受30万我认为你可以理解。

その後，経済視察団や農業研修生の受入れなど農業及び経済関係を中心に交流が活発となり，1984年5月竹下知事を団長とする広島県友好訪問団が四川省を訪問し，楊析綜省長との間で友好提携の締結に合意していた。
之后，通过派遣经济考察团和接受农业研修生等活动，农业和经济领域的交流日益频繁，1984年5月以竹下县知事为团长的广岛县友好访问团访问四川省，与杨析综省长就缔结友好关系一事达成了协议。

年1月に、それまで富士重工100%出資であった中国におけるスバル車販売会社「スバル汽車（中国）有限公司、SOC（SubaruofChina,Ltd.）」に、中国で多数のブランドの自動車ディーラーを経営するPANGDAAUTOMOBILETRADEから40%の出資を受入れ合弁会社に移行した。
年1月，由富士重工全额出资的中国斯巴鲁汽车销售公司“斯巴鲁汽车（中国）有限公司、SOC（SubaruofChina,Ltd.）”接受中国经营多个品牌汽车经销商的PANGDAAUTOMOBILETRADE40%的出资，转变为合资公司。

年1月に、それまで富士重工が全額出資した中国のスバル車販売会社「スバル汽車（中国）有限公司」SubaruofChina,Ltd.：SOC）に、中国で多数のブランドを販売している大手自動車販売ディーラー「厖大汽貿集団」(PangdaAutomobileTradeCo.,Ltd.)から40%の出資を受入れ合弁会社に移行。
年1月，由富士重工全额出资的中国斯巴鲁汽车销售公司“斯巴鲁汽车（中国）有限公司、SOC（SubaruofChina,Ltd.）”接受中国经营多个品牌汽车经销商的PANGDAAUTOMOBILETRADE40%的出资，转变为合资公司。

年より留学生の受入れ開始。
年开始招收留学生。

ブラジルのスーパーマーケットチェーンが暗号通貨支払い受入れ。
巴西超市连锁店开始接受加密货币支付.

外務省は外国人労働者の受入れ拡大に備え新たな日本語能力テストをつくる。
外交部將創建一個新的日語能力測試，為擴大外國工人的接受度做準備。

受入れ可能な英語（リスニング）を使用するとき、子どもは様々なアクセントに従えることが重要です。
重要的是，在使用接收型英语（听）时，孩子们能够听懂各种口音。

パナマのパナマA級旅行代理店64社が昨年8月、中国人観光ツアー受入れ業務の取扱を認められた。
去年8月，64家巴拿马A级旅游业务经销商获权接待中国旅行团。

学生と研究者のモビリティを強化する方策について、国立六大学から6人、E9加盟校から9人の教職員が受入れ・。
以提高学生与研究者Mobility的方法为主题，国立六所大学6位、E9联盟9位教职人员就接收・.

私たちの保健サービスプログラムの卒業生は、優れた就職実績と、大学院へのほぼ完全な受入れ率を持っています。
我们的健康服务计划的毕业生有一个出色的就业记录和几乎完美的研究生录取率。

一方で、「優良な機関」と認定を受けた仲介機関・企業は、最長5年間の受入れや、受入れ人数枠の拡大が可能となった。
另一方面，被认定为“优良机构”的中介机构和企业则可将接收时间最长延至5年，还可以增加接收人数。